Sri Dasam Granth

Oldal - 772

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad ko bahur uchareeai |

Ezután ejtse ki a „Satru” szót.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੨੯॥

sakal tupak ke naam bichareeai |929|

Ha először kimondjuk a „Paashsakatanani” szót, add hozzá a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, és ismerd meg Tupak összes nevét.929.

ਬਰੁਣਾਇਧ ਨਾਸਨਨਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

barunaaeidh naasanan bakhaanahu |

(Először) mondd (a szót), hogy „Brunaidh nasnini” (a Beas folyóval kapcsolatban).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaanahu |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Ezután mondja ki a „Satru” szót.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੯੩੦॥

sakal tupak ke naam kahijai |930|

Ha először azt mondod, hogy „Varunayudh-naashanan”, add hozzá a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, és ismerd meg Tupak.930 összes nevét.

ਜਲਿਸਨ ਆਯੁਧ ਨਾਮ ਕਹੀਜੈ ॥

jalisan aayudh naam kaheejai |

(Először) mondd ki a 'Jalisan Ayudha' (Varuna páncél) nevét.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Ezután ejtse ki a „Satru” szót.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੩੧॥

sakal tupak ke naam pramaanahu |931|

Az elején kimondva a „Jalsin-aayudh” szót, add hozzá a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, és ismerd meg Tupak összes nevét.931.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

MAGLEPEL

ਸਕਲ ਪਾਸਿ ਲੈ ਨਾਮ ਨਾਸਨਿਨਿ ਭਾਖੀਐ ॥

sakal paas lai naam naasanin bhaakheeai |

(Először) vegye ki a bérlet összes nevét, majd mondja ki a „Nasnini” szót.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥

jaa char keh kai naath bahur pad raakheeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nath” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

A végére mondd a „Satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੩੨॥

ho sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |932|

hurok (paash) összes nevét kimondva mondja ki a „Naashnin” szót, majd a „Jaachar-naath” szavakat, és felismeri az összes „Jaachar-naath” szót, és felismeri Tupak összes nevét.932.

ਰਾਵਿਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥

raavinanee sabadaad bakhaanan keejeeai |

Először mondd ki: "Ravinni" (a Ravi folyót tartalmazó föld).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai naath sabad pun deejeeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nath” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

Mondja a „Satru” szót a végén.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੀਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੩੩॥

ho sakal tupak ke naam subeer pachhaaneeai |933|

Ha először kimondja a „Raavanani” szót, adja hozzá a „Jaachar, naath and shatru” szót a végére, és így tudja Tupak összes nevét.933.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਰਾਵਿਨੀਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

raavineen sabadaad bhanijai |

Először mondja ki a „Ravinini” szót.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥

jaa char keh pat sabad kahijai |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Pati” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

Ezután mondja ki a „Satru” szót.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੩੪॥

sakal tupak ke naam pachhaanahu |934|

Kimondva először a „Raavneen” szót, add hozzá a „Jaachar-pati-shatru” szavakat, és felismerik Tupak összes nevét.934.

ਚੰਦ੍ਰ ਭਗਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

chandr bhaganin aad bakhaanahu |

Először mondd ki a (szót) „Chandra Bhaganini” (az a föld, amely a Jhana folyót tartja).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad pramaanahu |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Pati” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur uchaarahu |

Ezután mondja ki a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੩੫॥

naam tupak ke sakal bichaarahu |935|

Kimondva először a „Chandra-bhaaganani” szót, add hozzá a „Jaachar-pati-shatru” szavakat, és ismerd meg Tupak összes nevét.935.

ਸਸਿ ਭਗਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

sas bhaganin sabadaad bakhaano |

Először mondja ki a „Sasi Bhaganini” szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Pati” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Ezután mondja ki a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੩੬॥

naam tupak ke sabh leh lijai |936|

Kimondva először a „Shashi-bhaganan” szót, add hozzá a „Jaachar-pati-shatru” szavakat, és ily módon ismerd meg Tupak összes nevét.936.

ਚੰਦ੍ਰਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

chandranujanin aad bakhaanahu |

Először mondd el a „Chandranujnini” (Hold húga, hold folyó földje) szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad su tthaanahu |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Pati” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰੋ ਧਰੀਐ ॥

satru sabad kahu bahuro dhareeai |

Ezután mondja ki a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੩੭॥

naam tupak ke sakal bichareeai |937|

Kimondva először a „Chandar-anujnin” szót, add hozzá a „Jaachar-patti-shatru” szavakat, és ismerd meg Tupak összes nevét.937.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

MAGLEPEL

ਸਸਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

sas anujaninee aad uchaaran keejeeai |

Első ének: „Sasi Anujnini” (szó).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai naath sabad ko deejeeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nath” szót.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

A végére mondd a „Satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੯੩੮॥

ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |938|

Ha először a „Shashi-ani-janani” szót mondjuk, add hozzá a „Jaachar-naath” szavakat, majd a „Shatu” szavakat a végére, és így ismerjük meg Tupak összes nevét.938.