Sri Dasam Granth

Sida - 598


ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |

Lemmarna (på krigarna) faller isär.

ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |

De dansar i krigets färg.

ਦਿਵੰ ਦੇਵ ਦੇਖੈ ॥
divan dev dekhai |

På himlen ('Divan') ser gudarna.

ਧਨੰ ਧਨਿ ਲੇਖੈ ॥੪੬੯॥
dhanan dhan lekhai |469|

Krigarna dansade i kamphumör och föll med brutna lemmar och både gudarna och demonerna sa "bravo, bravo".469.

ਅਸਤਾ ਛੰਦ ॥
asataa chhand |

ASTA STANZA

ਅਸਿ ਲੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਭਰਿਓ ॥
as lai kalakee kar kop bhario |

Full av vrede (Kalki) med svärd i hand

ਰਣ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਿਖੈ ਬਿਚਰਿਓ ॥
ran rang surang bikhai bichario |

Bor i en vackert färgad vildmark.

ਗਹਿ ਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਿਖੇ ਨ ਡਰਿਓ ॥
geh paan kripaan bikhe na ddario |

Han är inte rädd (för någon) som håller båge och kirpan (i handen).

ਰਿਸ ਸੋ ਰਣ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥੪੭੦॥
ris so ran chitr bachitr kario |470|

Herren (Kalki) tog sitt svärd i handen, blev uppfylld av ilska och började ströva omkring på slagfältet i stridshumör, höll sin båge och svärd orädd och ilsket, började han röra sig på slagfältet på ett konstigt sätt.470.

ਕਰਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
kar haak hathiyaar anek dharai |

Många vapen har trotsigt burits.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਰੈ ॥
ran rang hatthee kar kop parai |

De som är intresserade av kriget är rasande.

ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਦਾਨ ਭਿਰੇ ॥
geh paan kripaan nidaan bhire |

Med ett svärd i hand kämpar de till slutet.

ਰਣਿ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਫਿਰਿ ਤੇ ਨ ਫਿਰੇ ॥੪੭੧॥
ran joojh mare fir te na fire |471|

Med olika vapen och utmanande med ilska och uthållighet föll han på motståndarna i krig, höll sitt svärd i handen, han blev uppslukad av striderna och drog sig inte tillbaka.471.

ਉਮਡੀ ਜਨੁ ਘੋਰ ਘਮੰਡ ਘਟਾ ॥
aumaddee jan ghor ghamandd ghattaa |

(Armén) har rest sig som ett fruktansvärt fall.

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ॥
chamakant kripaan su bij chhattaa |

(I den förminskningen) blinkar svärd som blixtar.

ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਫਟਾ ॥
dal bairan ko pag dvai na fattaa |

Fiender har inte rört sig ens två steg

ਰੁਪ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਫਿਰਿ ਆਨਿ ਜੁਟਾ ॥੪੭੨॥
rup kai ran mo fir aan juttaa |472|

Som blixten från de brusande molnen lyste svärden, fiendernas armé drog sig inte ens två steg bakåt och kom i sin raseri att slåss igen i krigsarenan.472.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਫਿਰੇ ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ॥
kar kop fire ran rang hatthee |

Envisa krigare strövar omkring på slagfältet i ilska,

ਤਪ ਕੈ ਜਿਮਿ ਪਾਵਕ ਜ੍ਵਾਲ ਭਠੀ ॥
tap kai jim paavak jvaal bhatthee |

Som om de värmdes upp i en ugn har de blivit som eld.

ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਇਕਠੀ ॥
pratinaa pat kai pratinaa ikatthee |

Generalerna har samlat armén

ਰਿਸ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਰੁਪਿ ਸੈਣ ਜੁਟੀ ॥੪੭੩॥
ris kai ran mo rup sain juttee |473|

De ihärdiga krigarna blev arga i kriget som ugnen med flammande lågor, armén kretsade och samlades och var uppslukad av strider med stort raseri.473.

ਤਰਵਾਰ ਅਪਾਰ ਹਜਾਰ ਲਸੈ ॥
taravaar apaar hajaar lasai |

Tusen svärd blixtrade vilt.

ਹਰਿ ਜਿਉ ਅਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਅੰਗ ਡਸੈ ॥
har jiau ar kai pratiang ddasai |

De biter fiendens kroppar som ormar.

ਰਤ ਡੂਬਿ ਸਮੈ ਰਣਿ ਐਸ ਹਸੈ ॥
rat ddoob samai ran aais hasai |

Under kriget skrattar de så när de drunknar i blod,