ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 135
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਦੁਪਲਾ ॥
akhandd khandd dupalaa |أنت تدمر في لحظة محاربين يبدو أنهم لا يفنىون.
ਖਿਵੰਤ ਬਿਜੁ ਜ੍ਵਾਲਕਾ ॥
khivant bij jvaalakaa |أنت تتحرك مثل نار البرق
ਅਨੰਤ ਗਦਿ ਬਿਦਸਾ ॥੨॥੮੦॥
anant gad bidasaa |2|80|يا رب اللانهائي! شوكتك مرئية في كل الاتجاهات.2.80.
ਲਸੰਤ ਭਾਵ ਉਜਲੰ ॥
lasant bhaav ujalan |تتألق مشاعرك النقية
ਦਲੰਤ ਦੁਖ ਦੁ ਦਲੰ ॥
dalant dukh du dalan |وتدمير قوى المعاناة.
ਪਵੰਗ ਪਾਤ ਸੋਹੀਯੰ ॥
pavang paat soheeyan |يبدو صف خيولك رشيقا
ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਬਾਜ ਲੋਹੀਯੰ ॥੩॥੮੧॥
samundr baaj loheeyan |3|81|رؤية أي حصان البحر يغضب.3.81.
ਨਿਨੰਦ ਗੇਦ ਬ੍ਰਿਦਯੰ ॥
ninand ged bridayan |أنت متألق مثل كرة الشمس العظيمة
ਅਖੇਦ ਨਾਦ ਦੁਧਰੰ ॥
akhed naad dudharan |ما وراء نغمات الأفراح الدنيوية.
ਅਠਟ ਬਟ ਬਟਕੰ ॥
atthatt batt battakan |أنت أبدي مثل بذرة بونيان
ਅਘਟ ਅਨਟ ਸੁਖਲੰ ॥੪॥੮੨॥
aghatt anatt sukhalan |4|82|والفن سعيد إلى الأبد.4.82.
ਅਖੁਟ ਤੁਟ ਦ੍ਰਿਬਕੰ ॥
akhutt tutt dribakan |كنز ثروتك لا ينضب
ਅਜੁਟ ਛੁਟ ਸੁਛਕੰ ॥
ajutt chhutt suchhakan |يا رب الطاهر، أنت لست متحدًا مع أحد.
ਅਘੁਟ ਤੁਟ ਆਸਨੰ ॥
aghutt tutt aasanan |مقعدك هو الأبدي
ਅਲੇਖ ਅਭੇਖ ਅਨਾਸਨੰ ॥੫॥੮੩॥
alekh abhekh anaasanan |5|83|أنت بلا حساب، وبلا ذنب، وغير قابل للفناء.5.83.
ਸੁਭੰਤ ਦੰਤ ਪਦੁਕੰ ॥
subhant dant padukan |صف أسنانك يبدو رشيقا
ਜਲੰਤ ਸਾਮ ਸੁ ਘਟੰ ॥
jalant saam su ghattan |رؤية أي السحب الداكنة تشعر بالغيرة.
ਸੁਭੰਤ ਛੁਦ੍ਰ ਘੰਟਕਾ ॥
subhant chhudr ghanttakaa |تبدو الأجراس الصغيرة أنيقة في الخيط حول خصرك
ਜਲੰਤ ਭਾਰ ਕਛਟਾ ॥੬॥੮੪॥
jalant bhaar kachhattaa |6|84|عند رؤية سطوعك، يشعر روعة الشمس بالغيرة.6.84.
ਸਿਰੀਸੁ ਸੀਸ ਸੁਭੀਯੰ ॥
sirees sees subheeyan |يبدو أن التاج على رأسك رائع
ਘਟਾਕ ਬਾਨ ਉਭੀਯੰ ॥
ghattaak baan ubheeyan |مثل العمود العالي في السحاب.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸਿਧਰੰ ॥
subhant sees sidharan |التاج على رأسك يبدو أنيقًا
ਜਲੰਤ ਸਿਧਰੀ ਨਰੰ ॥੭॥੮੫॥
jalant sidharee naran |7|85|رؤية ما يشعر به القمر من الخجل.7.85.
ਚਲੰਤ ਦੰਤ ਪਤਕੰ ॥
chalant dant patakan |صفوف الشياطين تتحرك
ਭਜੰਤ ਦੇਖਿ ਦੁਦਲੰ ॥
bhajant dekh dudalan |وكلا الجيشين يركضان.
ਤਜੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਕੰ ॥
tajant sasatr asatrakan |عندما تستخدم أسلحتك وذراعيك
ਚਲੰਤ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਿਸੰ ॥੮॥੮੬॥
chalant chakr chaudisan |8|86|"وقرصك يتحرك في جميع الجهات الأربع" (8: 86).
ਅਗੰਮ ਤੇਜ ਸੋਭੀਯੰ ॥
agam tej sobheeyan |مجدك الذي لا يمكن الوصول إليه يبدو أنيقًا
ਰਿਖੀਸ ਈਸ ਲੋਭੀਯੰ ॥
rikhees ees lobheeyan |ولذلك فإن الحكماء العظام وشيفا يتوقون إلى الحصول على بصرك.
ਅਨੇਕ ਬਾਰ ਧਿਆਵਹੀ ॥
anek baar dhiaavahee |إنهم يتذكرون اسمك مرات عديدة
ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਵਹੀ ॥੯॥੮੭॥
n tatr paar paavahee |9|87|ولكنهم لم يستطيعوا أن يعرفوا حدودك.9:87
ਅਧੋ ਸੁ ਧੂਮ ਧੂਮਹੀ ॥
adho su dhoom dhoomahee |كثيرون ممن لديهم وجوه مقلوبة يشعلون النار
ਅਘੂਰ ਨੇਤ੍ਰ ਘੂਮਹੀ ॥
aghoor netr ghoomahee |يتجول العديد من الزاهدين تاركين نومهم.
ਸੁ ਪੰਚ ਅਗਨ ਸਾਧੀਯੰ ॥
su panch agan saadheeyan |كثيرون يقومون بتقشف خمسة حرائق
ਨ ਤਾਮ ਪਾਰ ਲਾਧੀਯੰ ॥੧੦॥੮੮॥
n taam paar laadheeyan |10|88|ولم يستطيعوا أن يعرفوا حدودك.10:88
ਨਿਵਲ ਆਦਿ ਕਰਮਣੰ ॥
nival aad karamanan |أداء كارما نيولي (تطهير الأمعاء): الأعمال الدينية التي لا تعد ولا تحصى من التبرعات
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਧਰਮਣੰ ॥
anant daan dharamanan |وأفعل دارما من خلال إعطاء صدقة لا نهاية لها،
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਬਾਸਨੰ ॥
anant teerath baasanan |المبيت في محطات الحج مرات لا تعد ولا تحصى
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੧॥੮੯॥
n ek naam ke saman |11|89|كل هذه الأعمال لا تساوي فضل ذكر اسم الرب الواحد.11: 89.
ਅਨੰਤ ਜਗ੍ਯ ਕਰਮਣੰ ॥
anant jagay karamanan |أداء عدد لا يحصى من أعمال التضحية
ਗਜਾਦਿ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
gajaad aad dharamanan |أداء الفعل الديني المتمثل في التبرع بالأفيال وغيرها في الأعمال الخيرية
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਭਰਮਣੰ ॥
anek des bharamanan |التجوال في العديد من البلدان
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੨॥੯੦॥
n ek naam ke saman |12|90|كل هذه الأعمال لا تعادل فضل ذكر اسم الرب الواحد.12: 90.
ਇਕੰਤ ਕੁੰਟ ਬਾਸਨੰ ॥
eikant kuntt baasanan |السكن في الحبس الانفرادي
ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੋਟਕੰ ਬਨੰ ॥
bhramant kottakan banan |التجوال في ملايين الغابات
ਉਚਾਟਨਾਦ ਕਰਮਣੰ ॥
auchaattanaad karamanan |يصبح العديد من الأشخاص غير مرتبطين ويرددون التراتيل
ਅਨੇਕ ਉਦਾਸ ਭਰਮਣੰ ॥੧੩॥੯੧॥
anek udaas bharamanan |13|91|كثيرون يتجولون مثل النساك.13.91.
ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਆਸਨੰ ॥
anek bhekh aasanan |يتحرك العديد منهم بأشكال مختلفة ويتخذون عدة أوضاع