ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 697
ਚੜ੍ਯੋ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਕੋਪਤੰ ਸਰੂਪੰ ॥
charrayo baaj taajee kopatan saroopan |(الذي) ركب على حصان طازج بلون الحمامة
ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਬਿਸਾਲੰ ਅਨੂਪੰ ॥
dhare charam baraman bisaalan anoopan |المحارب على شكل حمامة، يمتطي حصانًا لا يهدأ ويرتدي درعًا جلديًا فريدًا من نوعه،
ਧੁਜਾ ਬਧ ਸਿਧੰ ਅਲਜਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
dhujaa badh sidhan alajaa jujhaaran |يتم ربط دوجا (إلى المركبة)، (هو) يتبين أنه المحارب المقاتل "ألجا".
ਬਡੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧੀ ਬਰਾਰੰ ॥੨੦੯॥
baddo jang jodhaa su krudhee baraaran |209|مع ربط اللافتة، هذا هو المحارب اسمه ألاجا (الوقاحة)، وهو قوي وغضبه رهيب.209.
ਧਰੇ ਛੀਨ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਲੀਨੰ ਦਰਿਦ੍ਰੀ ॥
dhare chheen basatran maleenan daridree |(ومن) يلبس ثياباً رقيقة (ومن) قذراً وفقيراً،
ਧੁਜਾ ਫਾਟ ਬਸਤ੍ਰੰ ਸੁ ਧਾਰੇ ਉਪਦ੍ਰੀ ॥
dhujaa faatt basatran su dhaare upadree |(الذي) درع دوجا ممزق ويحتوي على الأوبادرافاس.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਚੋਰੀ ਕਰੋਰੀ ਸਮਾਨੰ ॥
mahaa soor choree karoree samaanan |(هو) محارب يشبه الكروري (كوثاري) اسمه "تشوري".
ਲਸੈ ਤੇਜ ਐਸੋ ਲਜੈ ਦੇਖਿ ਸ੍ਵਾਨੰ ॥੨੧੦॥
lasai tej aaiso lajai dekh svaanan |210|يرتدي ملابس قذرة مثل الأشخاص الكسالى، مع لافتة ممزقة، المشاغب العظيم، هذا المحارب العظيم معروف باسم تشوري (السرقة) عند رؤية مجده، يشعر الكلب بالخجل.210.
ਫਟੇ ਬਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਬੈ ਅੰਗ ਧਾਰੇ ॥
fatte basatr saraban sabai ang dhaare |كل الدروع التي على جسده ممزقة،
ਬਧੇ ਸੀਸ ਜਾਰੀ ਬੁਰੀ ਅਰਧ ਜਾਰੇ ॥
badhe sees jaaree buree aradh jaare |مرتديًا كل الملابس الممزقة، وقد ربط الخداع على رأسه،
ਚੜ੍ਯੋ ਭੀਮ ਭੈਸੰ ਮਹਾ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
charrayo bheem bhaisan mahaa bheem roopan |(الذي) هو من شكل فظيع للغاية ومثبت على عمود كبير الحجم.
ਬਿਭੈਚਾਰ ਜੋਧਾ ਕਹੋ ਤਾਸ ਭੂਪੰ ॥੨੧੧॥
bibhaichaar jodhaa kaho taas bhoopan |211|هذا المقاتل العظيم ذو الحجم الكبير، الذي يجلس على جاموس ذكر كبير الحجم، يسمى فيابيشار (الزنا).211.
ਸਭੈ ਸਿਆਮ ਬਰਣੰ ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਏਕੰ ॥
sabhai siaam baranan siran set ekan |(الذي) كله لونه أسود، ورأس واحد أبيض.
ਨਹੇ ਗਰਧਪੰ ਸ੍ਰਯੰਦਨੇਕੰ ਅਨੇਕੰ ॥
nahe garadhapan srayandanekan anekan |المحارب ذو الجسم الأسود الكامل والرأس الأبيض، والذي يتم ربط الحمير في مركبته بدلاً من الخيول،
ਧੁਜਾ ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਣੰ ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
dhujaa sayaam baranan bhujan bheem roopan |رأسه أسود وذراعاه عريضتان.
ਸਰੰ ਸ੍ਰੋਣਿਤੰ ਏਕ ਅਛੇਕ ਕੂਪੰ ॥੨੧੨॥
saran sronitan ek achhek koopan |212|الذي رايته سوداء وذراعه قوية للغاية، يبدو وكأنه يلوح كخزان الدم.212.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
mahaa jodh daaridr naamaa jujhaaran |المحارب اسمه داريدرا وهو مقاتل عظيم.
ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਸੁ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ॥
dhare charam baraman su paanan kutthaaran |اسم هذا المحارب العظيم هو داريدرا (الخمول) وهو يرتدي درعًا جلديًا ويمسك بفأس في يده
ਬਡੋ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
baddo chitr jodhee karodhee karaalan |محارب متعدد المهارات، شرس وجيد.
ਤਜੈ ਨਾਸਕਾ ਨੈਨ ਧੂਮ੍ਰੰ ਬਰਾਲੰ ॥੨੧੩॥
tajai naasakaa nain dhoomran baraalan |213|إنه محارب غاضب للغاية والدخان الرهيب ينبعث من أنفه.213.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |مقطع رويال
ਸ੍ਵਾਮਿਘਾਤ ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਦੋਊ ਬੀਰ ਹੈ ਦੁਰ ਧਰਖ ॥
svaamighaat kritaghanataa doaoo beer hai dur dharakh |"سواميغات" و"كريتاغانتا" (الأسماء) كلاهما محاربان شرسان.
ਸਤ੍ਰੁ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੈਨ ਕੇ ਭਰਤਰਖ ॥
satru sooran ke sanghaarak sain ke bharatarakh |فيشواشات (الخداع) وأكريتغانتا (الجحود) هما أيضًا محاربان فظيعان، وهما قتلة الأعداء الشجعان والجيش
ਕਉਨ ਦੋ ਥਨ ਸੋ ਜਨਾ ਜੁ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ਤਿਹੰ ਤ੍ਰਾਸ ॥
kaun do than so janaa ju na maan hai tihan traas |من هو الشخص المميز الذي لا يخاف منهم؟
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਭਟ ਭਜੈ ਹੋਇ ਉਦਾਸ ॥੨੧੪॥
roop anoop bilok kai bhatt bhajai hoe udaas |214|وعند رؤية شكلهم الفريد، شعر المحاربون بالإحباط وفروا هاربين.214.
ਮਿਤ੍ਰ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਜ ਦੋਖ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਹੈ ਭ੍ਰਾਤ ॥
mitr dokh ar raaj dokh su ek hee hai bhraat |ميتار دوش (لوم الصديق) وراج دوش (لوم الإدارة)، كلاهما شقيقان
ਏਕ ਬੰਸ ਦੁਹੂੰਨ ਕੋ ਅਰ ਏਕ ਹੀ ਤਿਹ ਮਾਤ ॥
ek bans duhoon ko ar ek hee tih maat |كلاهما ينتميان إلى نفس العائلة وكلاهما من نفس الأم
ਛਤ੍ਰਿ ਧਰਮ ਧਰੇ ਹਠੀ ਰਣ ਧਾਇ ਹੈ ਜਿਹ ਓਰ ॥
chhatr dharam dhare hatthee ran dhaae hai jih or |باعتماد نظام كشاتريا، عندما يذهب هؤلاء المحاربون للحرب،
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰ ਭਟਾਬਰ ਲੇਤ ਹੈ ਝਕਝੋਰ ॥੨੧੫॥
kaun dheer dhar bhattaabar let hai jhakajhor |215|فأي جندي يستطيع أن يصبر أمامهم؟215.
ਈਰਖਾ ਅਰੁ ਉਚਾਟ ਏ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੂਰ ॥
eerakhaa ar uchaatt e doaoo jang jodhaa soor |إيرشا (الغيرة) وأوتشاتان (اللامبالاة)، كلاهما محاربان
ਭਾਜਿ ਹੈ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਅਰੁ ਰੀਝਿ ਹੈ ਲਖਿ ਹੂਰ ॥
bhaaj hai avilok kai ar reejh hai lakh hoor |إنهم يسعدون برؤية الفتيات السماويات ويهربون
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ਭਟਾਬਰ ਜੀਤਿ ਹੈ ਸਬ ਸਤ੍ਰੁ ॥
kaun dheer dharai bhattaabar jeet hai sab satru |إنهم يقهرون جميع الأعداء ولا يبقى أي مقاتل أمامهم
ਦੰਤ ਲੈ ਤ੍ਰਿਣ ਭਾਜਿ ਹੈ ਭਟ ਕੋ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ਅਤ੍ਰ ॥੨੧੬॥
dant lai trin bhaaj hai bhatt ko na geh hai atr |216|لا يستطيع أحد استخدام أسلحته أمامهم والمحاربون يضغطون على القش بين أسنانهم ويهربون.216.
ਘਾਤ ਅਉਰ ਬਸੀਕਰਣ ਬਡ ਬੀਰ ਧੀਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaat aaur baseekaran badd beer dheer apaar |الغات (الكمين) والفاشيكاران (السيطرة) هما أيضًا محاربان عظيمان
ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕੁਠਾਰ ਪਾਣਿ ਕਰਾਲ ਦਾੜ ਬਰਿਆਰ ॥
kraoor karam kutthaar paan karaal daarr bariaar |أفعالهم قاسية القلوب، لقد قطعوا أيديهم وأسنانهم فظيعة
ਬਿਜ ਤੇਜ ਅਛਿਜ ਗਾਤਿ ਅਭਿਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
bij tej achhij gaat abhij roop durant |بريقهم كالبرق، أجسادهم خالدة، وشخصياتهم فظيعة
ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਜੀਤਿਏ ਜਿਨਿ ਜੀਵ ਜੰਤ ਮਹੰਤ ॥੨੧੭॥
kaun kaun na jeetie jin jeev jant mahant |217|أي كائن أو أي مخلوق عظيم لم يقهروه؟217.
ਆਪਦਾ ਅਰੁ ਝੂਠਤਾ ਅਰੁ ਬੀਰ ਬੰਸ ਕੁਠਾਰ ॥
aapadaa ar jhootthataa ar beer bans kutthaar |فيبدا (الشدة) وجهوث (الكذب) مثل الفأس لعشيرة المحاربين
ਪਰਮ ਰੂਪ ਦੁਰ ਧਰਖ ਗਾਤ ਅਮਰਖ ਤੇਜ ਅਪਾਰ ॥
param roop dur dharakh gaat amarakh tej apaar |إنها جميلة الشكل، قوية الجسم ولها بريق لا نهائي
ਅੰਗ ਅੰਗਨਿ ਨੰਗ ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਅੰਗ ਬਲਕੁਲ ਪਾਤ ॥
ang angan nang basatr na ang balakul paat |إنهم طويلو القامة، بلا ملابس، ولديهم أطراف قوية
ਦੁਸਟ ਰੂਪ ਦਰਿਦ੍ਰ ਧਾਮ ਸੁ ਬਾਣ ਸਾਧੇ ਸਾਤ ॥੨੧੮॥
dusatt roop daridr dhaam su baan saadhe saat |218|إنهم طغاة وخاملون ومستعدون دائمًا لإطلاق سهامهم من الجوانب السبعة.218.
ਬਿਯੋਗ ਅਉਰ ਅਪਰਾਧ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ਹੈ ਜਬ ਕੋਪ ॥
biyog aaur aparaadh naam su dhaar hai jab kop |عندما يتحمل (الأبطال) المدعوون "بيوج" و"أبارادا" الغضب،
ਕਉਨ ਠਾਢ ਸਕੈ ਮਹਾ ਬਲਿ ਭਾਜਿ ਹੈ ਬਿਨੁ ਓਪ ॥
kaun tthaadt sakai mahaa bal bhaaj hai bin op |عندما يثور المحاربان المدعوان فيوج (الانفصال) وأبراده (الذنب)، فمن الذي سيستطيع أن يقف أمامهما؟ سيهرب الجميع
ਸੂਲ ਸੈਥਨ ਪਾਨਿ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹੈ ਤਵ ਸੂਰ ॥
sool saithan paan baan sanbhaar hai tav soor |(أيها الملك!) سيحمل جنودك الرمح والرمح والسهم في أيديهم،
ਭਾਜਿ ਹੈ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ਹ੍ਵੈ ਸਬ ਕੂਰ ॥੨੧੯॥
bhaaj hai taj laaj ko bisanbhaar hvai sab koor |219|سوف يحمل محاربوك مساميرهم وسهامهم ورماحهم وما إلى ذلك، ولكن أمام هؤلاء الأشخاص القساة سوف يشعرون بالخجل ويهربون.219.
ਭਾਨੁ ਕੀ ਸਰ ਭੇਦ ਜਾ ਦਿਨ ਤਪਿ ਹੈ ਰਣ ਸੂਰ ॥
bhaan kee sar bhed jaa din tap hai ran soor |مثل الشمس الحارقة، عندما تكون الحرب في كامل غضبها، فمن المحارب الذي سيتحلى بالصبر؟
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ਮਹਾ ਭਟ ਭਾਜਿ ਹੈ ਸਭ ਕੂਰ ॥
kaun dheer dharai mahaa bhatt bhaaj hai sabh koor |كلهم سوف يفرون كالكلاب
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਰੁ ਬਾਜ ਰਾਜ ਬਿਸਾਰਿ ॥
sasatr asatran chhaadd kai ar baaj raaj bisaar |كلهم سوف يفرون تاركين أسلحتهم وعتادهم
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਨਾਹ ਤਵ ਭਟ ਭਾਜਿ ਹੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥੨੨੦॥
kaatt kaatt sanaah tav bhatt bhaaj hai bisanbhaar |220|سوف تفر الخيول ومحاربوك الذين كسروا دروعهم على الفور.220.
ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਅਉ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਸੁ ਸਾਤ ਧੂਮ੍ਰ ਜੁਆਲ ॥
dhoomr baran aau dhoomr nain su saat dhoomr juaal |هو ذو بشرة دخانية، وله عيون دخانية، ويخرج من فمه سبعة دخانات.
ਛੀਨ ਬਸਤ੍ਰ ਧਰੇ ਸਬੈ ਤਨ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਣ ਕਰਾਲ ॥
chheen basatr dhare sabai tan kraoor baran karaal |إنه قاسي ومرعب ويرتدي الملابس الممزقة ذات السبع لفات
ਨਾਮ ਆਲਸ ਤਵਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
naam aalas tavan ko sun raaj raaj vataar |يا ملك اسم هذا المحارب علاس (كسل) له جسد أسود وعيون سوداء
ਕਉਨ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੈ ਤਿਹ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥੨੨੧॥
kaun soor sanghaar hai tih sasatr asatr prahaar |221|فأي محارب يستطيع أن يقتله بضربات سلاحه وذراعيه؟221.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |مقطع توتاك
ਚੜਿ ਹੈ ਗਹਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
charr hai geh kop kripaan ranan |في حالة غضب، يأخذ سيفه ويستعد للقتال.
ਘਮਕੰਤ ਕਿ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਣੰ ॥
ghamakant ki ghunghar ghor ghanan |المحارب الذي سيزأر بغضب، مثل السحب المتدفقة، حاملاً سيفه، اسمه خيد (الندم)
ਤਿਹ ਨਾਮ ਸੁ ਖੇਦ ਅਭੇਦ ਭਟੰ ॥
tih naam su khed abhed bhattan |المحارب الذي سيزأر بغضب، مثل السحب المتدفقة، حاملاً سيفه، اسمه خيد (الندم)
ਤਿਹ ਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਲਖੋ ਨਿਪਟੰ ॥੨੨੨॥
tih beer sudheer lakho nipattan |222|أيها الملك، اعتبره قوياً للغاية.222.
ਕਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ਜ੍ਵਾਲ ਜਲੰ ॥
kal roop karaal jvaal jalan |أيها الملك، اعتبره قوياً للغاية.222.
ਅਸਿ ਉਜਲ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨ੍ਰਿਮਲੰ ॥
as ujal paan prabhaa nrimalan |اسم تلك المحاربة العظيمة هو كيتريا (المرأة الشريرة)
ਅਤਿ ਉਜਲ ਦੰਦ ਅਨੰਦ ਮਨੰ ॥
at ujal dand anand manan |اسم تلك المحاربة العظيمة هو كيتريا (المرأة الشريرة)
ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸੁ ਜੋਧ ਗਨੰ ॥੨੨੩॥
kukriaa tih naam su jodh ganan |223|إنه مخيف مثل لهب النار، لديه سيف أبيض، ومجد نقي مع صفوف من الأسنان البيضاء وهو مليء بالمتعة.223.
ਅਤਿ ਸਿਆਮ ਸਰੂਪ ਕਰੂਪ ਤਨੰ ॥
at siaam saroop karoop tanan |إنه مخيف مثل لهب النار، لديه سيف أبيض، ومجد نقي مع صفوف من الأسنان البيضاء وهو مليء بالمتعة.223.
ਉਪਜੰ ਅਗ੍ਯਾਨ ਬਿਲੋਕਿ ਮਨੰ ॥
aupajan agayaan bilok manan |هو الذي هو قبيح للغاية وله جسد أسود، ورؤية من ينتج الجهل، اسم ذلك المحارب العظيم هو جالاني (الكراهية)
ਤਿਹ ਨਾਮ ਗਿਲਾਨਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਟੰ ॥
tih naam gilaan pradhaan bhattan |هو الذي هو قبيح للغاية وله جسد أسود، ورؤية من ينتج الجهل، اسم ذلك المحارب العظيم هو جالاني (الكراهية)
ਰਣ ਮੋ ਨ ਮਹਾ ਹਠਿ ਹਾਰਿ ਹਟੰ ॥੨੨੪॥
ran mo na mahaa hatth haar hattan |224|إنه مقاتل عظيم، وبإصراره يسبب هزيمة الآخرين.224.
ਅਤਿ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸਨਾਹ ਸੁਭੰ ॥
at ang surang sanaah subhan |إنه مقاتل عظيم، وبإصراره يسبب هزيمة الآخرين.224.
ਬਹੁ ਕਸਟ ਸਰੂਪ ਸੁ ਕਸਟ ਛੁਭੰ ॥
bahu kasatt saroop su kasatt chhubhan |أطرافه ذات لون جميل للغاية وكان لديه القدرة على تحمل أصعب المحن
ਅਤਿ ਬੀਰ ਅਧੀਰ ਨ ਭਯੋ ਕਬ ਹੀ ॥
at beer adheer na bhayo kab hee |أطرافه ذات لون جميل للغاية وكان لديه القدرة على تحمل أصعب المحن
ਦਿਵ ਦੇਵ ਪਛਾਨਤ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ॥੨੨੫॥
div dev pachhaanat hai sab hee |225|هذا المحارب لم يفقد صبره أبدًا وجميع الآلهة والإلهات يعرفونه جيدًا.225.
ਭਟ ਕਰਮ ਬਿਕਰਮ ਜਬੈ ਧਰਿ ਹੈ ॥
bhatt karam bikaram jabai dhar hai |هذا المحارب لم يفقد صبره أبدًا وجميع الآلهة والإلهات يعرفونه جيدًا.225.
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਹਿ ਬਿਚਰਿ ਹੈ ॥
ran rang turangeh bichar hai |عندما يتولى كل هؤلاء المحاربين السلطة، فسوف يركبون خيولهم ويتجولون
ਤਬ ਬੀਰ ਸੁ ਧੀਰਹਿ ਕੋ ਧਰਿ ਹੈ ॥
tab beer su dheereh ko dhar hai |عندما يتولى كل هؤلاء المحاربين السلطة، فسوف يركبون خيولهم ويتجولون
ਬਲ ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੇਜ ਤਬੈ ਹਰਿ ਹੈ ॥੨੨੬॥
bal bikram tej tabai har hai |226|من هو مقاتلك الذي سيستطيع أن يحافظ على الصبر أمامهم؟ هؤلاء الأقوياء سيخطفون مجد الجميع.226.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا