ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |Ó, szégyentelen asszony!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���Ó szégyentelen nő! te vagy a gonosz cselekedetek elkövetője,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |Ó, gonosz!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|���A megtestesült istentelenség és az ördögi munkák tárolója.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |Ó, a bűnök pitarija!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���Ó, a bűnök kosara! gonosztevő,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |Ó halott, nem hal meg!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|���Nem halsz meg, még mi sem kívánjuk, hogy meghalj, te vagy a gaztettek elkövetője.���217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |Kaikeyi beszéde:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |Ó Rajan! (mondtam) Fogadd el
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |���Ó király! Fogadd el mondásomat, és emlékezz a szavaidra
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |Az elhangzottak szerint
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|���Bármit is ígértél, ennek megfelelően adj nekem két áldást.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |emlékezz,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |���Jól emlékezz, és add, amit mondtál.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |ne veszítsd el a hitedet
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|���Ne hagyd el Dharmádat, és ne törd össze a bizalmamat.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Hívd Vashistát
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |���Hívd Vasishthát, egyedülálló lelki fejedet,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Mondd (ezt) Sita férjének (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|���Parancsolja Sita férjét száműzetésére.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |ne késlekedj
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |���Ne késleltesse a feladatot, és fogadja el mondásomat
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Ramát Rishinek álcázni
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|���Bölcské tenni Ramot, űzd ki otthonról ���221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(A király azt mondta-) Ó, Yani! (Miért nem marad csendben)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(A költő azt mondja) Makacs volt, mint egy gyerek, és az őrület határán állt.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |Szia barom! (Miért ne) csend?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|Nem hallgatott, és folyamatosan beszélt.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Imádom a formádat,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |Méltó volt a szemrehányásra és a férfi tettek tárolására.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |Rossz szavakat fog mondani
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|Gonosz nyelvű királynő volt és a király erejét gyengítette.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |Rámának, mint a ház menedékének
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Elűzte Ramot, aki a ház oszlopa (támasztéka) volt
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |és megölte az urát ('nijes'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|És ily módon hajtotta végre azt a gonosz tettet, hogy megölte férjét.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(A nők) nem győzték le a legyőzhetetlent, és nem ölelték át a legyőzhetetlent,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(A költő azt mondja, hogy a nő) legyőzte a legyőzhetetlent, elpusztította az elpusztíthatatlant, megtörte a törhetetlent és (lángjával) hamuvá tette a megdönthetetlent.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Megszúrta azokat, akiket nem lehetett megharapni,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|Rágalmazta azt, akit nem lehet szidalmazni, csapást mért rá, akit nem lehet gazdálkodni. Becsapta azokat, akik túl vannak a megtévesztésen, és szétválasztotta a tömöret.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Megtette a visszavont, leírta az íratlant,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Cselekvésbe ejtette a különállót, és olyan éles a látása, hogy látja a gondviselést. A büntetleneket megbünteti, az ehetetleneket pedig megeheti.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |Nem égették meg azt, akit nem találtak, és nem égették el azt sem, aki nem égett.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|Felfogta a kifürkészhetetlent, és elpusztította az elpusztíthatatlant. Elpusztította az elpusztíthatatlant, és járműveként mozgatta az ingatlant.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |Nem áztatta meg azokat, akik áztatták, és nem csapták be azokat, akik csapdába estek,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Befestette a szárítottat, felgyújtotta az éghetetlent. Elpusztította az elpusztíthatatlant, és elmozdította az ingatlant.