Sri Dasam Granth

Sivu - 850


ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |

Häntä pidettiin kauniina neljäntoista ihmisen joukossa

ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|

Raja Chhattar Ketin vaimo oli niin tunnettu, että hän oli kuuluisa kaikilla kymmenellä alueella.(2)

ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |

Chhatra Manjari oli hänelle hyvin rakas.

ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |

Chhattar Manjri oli niin rakastettava, että hänen piirteensä olivat paljon houkuttelevampia kuin Rajan.

ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |

Chhattar Manjri oli niin rakastettava, että hänen piirteensä olivat paljon houkuttelevampia kuin Rajan.

ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|

Hän pohti aina, kuinka heidän hallintonsa voisi pysyä dynaamisena ikuisesti,(3)

ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |

Hän pohti aina, kuinka heidän hallintonsa voisi pysyä dynaamisena ikuisesti,(3)

ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |

Koska hänen naisongelmansa eivät selvinneet, eikä hänellä ollut onnea pojasta.

ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |

(Se) oli suuri suru naisen sydämessä.

ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|

Hänen mielensä oli kovasti ahdistunut ja hän ajatteli tehdä jotain ainutlaatuista hyväksikäyttöä.(4) .

ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |

Hänen mielensä oli kovasti ahdistunut ja hän ajatteli tehdä jotain ainutlaatuista hyväksikäyttöä.(4) .

ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |

Hän pohti mielessään: 'Ei edes Jumala hyväksyisi minua ilman poikaa,

ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |

Hän pohti mielessään: 'Ei edes Jumala hyväksyisi minua ilman poikaa,

ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|

'Ja brahminit (papit) eivät ottaneet vastaan almuja minun kätteni kautta ja kansa pilkkasi minua.(5)

ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |

'Ja brahminit (papit) eivät ottaneet vastaan almuja minun kätteni kautta ja kansa pilkkasi minua.(5)

ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |

"Minun pitäisi ryhtyä joihinkin arvottomiin toimiin ja hankkia poika Rajalle.

ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |

Synnyttäkäämme poika.

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|

"Minun täytyy onnistua saamaan poika, kun Raja tulee kylään" (6)

ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |

Kuningas kutsui häntä yhdeksi ennustajista

ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |

Raja sen sijaan oli säilyttänyt naisen ja levittänyt toisen avioliittonsa rommia.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |

Raja sen sijaan oli säilyttänyt naisen ja levittänyt toisen avioliittonsa rommia.

ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|

Rani oli hyvin ahdistunut ja alkoi tuhlata rahaa piikalleen.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |

Kivettyneenä puolisosta hän alkoi tuhlata omaisuutta ihmisten keskuudessa,

ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|

Mutta ihmiset pitivät silti hänen puolisonsa vaimostaan, eikä tämä typerys voinut suostua.(8)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |

Ihmiset halusivat tappaa hänet.

ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |

Ihmiset pitivät hänen puolisonsa puolisosta; he olivat täynnä hänen ylistystä Rajan läsnäollessa. .

ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |

Ihmiset pitivät hänen puolisonsa puolisosta; he olivat täynnä hänen ylistystä Rajan läsnäollessa. .

ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|

Hän halusi Rajan hävittävän hänet, jotta tämä voisi elää onnellisena.(9)

ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |

(Neitotar) osoitti tuolle kuningattarelle suurta pelkoa nukahtaa

ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |

Pelko puolisoa kohtaan kummitteli häntä aina, ja hän aina halusi tuhota hänet,

ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |

Pelko puolisoa kohtaan kummitteli häntä aina, ja hän aina halusi tuhota hänet,

ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|

Hän ei antanut rahan kulkea hänen luokseen ja ryöstää sitä, kun se oli matkalla hänen (puolison) luokse.(10)

ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |

Hän ei antanut rahan kulkea hänen luokseen ja ryöstää sitä, kun se oli matkalla hänen (puolison) luokse.(10)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |

Mutta hänellä oli tapana tavata myös puolisoa ja usein kehui häntä sanomalla:

ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |

Että kuninkaamme menee naimisiin kanssasi

ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|

"Rajamme pitää sinut ja loistokkuutesi kukoistaa." (11)

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |

Sanomalla tämän, hänellä oli tapana varastaa hänen rahansa

ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |

Ulkoisesti hän ryösti häneltä vaurauden ja hakkasi häntä (henkisesti).

ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |

Niinpä hänellä oli tapana antaa heille pelkoa

ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|

Edistyessään tällä tavalla hän ryösti heidät molemmat ylellisesti.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |

Siten he molemmat itse asiassa antautuivat moniin petoksiin,

ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|

Kun he tuhosivat Rajan omaisuutta huijauksella.(l3)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |

Nukahtamisen pelosta (hän) alkoi varastaa typerää rahaa

ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |

Hän oli pestä rahoja typerästi ja ryhtynyt tyhmiin toimiin