ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |يا امرأة وقحة!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |"يا امرأة وقحة! أنت فاعلة الأفعال الشريرة،
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |يا شرير!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|"���"الفجور المتجسد ومخزن الأعمال الشريرة.216."
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |يا مثقال الخطايا!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |"يا سلة الذنوب! يا فاعل الشر،
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |يا ميت لا تموت!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|"إنك لا تموت حتى لو أردنا لك الموت، بل أنت فاعل الآثام." 217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |خطاب كايكي:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |يا راجان! (قلت) اقبل
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |"أيها الملك، اقبل قولي وتذكر كلماتك"
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |وفقا لما قيل
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|"كل ما وعدتني به فأعطني بحسبه حسنتين"218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |يتذكر،
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |"تذكر جيدًا وأعط كل ما قلته."
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |لا تفقد الإيمان
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|"لا تتخلى عن دارما الخاص بك ولا تحطم ثقتي."219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |اتصل بفاشيشتا
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |"اتصل بفاسيشثا، رأسك الروحي الفريد،
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |قل (هذا الشيء) لزوج سيتا (رام تشاندرا).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|"أمر زوج سيتا بالنفي."220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |لا تتأخر
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |"لا تسبب أي تأخير في المهمة وتقبل قولي"
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |تمويه راما في صورة ريشي
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|"جعل رام حكيمًا، أخرجه من المنزل" 221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(قال الملك-) يا ياني! (لماذا لا تصمت)؟
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(يقول الشاعر) كانت عنيدة كالطفلة وكادت أن تصل إلى الجنون.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |يا أيها الوغد! (لماذا لا) الصمت؟
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|ولم تسكت واستمرت في الكلام.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |أنا أعشق شكلك
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |كانت تستحق اللوم ومخزون أفعال الرجال.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |إنها ستتكلم بكلمات سيئة
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|كانت ملكة شريرة اللسان وسبب إضعاف قوة الملك.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |إلى راما كملجأ للبيت
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |لقد تمكنت من طرد رام الذي كان عمود البيت
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |وقتل سيده (نيجس)
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|وبهذا ارتكبت جريمتها الشريرة وهي قتل زوجها.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |مقطع أوغاثا
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(النساء) لم يقهرن من لا يقهر، ولم يحتضنن من لا يقهر،
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(يقول الشاعر أن المرأة) قهرت ما لا يقهر، ودمرت ما لا يمكن تدميره، وكسرت ما لا ينكسر، وحولت (بحرقها) ما لا يمكن رفضه إلى رماد.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |لدغ أولئك الذين لم يتمكنوا من العض،
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|لقد قذفت من لا يمكن أن يُفترى عليه، وضربت من لا يمكن أن يُستَغَل، وخدعت من لا يمكن خداعه، ومزقت الوحدة.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |لقد فعلت ما لم يتم فعله، وكتبت ما لم يُكتب،
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |لقد أشركت المنعزل في العمل، وبصرها حاد لدرجة أنها تستطيع أن ترى العناية الإلهية. يمكنها أن تجعل من لا يعاقب يُعاقب، ومن لا يؤكل يُؤكل.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |ولم يحرقوا من لم يوجد، ولم يحرقوا من لم يحرق.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|لقد سبر غور ما لا يمكن سبر غوره ودمر ما لا يمكن تدميره. لقد دمر ما لا يمكن تدميره وحرك ما لا يمكن تحريكه كمركبات لها.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |لم يغرق من غرق، ولم يوقع من نصب الفخاخ،
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |لقد صبغت اليابس، وأحرقت ما لا يحترق، ودمرت ما لا يدمر، وحركت ما لا يتحرك.