ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Jön, vigaszt és boldogságot ad, sűrű felhőket látva örül, mint a páva.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |A világ Istene (Ura).
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Az együttérzésnek vannak bugyrai.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Vannak bhusánok (ékszerei) a világnak.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Ő a világ Irgalmas Ura, Ő a mindenség dísze és a szenvedés eltávolítója.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Ő)képük megszépül.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |A nők lenyűgöznek.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |A szemek ragyognak.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|A nők csábítója és legszebb, bájos szemeit látva a szarvasok kezdenek félénk lenni.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |A szarvas férje (gyémánt) olyan, mint a szarvas.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Azok, akik a lótuszvirágot tartják (komolyak, mint a sarovarok).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Az együttérzés óceánja van.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Szeme olyan, mint a szarvas szeme és a lótusz, tele van Irgalommal és Dicsőséggel.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |A Kaliyuga okai a formák.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Vannak, akik beutazzák a világot.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Vannak dekoratív képek.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Ő a vaskor okozója és a világ megváltója, Ő a megtestesült szépség, és még az istenek is félénkekké válnak, ha látják.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Vannak kardimádók.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Vannak ellenségei az ellenségnek.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Ők azok, akik ellenséget szereznek.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Heis a kard imádója és az ellenség Pusztítója, Ő a boldogság adója és az ellenség gyilkosa.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Olyan szeme van, mint a lótuszvirágnak.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |hamarosan teljesítik a fogadalmat.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Letaposják az ellenséget
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Ő a víz Jaksája és az ígéret beteljesítője, Ő az ellenség megsemmisítője és büszkeségének összetörője.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Ők a föld hordozói.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Vannak cselekvők.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Van, aki meghúzza az íjat.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Ő a föld teremtője és támasza és íját húzva záporozza a nyilakat.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(a kalki inkarnációé) a gyönyörű fiatalság ragyogása (ragyog,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Tegyük fel), hogy több millió holdat találtak.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |A kép gyönyörű.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Holdak millióinak eleganciájával dicsőít, Dicsőséges eleganciájával a nők Lenyűgözője.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Piros színű.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |a föld birtokosa.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Olyan fényes, mint a nap sugarai.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Vörös színe van, támogatja a Földet és végtelen Dicsősége van.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |A menekültek menedéket kapnak.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Az ellenségek pusztítója.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma nagyon szép.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Ő a Menedék mezeje, az ellenség gyilkosa, a legdicsőségesebb és legbájosabb.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Megérinti az elmét.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Szépséggel díszítve.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |A Kaliyuga oka a forma.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Szépsége rabul ejti elméjét, Ő a világ ügyeinek Oka, és Tele van Irgalommal.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Nagyon szép.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Úgy tűnik) mintha a Kama Dev létre lett volna hozva.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Sok kanti (szépség) feltételezhető.