ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 850
ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |كانت تعتبر جميلة بين أربعة عشر شخصًا
ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|كانت زوجة راجا تشاتار كيت معروفة جدًا لدرجة أنها اشتهرت في جميع المناطق العشر.(2)
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |كان شاترا مانجاري عزيزًا جدًا عليه.
ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |كانت تشاتار مانجري محبوبة للغاية لدرجة أن ملامحها كانت أكثر جاذبية من ملامح راجا.
ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |كانت تشاتار مانجري محبوبة للغاية لدرجة أن ملامحها كانت أكثر جاذبية من ملامح راجا.
ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|لقد كانت تفكر دائمًا في كيفية بقاء حكمهم ديناميكيًا إلى الأبد،(3)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |لقد كانت تفكر دائمًا في كيفية بقاء حكمهم ديناميكيًا إلى الأبد،(3)
ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |لأن مشاكلها الأنثوية لم تستطع النجاة، ولم يحالفها الحظ بإنجاب ابن.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |(ذلك) كان حزناً عظيماً في قلب المرأة.
ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|لقد كان عقلها متأثرًا جدًا وفكرت في القيام ببعض الأعمال الفريدة.(4) .
ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |لقد كان عقلها متأثرًا جدًا وفكرت في القيام ببعض الأعمال الفريدة.(4) .
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |ففكرت في نفسها: "حتى الله لن يوافقني بدون ابن،
ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |ففكرت في نفسها: "حتى الله لن يوافقني بدون ابن،
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|"ولم يكن البراهمة (الكهنة) يقبلون الصدقات من يدي وكان الناس يسخرون مني.(5)"
ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |"ولم يكن البراهمة (الكهنة) يقبلون الصدقات من يدي وكان الناس يسخرون مني.(5)"
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |"يجب أن أقوم ببعض الأعمال غير اللائقة وأن أقدم ابنًا للراجا.
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |دعونا ننجب ابنا.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|"يجب أن أتمكن من الحصول على صبي عندما يأتي الراجا لزيارتي"(6)
ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |فأطلق عليه الملك لقب أحد الكهان
ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |ومن ناحية أخرى، احتفظ الراجا بامرأة محفوظة له، ونشر شائعات زواجه الثاني.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |ومن ناحية أخرى، احتفظ الراجا بامرأة محفوظة له، ونشر شائعات زواجه الثاني.
ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|كانت الراني في حالة من الضيق الشديد وبدأت في إنفاق الأموال على خادماتها.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهيرا
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |فخافت من زوجته الثانية، فبدأت تبدد ثروتها بين الناس،
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|ولكن الناس ما زالوا يحبون زوجتها الثانية وهذا الأحمق لم يستطع أن يستسلم.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |الناس أرادوا قتله.
ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |كان الناس معجبين بها كزوجة ثانية، وكانوا مليئين بالثناء عليها في حضور الراجا.
ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |كان الناس معجبين بها كزوجة ثانية، وكانوا مليئين بالثناء عليها في حضور الراجا.
ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|أرادت من راجا أن يقضي عليها حتى تتمكن من العيش بسعادة.(9)
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |(خادمة) كانت تظهر خوفها الشديد من النوم لتلك الملكة
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |كان خوفها من الزوجة الثانية يطاردها دائمًا، وكانت دائمًا تتوق إلى إبادتها،
ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |كان خوفها من الزوجة الثانية يطاردها دائمًا، وكانت دائمًا تتوق إلى إبادتها،
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|ولا تدع المال يصل إليها فتنهبه حين يكون في طريقه إليها (زوجة زوجها الأخرى)(10)
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |ولا تدع المال يصل إليها فتنهبه حين يكون في طريقه إليها (زوجة زوجها الأخرى)(10)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |لكنها كانت تلتقي بالزوجة الثانية أيضًا، وكثيرًا ما كانت تمدحها قائلة:
ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |أن ملكنا سوف يتزوجك
ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|"إن ملكنا سوف يحتفظ بك وسوف يزدهر جمالك."(11)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |بقولها هذا كانت تسرق أمواله
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |ظاهريًا سرقتها ثروتها وضربتها (عقليًا).
ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |فكانت تخيفهم
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|وتقدمت بهذه الطريقة، ونهبت كليهما بسخاء.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهيرا
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |وهكذا، فقد انغمس كلاهما في الواقع في العديد من الخداع،
ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|كما أنهم نهبوا ثروة الراجا بالخداع.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |خوفا من النوم بدأت بسرقة المال السخيف
ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |لقد كانت تغسل الأموال بغباء وتنغمس في الأعمال القذرة