Sri Dasam Granth

Sida - 387

ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਰਹੋ ਲਿਵ ਲਾਇ ਰੀ ਯਾ ਤੇ ਕਛੂ ਤੁਮਰੋ ਨਹੀ ਖੀਜੈ ॥੯੦੨॥

taahee kee or raho liv laae ree yaa te kachhoo tumaro nahee kheejai |902|

Du kan koncentrera din uppmärksamhet på honom, du ska inte göra något fel med detta.��902.

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਬਾਚ ॥

gvaaran baach |

Gopisens tal:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੁਨਿ ਊਧਵ ਤੇ ਬਿਧਿ ਯਾ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਊਧਵ ਕੋ ਇਮ ਉਤਰੁ ਦੀਨੋ ॥

sun aoodhav te bidh yaa bateeyaa tin aoodhav ko im utar deeno |

När han hörde denna metod från Udhav, svarade han Udhav på följande sätt.

ਜਾ ਸੁਨਿ ਬ੍ਰਯੋਗ ਹੁਲਾਸ ਘਟੈ ਜਿਹ ਕੋ ਸੁਨਿਏ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਜੀ ਨੋ ॥

jaa sun brayog hulaas ghattai jih ko sunie dukh hovat jee no |

När de hörde dessa ord av Udhava, svarade de: "O Udhava! höra om vem, det finns en känsla av separation och lyckan minskar,

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਤੁਮ ਹੋ ਹਮ ਕੋ ਹਮਰੋ ਤੁਮਰੇ ਰਸ ਮੈ ਮਨੁ ਭੀਨੋ ॥

tayaag ge tum ho ham ko hamaro tumare ras mai man bheeno |

��Att Krishna har lämnat oss

ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤਾ ਸੰਗ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥੯੦੩॥

yau kahiyo taa sang yau kaheeyo har joo tuhi prem bidaa kar deeno |903|

När du går kan du säga detta till honom: "Du har genast övergett kärleken."

ਫਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਊਧਵ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

fir kai sang aoodhav ke brij bhaaman sayaam kahai ih bhaat uchaariyo |

(Poeten) Shyam säger, Då talade gopis sådana ord till Uddhava.

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਨ ਲਈ ਸੁਧਿ ਹੈ ਰਸ ਸੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਤੁਮ ਜਾਰਿਯੋ ॥

tayaag ge na lee sudh hai ras so hamaro manooaa tum jaariyo |

Kvinnorna i Braja sa till Udhava igen, ��På ena sidan har han lämnat oss och på andra sidan upptäcker ditt samtal vårt sinne,��

ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁ ਕਿਧੌ ਕਬਿ ਯੌ ਜਸੁ ਸਾਰਿਯੋ ॥

eiau keh kai pun aaise kahiyo tih ko su kidhau kab yau jas saariyo |

Efter att ha sagt detta, talade gopis sedan så, (och) hans Yash har sålunda utförts av poeten.

ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੯੦੪॥

aoodhav sayaam so yau kaheeyo har joo tuhi prem bidaa kar ddaariyo |904|

När han sa så, tillade gopis: ��O Udhava! du kan säga till Krishna så här mycket definitivt: ��O Krishna! du har tagit farväl av kärlekens passion.��904.

ਫੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਇਮ ਊਧਵ ਸੋ ਜਬ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨੀ ॥

fer kahiyo im aoodhav so jab hee sabh hee har ke ras bheenee |

När alla var indränkta i (kärleks)saften från Sri Krishna (då) fick Udhava beskedet detta.

ਜੋ ਤਿਨ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਊਧਵ ਇਉ ਤਿਨ ਊਧਵ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਇਹ ਕੀਨੀ ॥

jo tin so kahiyo aoodhav iau tin aoodhav so binatee ih keenee |

Gopis blev arg igen av den passionerade kärleken till Krishna och sa till Udhava, "O Udhava! vi ber dig det

ਕੰਚਨ ਸੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤਨ ਥੋ ਜੋਊ ਹਾਨ ਬਿਖੈ ਹੁਤੀ ਗ੍ਵਾਰਿ ਨਵੀਨੀ ॥

kanchan so jin ko tan tho joaoo haan bikhai hutee gvaar naveenee |

��De där gopis, vars kroppar var som guld, deras kroppar har förstörts

ਊਧਵ ਜੂ ਹਮ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਲੀਨੀ ॥੯੦੫॥

aoodhav joo ham ko taj kai tumare bin sayaam kachhoo sudh leenee |905|

O Udhava! ingen utom du har kommunicerat med oss.��905.

ਏਕ ਕਹੈ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਕੋਪਿ ਕਹੈ ਜਿਨ ਤੇ ਹਿਤ ਭਾਗਿਯੋ ॥

ek kahai at aatur hvai ik kop kahai jin te hit bhaagiyo |

En (gopi) säger i stor sorg och en i ilska säger de som har förlorat (Krishnas) kärlek.

ਊਧਵ ਜੂ ਜਿਹ ਦੇਖਨ ਕੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥

aoodhav joo jih dekhan ko hamaro manooaa at hee anuraagiyo |

Någon som är extremt orolig och någon som är extremt upprörd säger: ��O Udhava! han, för vars syn vår kärlek flödar över, samma Krishna har förkastat sin kärlek till oss

ਸੋ ਹਮ ਕੋ ਤਜਿ ਗਯੋ ਪੁਰ ਮੈ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਪਾਗਿਯੋ ॥

so ham ko taj gayo pur mai pur baasin ke ras bheetar paagiyo |

��Han har övergivit oss och har fört sig i invånarna i sin stad

ਜਉ ਹਰਿ ਜੂ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਤਜੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿਨ ਭੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਿਆਗਿਯੋ ॥੯੦੬॥

jau har joo brij naar tajee brij naarin bhee brijanaath tiaagiyo |906|

Det är sant på vilket sätt Krishna har övergett Brajas kvinnor, nu kan ni acceptera detta att Brajas kvinnor har övergett Krishna.��906.

ਏਕਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਤਜਿਯੋ ਇਕ ਐਸੇ ਕਹੈ ਹਮ ਕਾਮ ਕਰੈਗੀ ॥

ekan yau kahiyo sayaam tajiyo ik aaise kahai ham kaam karaigee |

Några av gopierna sa att de hade övergivit Krishna och några av dem sa att de skulle göra vad Krishna har bett dem att göra

ਭੇਖ ਜਿਤੇ ਕਹਿਯੋ ਜੋਗਿਨ ਕੇ ਤਿਤਨੇ ਹਮ ਆਪਨੇ ਅੰਗਿ ਡਰੈਗੀ ॥

bhekh jite kahiyo jogin ke titane ham aapane ang ddaraigee |

De skepnader som Krishna hade bett dem att göra, de skepnader som Krishna hade bett gopiserna att bära, de skulle bära dem

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜੈ ਹੈ ਤਹਾ ਇਕ ਐਸੇ ਕਹੈ ਗੁਨਿ ਹੀ ਉਚਰੈਗੀ ॥

ek kahai ham jai hai tahaa ik aaise kahai gun hee ucharaigee |

Några av dem sa att de skulle gå till Krishna och andra sa att de skulle lovsjunga hans lov

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਖੈ ਮਰਿ ਹੈ ਬਿਖ ਇਕ ਯੌ ਕਹੈ ਧ੍ਯਾਨ ਹੀ ਬੀਚ ਮਰੈਗੀ ॥੯੦੭॥

ek kahai ham khai mar hai bikh ik yau kahai dhayaan hee beech maraigee |907|

Någon gopi säger att hon kommer att dö genom att ta gift och någon annan säger att hon kommer att dö medan hon mediterar på honom.907.

ਊਧਵ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥

aoodhav baach gopin so |

Tal av Udhava riktat till gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਪਿਖਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਸਾ ਬਿਸਮੈ ਹੁਇ ਊਧਵ ਯੌ ਉਚਰੋ ॥

pikh gvaaran kee ih bhaat dasaa bisamai hue aoodhav yau ucharo |

När han såg detta tillstånd hos gopis blev (Udhav) förvånad och sa så här:

ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮਰੀ ਹਰਿ ਸੋ ਬਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਇਹ ਕਾਮ ਕਰੋ ॥

ham jaanat hai tumaree har so bal preet ghanee ih kaam karo |

När Udhava såg ett sådant tillstånd av gopis, förundrades han över det och sa, "Jag vet att du är oerhört kär i Krishna,

ਜੋਊ ਸ੍ਯਾਮ ਪਠਿਯੋ ਤੁਮ ਪੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਰਾਵਲ ਭੇਖਨ ਅੰਗਿ ਧਰੋ ॥

joaoo sayaam patthiyo tum pai ham ko ih raaval bhekhan ang dharo |

��Men du rekommenderas att inte anta Yogins

ਤਜਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਪੁਨਿ ਕਾਜ ਸਭੈ ਸਖੀ ਮੋਰੇ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਕੇ ਬੀਚ ਅਰੋ ॥੯੦੮॥

taj kai grih ke pun kaaj sabhai sakhee more hee dhayaan ke beech aro |908|

Jag har skickats av Krishna till dig och ber dig att överge dina hemliga plikter och bara meditera på Krishna.��908.

ਗੋਪਿਨ ਬਾਚ ਊਧਵ ਸੋ ॥

gopin baach aoodhav so |

Gopis tal riktat till Udhava:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਏਕ ਸਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਮੁਹਿ ਕਾਨਨ ਸ੍ਯਾਮ ਤਟੰਕ ਧਰਾਏ ॥

ek samai brij kunjan mai muhi kaanan sayaam tattank dharaae |

En gång i Brajas alvos prydde Krishna mig med öronhängen som var översållade med mycket ädelstenar

ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਹੁ ਮੋਲ ਜਰੇ ਨਗ ਬ੍ਰਹਮ ਸਕੈ ਉਪਮਾ ਨ ਗਨਾਏ ॥

kanchan ke bahu mol jare nag braham sakai upamaa na ganaae |

Deras beröm kunde inte ens uttalas av Brahma

ਬਜ੍ਰ ਲਗੇ ਜਿਨ ਬੀਚ ਛਟਾ ਚਮਕੈ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਧਰਾ ਛਬਿ ਪਾਏ ॥

bajr lage jin beech chhattaa chamakai chahoon or dharaa chhab paae |

Precis som blixten blinkar i molnen, var deras skönhet precis sådan

ਤਉਨ ਸਮੈ ਹਰਿ ਵੈ ਦਏ ਊਧਵ ਦੈ ਅਬ ਰਾਵਲ ਭੇਖ ਪਠਾਏ ॥੯੦੯॥

taun samai har vai de aoodhav dai ab raaval bhekh patthaae |909|

O Udhava! Krishna gav alla dessa vid den tiden, men nu har han, efter att ha klätt dig i yogidräkt, skickat till oss.909.

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜੋਗਨਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਕਹੈ ਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਹੀ ਕਰੈਂਗੀ ॥

ek kahai ham jogan hvai hai kahai ik sayaam kahiyo hee karaingee |

En började säga att vi ska bli jogans, en sa att vi ska göra som Shyam har sagt.

ਡਾਰਿ ਬਿਭੂਤਿ ਸਭੈ ਤਨ ਪੈ ਬਟੂਆ ਚਿਪੀਆ ਕਰ ਬੀਚ ਧਰੈਂਗੀ ॥

ddaar bibhoot sabhai tan pai battooaa chipeea kar beech dharaingee |

Vissa gopi sa att de skulle bli yoginer enligt Krishnas ord och gnida aska på kroppen och bära tiggarskålar

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਇਕ ਯੌ ਕਹੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਖਾਇ ਮਰੈਂਗੀ ॥

ek kahai ham jaeh tahaa ik yau kahai gvaaran khaae maraingee |

Någon sa att de skulle gå till Krishna och dö där på att ta gift

ਏਕ ਕਹੈ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਕੋ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੇ ਸੰਗ ਜਰੈਂਗੀ ॥੯੧੦॥

ek kahai birahaagan ko upajaae kai taahee ke sang jaraingee |910|

Någon sa att de skulle frambringa separationens eld och bränna sig i den.910.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਊਧਵ ਸੋ ॥

raadhe baach aoodhav so |

Radhas tal riktat till Udhava:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਅਪਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਕੀ ਜਾਈ ॥

prem chhakee apane mukh te ih bhaat kahiyo brikhabhaan kee jaaee |

Radha, färgad i kärlekens färg, sa så från sitt ansikte:

ਸ੍ਯਾਮ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਅਬ ਧੋ ਹਮਰੀ ਗਤਿ ਕਾਈ ॥

sayaam ge mathuraa taj kai brij ko ab dho hamaree gat kaaee |

Eftersom han var nedsänkt i Krishnas kärlek, sa Radha, "Nu har Krishna övergett Braja och gått till Matura och har försatt oss i så trånga omständigheter