ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, som blev upprörd, tog tag i sin yxa i sina långa armar och med sitt minsta slag dog fyrahundra krigare och föll ner.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Trummor trummas.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Krigare) slåss.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Hästarna hoppar.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Trummorna ljöd, hästarna svängde och krigarna dundrade.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Pilarna släpps.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Warriors utmaning.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Sköldar sluttar (krockar).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|De dånande krigarna sköt ut pilar, deras sköldar höjdes och det rytmiska ljudet hördes.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Svärd lyser.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Klockorna ringer.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Vapnen går av.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Dolkarna glittrade, de flammande eldarna flammade och lågorna steg höga.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Blödning (från såren).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (av krigare) reflekteras (från deras mun).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Krigare faller.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Blodet strömmade ut ur såren, vilket visade krigarnas iver, de sprang och stupade i mängden.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Huvudhjälmar ('hål') är trasiga.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Trummor slår.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Rytmen (av vapen) bryter.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Hjälmarna gick sönder, trummorna ljöd och de himmelska flickorna dansade i samklang med låten.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Lemmarna (på krigare) faller av.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Läpparna) skärs av i krig.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Pilar rör sig.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Lemmarna hackades, de föll ner och på grund av de utskjutna pilarna kastades krigarna våldsamt omkring.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Krigare slåss.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Fegisarna springer iväg.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Krigare) rasar.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Krigarna kämpade tappert och fegisarna flydde, de heroiska kämparna fylldes av ilska och illvilja.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Pilarna släpps.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Fegisar springer iväg.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Blod rinner från såren.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Med pilarnas utsläpp rymde fegisarna och ivern visades av de sipprande såren.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Amputerade) lemmar lider.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Krigarna) är engagerade i krig.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth har klättrat på Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|De krigares lemmar och kroppar föll upp och ner.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Sköldar sluttar (krockar).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana bär pojkarnas girlander).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Hackade huvuden (kransade)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Sköldarna lyste och när Shiva såg de huggna huvudena började Shiva dansa och bära kraniets radband.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Hästarna hoppar.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Såren) av modiga krigare flyter.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Massor håller på att krukas.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Hästarna sprang och krigarna som såg liken och huggna huvuden blev nöjda.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Svärd upphettas (med varmt blod).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Och lyser snabbt.