ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama odament
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Felismerve (őket) szem előtt,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���Ó, Raghu klán királya! eljött az erdőbe és szült minket, és mi ketten vagyunk testvérek.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Fiának fogadta őket
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |És ismerd meg a hatalmasokat,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Még mindig makacsul küzdött
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Amikor Sita meghallotta és tudomást szerzett Ramról, akkor, még ha felismerte is, egy szót sem ejtett ki a szájából.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |nyilakat rajzolni,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |De a gyerekek nem veszítettek.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(is) nagyon a nyilakhoz
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Megtiltotta a fiainak, és azt mondta nekik: ���Ram rendkívül hatalmas, ön kitartóan háborúzik ellene.��� Ezt kimondva még Sita sem mondta el az egészet.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) átszúrta a végtagokat,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |átszúrta az egész testet (Rámáé).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Az egész hadsereg rájött
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Azok a fiúk nem hátráltak meg, és nem fogadták el a vereséget, és teljes erővel lőtték ki nyilaikat, miután kinyújtották íjaikat.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Amikor Sri Ramot megölték
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Az egész hadsereg vereséget szenvedett,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Nagyon is
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Ram végtagjait átszúrták és egész teste erodálódott, az egész hadsereg tudomást szerzett róla, hogy Ram elhunyt.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Katonák) ne nézz hátra,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Nem is emlékszel Sri Ram-ra,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |elindult hazafelé,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Amikor Ram elhunyt, az egész hadsereg ennek megfelelően menekülni kezdett a két fiú elől.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |nyolcvannégy
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Aztán a két fiú meglátta a csatateret,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Mintha Rudra „játékszerének” gondolná.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Még csak meg sem fordultak, hogy lássák Ramot, és tehetetlenek lévén, elmenekültek amerre tudtak.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Azok, akik eszméletlenek voltak Azáltal, hogy mindet felemelték (őket).
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Aztán mindkét fiú minden aggodalom nélkül a csatatér felé nézett, mint Rudra, aki az erdőt fürkészi
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Amikor Sita meglátta férje fejét, sírni kezdett
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|A transzparenseket levágták és a fákra rögzítették, a katonák egyedi díszeit pedig eltávolították a végtagjaikról és eldobták.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Itt Sri Bachitra Natak fejezetének vége, ahol Ramavatara a szerelem és a kosölés lovává válik.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Akik eszméletlenek voltak, a fiúk felemelték őket, és a lovakkal együtt odaértek, ahol Sita ült
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita azt mondta a fiainak:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Sita meghalt férje láttán így szólt: ���Ó fiaim! özvegyé tettél.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Most hozza nekem a fát
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Sita leírása a Mindenki Újjászületéséről:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Sita leírása a Mindenki Újjászületéséről:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Amikor Sita Jog Agnit akarta kivonni a testéből
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Hozzon nekem fát, hogy a férjemmel együtt hamuvá válhassak.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Aztán az égbolt ilyen lett...
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Ezt hallva a nagy bölcs (Valmiki) nagyon siránkozott, és azt mondta: „Ezek a fiúk minden kényelmünket tönkretették.” 820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa vers
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Amikor Sita ezt mondta, hogy elhagyja a testét azáltal, hogy jóga tüzet bocsát ki a saját testéből,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani hallotta,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Aztán ez a beszéd hallatszott a mennyből: „Ó, Sita, miért viselkedsz gyerekesen?” 821.