Dhaka városában élt egy Chitra Koch nevű király
Senki sem volt olyan, mint Sundar Rajkumar, és nem is lesz. 2.
Rajkumarba zarándokolt (egyszer).
(Úgy tűnt) mintha a szépség tizenhat féle szépséget csinált volna. 3.
hajthatatlan:
(Ranának), ahol a király ablakot épített,
A király tizenhat kitüntetéssel haladt ezen az úton.
A nő szépségét látva Kamali lett
És megfeledkezett a ház minden tisztaságáról. 4.
Az a Raj Kumari is kiment, miután tizenhat díszt viselt, és felállt
És elfelejtve szégyenét, elkezdte összekapcsolni a négy (értsd: szép) szemet.
A király meglepődött Raj Kumari erőfeszítéseit látva.
Elkezdett azon gondolkodni, hogy ki ez az ember, a kígyó vagy a hegyi nő? 5.
Ő egy gyönyörű kép, vagy kép vagy murti
Vagy Pari, Padmani, Prakriti (maya) Parbati értendő.
Ha egyszer olyan nőt szereznek
Menjünk hát Baliharba pillanatról pillanatra nyolc szülésre. 6.
huszonnégy:
Ott ébredt fel Kunwar (elméjében) ez a vágy.
És itt is megszületett a királynő fejében a tea ('bacha').
Mindketten felálltak és (egymásra) néztek.
És egy pillanatig senki sem mozdult ide-oda.7.
kettős:
Itt-ott mindketten álltak, és szerelmesnek tűntek.
(így nézett ki) mintha a két hős egy háborúban állna egymással szemben, (lásd most) melyik fut el.8.
huszonnégy:
Mindketten szerelmesek lettek.
A nap lement és éjszaka volt.
A királyné hírnököt küldött oda
És kifejezte nagy szeretetét Sajjan (Raj Kumar) iránt. 9.
A férj nagyon szerelmes volt abba a királynőbe.
Éjszaka nem volt szabad ide-oda mennie.
Úgy aludt, hogy átölelte
És ez sok tekintetben növelte az élvezetet. 10.
Rani nem kapott esélyt
Azt, amilyen trükkel megengedheti magának.
A király mindig lefeküdt vele.
(Most) hogyan mentek és találkoztak vele. 11.
Ő (a királynő) nem kapott békét anélkül, hogy nem találkozott volna vele.
Félt, hogy lefeküdjön a királlyal.
Amikor látta a férjet aludni,
Így hát megragadta a lehetőséget, és felhívta. 12.
Elküldte a szobalányt és felhívta.
Nagyon jól elmagyarázta.
A királyné (a szerető) így magyarázta a királynak
Ezt úgy élvezni, hogy senki ne ébredjen fel. 13.
Aztán Chitra Koach (király) jött arra a helyre.
(A sötétben) nem tudhatta, melyik a király és melyik a királynő?