ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 64
ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥
bhale soor gaaje |12|12. نفخت الأبواق وهتف المحاربون.
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
kripaalan krudhan |غضب كريبال تشاند
ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
keeyo judh sudhan |خاض كيربال تشاند قتالاً عظيماً في غضب شديد.
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |كانت مها فير تزأر
ਮਹਾ ਸਾਰ ਬਜੇ ॥੧੩॥
mahaa saar baje |13|13.أطلق الأبطال العظماء النار، بينما كانوا يستخدمون أسلحة رهيبة.
ਕਰੋ ਜੁਧ ਚੰਡੰ ॥
karo judh chanddan |لقد حدثت حرب عظيمة
ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥
suniyo naav khanddan |لقد خاضت هذه المعركة البطولية حتى أن جميع شعوب العالم الذين يعيشون في أنحاء العالم التسعة عرفوها.
ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥
chaliyo sasatr baahee |(كريبال تشاند) مشى إلى الأمام وهو يحمل السلاح.
ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥
rajauatee nibaahee |14|لقد أحدثت أسلحته دمارًا كبيرًا وأظهر نفسه كرجل فاجبوت حقيقي.14
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥
kop bhare raajaa sabai keeno judh upaae |دخل جميع رؤساء الحلفاء المعركة بغضب شديد.
ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰ ਰਾਇ ॥੧੫॥
sain kattochan kee tabai gher lee ar raae |15|وحاصر جيش كاتوش. 15.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |مقطع بهوجانغ
ਚਲੇ ਨਾਗਲੂ ਪਾਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥
chale naagaloo paagaloo vedarrolan |نانجلو، بانجلو، فيدارول،
ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਧ ਟੋਲੰ ॥
jasavaare gulere chale baadh ttolan |تقدم الراجبوت من قبائل نانغلو وبانغلو في مجموعات جنبًا إلى جنب مع جنود جاسوار وجولر.
ਤਹਾ ਏਕ ਬਾਜਿਯੋ ਮਹਾਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa ek baajiyo mahaabeer diaalan |وفي تلك اللحظة (من الطرف الآخر) ظهر رجل عظيم اسمه دايال،
ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੈ ਸਬੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥
rakhee laaj jauanai sabai bijharravaalan |16|وانضم المحارب الأعظم دايال أيضًا وأنقذ شرف شعب بيجهاروال.
ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
tavan keett tau lau tufangan sanbhaaro |(يا رب!) كان خادمك أيضًا يحمل بندقية في ذلك الوقت
ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥
hridai ek raavant ke tak maaro |ثم أخذ هذا الشخص المتواضع (الغورو نفسه) بندقيته ووجهها بشكل صحيح إلى أحد الزعماء.
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
giriyo jhoom bhoomai kariyo judh sudhan |(لقد) سقط على الأرض بعد تناول البهافاتي (لكنه) خاض حربًا جيدة
ਤਊ ਮਾਰੁ ਬੋਲ੍ਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੭॥
taoo maar bolayo mahaa maan krudhan |17|ترنح وسقط على الأرض في ساحة المعركة، ولكن حتى ذلك الحين كان يصرخ من الغضب.17.
ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tajiyo tupakan baan paanan sanbhaare |(ثم) أسقطت البندقية، (أخذت) السهام في يدي.
ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chatur baanayan lai su sabiyan prahaare |ثم رميت البندقية بعيدًا وأخذت السهام التي كانت في يدي وأطلقت أربعة منها.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਣ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਣੰ ਚਲਾਏ ॥
triyo baan lai baam paanan chalaae |وأطلق ثلاثة سهام باليد اليسرى.
ਲਗੈ ਯਾ ਲਗੈ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥
lagai yaa lagai naa kachhoo jaan paae |18|وثلاثة أخرى أطلقتها بيدي اليسرى، ولا أعلم إن كانت قد أصابت أحداً.
ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥
su tau lau deev judh keeno ujhaaran |وبحلول ذلك الوقت أنهى الرب الحرب.
ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥
tinai khed kai baar ke beech ddaaran |ثم وضع الرب نهاية للقتال، وطرد العدو إلى النهر.
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥
paree maar bungan chhuttee baan golee |(فوق) كان هناك وابل من الرصاص والسهام من الكثبان الرملية
ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥
mano soor baitthe bhalee khel holee |19|من التلة انهالت الرصاصات والسهام، وبدا الأمر وكأن الشمس قد غربت بعد أن لعبت هولي جيدة.19.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਗ ਪੇਲੰ ॥
gire beer bhooman saran saag pelan |سقط المحاربون على الأرض وهم مليئون بالسهام والرماح.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥
range sron basatran mano faag khelan |سقط المحاربون في ساحة المعركة بعد إصابتهم بالسهام والرماح، وكانت ملابسهم ملطخة بالدماء، وبدا الأمر وكأنهم كانوا يلعبون هولي.
ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥
leeyo jeet bairee keea aan dderan |هزمنا العدو وجاءنا إلى المعسكر.
ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥
teaoo jaae paaran rahe baar keran |20|وبعد أن تغلبوا على العدو، جاءوا للراحة في مكان معسكرهم، على الجانب الآخر من النهر.
ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥
bhee raatr gubaar ke aradh jaaman |لقد مرت نصف ساعة من الليل المظلم
ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥
tabai chhorige baar devai damaaman |وبعد منتصف الليل بقليل غادروا وهم يضربون الطبول.
ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦ੍ਰਯੋ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥
sabai raatr beetee udrayo diaus raanan |ومرت الليلة كلها وأشرقت الشمس (ديوس رانام).
ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥
chale beer chaalaak khagan khilaanan |21|وعندما انتهى الليل كله وطلعت الشمس، سار المحاربون في الخارج على عجل، وهم يلوحون برماحهم.21.
ਭਜ੍ਯੋ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bhajayo alif khaanan na khaanaa sanbhaariyo |هرب ألف خان (ولم يأخذ حتى معداته).
ਭਜੇ ਔਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhaje aauar beeran na dheeran bichaariyo |فر عليف خان تاركًا وراءه ممتلكاته، أما بقية المحاربين فقد هربوا ولم يبقوا في أي مكان.
ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥
nadee pai dinan asatt keene mukaaman |(لقد) خيّمنا على ضفاف النهر لمدة ثمانية أيام
ਭਲੀ ਭਾਤ ਦੇਖੈ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥
bhalee bhaat dekhai sabai raaj dhaaman |22|وبقيت هناك على ضفة النهر ثمانية أيام أخرى وزرت قصور جميع الزعماء.22
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥
eit ham hoe bidaa ghar aae |غادرنا هنا (بهيم تشاند) وعدنا إلى المنزل (أناندبور).
ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
sulah namit vai uteh sidhaae |ثم أخذت إجازة وعدت إلى البيت، وذهبوا إلى هناك لتسوية شروط السلام.
ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥
sandh inai un kai sang kee |عقدوا معهم معاهدة
ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥
het kathaa pooran it bhee |23|لقد توصل الطرفان إلى اتفاق، لذلك تنتهي القصة هنا.23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥
aalasoon kah maar kai ih dis keeyo payaan |لقد وصلت إلى هذا الجانب بعد تدمير ألسون في طريقي