Hans drottning var (dei) av Iskapech,
Vilket ansågs vackert på landsbygden. 1.
En stor Qazi bodde där.
Hans lysande namn var Arf Din.
Han hade en dotter som hette Zebtul Nisa
Vars bild såg ut som månen. 2.
Det fanns en (person) som hette Gulzar Rai
Att se vilka kvinnor som brukade tröttna.
(När) Qazis dotter såg honom
Sedan sköt Kama honom med en pil. 3.
Att känna Hitu (han) kallade en Sakhi
Och förklarade för honom (hela) hemligheten.
Om du ger honom till mig,
Få sedan den välsignelse (belöning) som efterfrågas. 4.
Sakhi gick sedan till honom
Och den gynnsamma personen (älskaren) kom och anslöt sig till dem.
Båda övergav rädslan för föräldrar
5
På så sätt blev den kvinnan förälskad i honom (ungdomen).
(Hon kunde inte koppla ihop ögonlocket ('Bernie') med ögonlocket när hon tittade på honom).
Hon brukade se hans bild dag och natt
Och ansåg hennes födelse som välsignad. 6.
(säger) Den välsignade dagen är välsignad
Dagen du var flitig.
Nu bör någon sådan åtgärd göras
Som kan luras att gå med den älskade. 7.
Han förklarade hela hemligheten för Pritam
Och satte Romanasni på hans ansikte.
Rengjorde allt (hans) hår.
(Nu kunde hon) inte betraktas som en man, en kvinna (verkade vara) ॥8॥
När den älskade tog alla skepnad av en kvinna,
Sedan gick han till domstol.
De började säga att min chit har vunnits av Kazis son (faktiskt dotter).
Jag vill göra honom till (min) man. 9.
Kazi öppnade boken och såg den
Och när han såg det, sade han:
som kom villigt,
Qazi kan inte säga något till honom. 10.
Hon har blivit min sons fru,
Nu ska jag följa den.
Den dåren förstod ingen skillnad
Och förseglad (av godkännande) i kungens åsyn. 11.
Efter att ha fäst sigillen gick han hem
Och mannen kom förklädd.
När rätten kallades på annandagen
Och kungen med stora delar (kom) och satte sig. 12.
Där Qazi och Kotwal var,
(Han) kom dit förklädd till en man.