A (a harcosok) végtagjai szétesnek.
háború színében táncolnak.
Az égen ('Díván') az istenek látnak.
A harci hangulatban táncoló harcosok törött végtagokkal estek el, és láttán az istenek és a démonok is azt mondták: „bravo, bravo”.469.
ASTA STANZA
Csupa harag (Kalki) karddal a kezében
Egy gyönyörű színű vadonban élni.
Nem fél (senkitől), hogy íjat és kirpant tart (kézben).
Az Úr (Kalki) a kardját kezébe véve, harag telve kezdett el a csatatéren, harcias hangulatban, félelem nélkül és dühösen fogva íját és kardját, furcsa módon kezdett mozogni a csatatéren.470.
Sok fegyvert dacosan vittek magukkal.
Akit érdekel a háború, azok dühösek.
Kardot tartva a végsőkig harcolnak.
Különböző fegyvereket fogva, dühvel és kitartóan küzdve, a háborúban az ellenfelekre esett, kardját a kezében tartva belemerült a harcba, és nem vonult vissza.471.
(A hadsereg) felemelkedett, mint egy szörnyű zuhanás.
(Ebben a redukcióban) a kardok villámként villannak.
Az ellenségek még két lépést sem tettek
Mint a rohanó felhők villáma, felcsillantak a kardok, az ellenség serege két lépést sem hátrált, és dühében ismét harcra kelt a hadszíntéren.472.
Makacs harcosok dühösen járják a csatateret,
Mintha kemencében hevítették volna, olyanok lettek, mint a tűz.
A tábornokok összegyűjtötték a sereget
A kitartó harcosok dühbe gurultak a háborúban, mint a lángoló kemence, a sereg forgolódott, összegyűlt, és nagy dühvel elmerült a harcban.473.
Ezer kard villant vadul.
Úgy harapják az ellenség testét, mint a kígyók.
A háború alatt így nevetnek, miközben vérbe fulladnak,