ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Då) träffade Bharatas mamma (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Sedan träffade Ram mamman till Bharat och berättade för henne allt som hände med honom
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Åh mamma! tack
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram sa: ���O mamma, jag är tacksam mot dig för att du har gjort mig fri från skuldsättning.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Vad är ditt fel (i detta)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(En sådan sak) skrevs i mina avsnitt.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Det som var tänkt att vara, har hänt.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���Du ska inte klandras för detta, för det är nedtecknat i mitt öde, vad som än händer måste hända, ingen kan beskriva det.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Genom att förmedla (sådan) kunskap till (någon) mamma
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Träffade sedan brodern.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat kom springande så fort han hörde det
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Han lugnade sin mamma på detta sätt och sedan träffade han sin bror Bharat. När Bharat hörde hans ankomst sprang han mot honom och rörde vid hans huvud med Ram.675:s fötter.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram omfamnade honom (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram kramade honom till hans barm och rensade alla tvivel
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Så mycket Shatrughan kom
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Sedan träffade han Shatrugan, som hade expertkunskaper om vapen och Shastras.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Krigaren Shatrughan) med sina jats
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |sopade bort dammet från Sri Ramas fötter.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Då) tillbad kungarna (Rama).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Bröderna rensade dammet från Rams fötter och tovigt hår. De dyrkade honom på kungligt sätt och brahminerna reciterade Veda.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Alla sjunger glädjelåtar.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Alla hjältar är fyllda av hjältemodets stolthet.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Sedan fick Ram riket
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Alla bröderna sjöng fulla av kärlek. Ram gjordes till kung och alla arbeten fullbordades på detta sätt.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Då) kallade brahminerna,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Brahminerna kallades in och med reciteringen av vediska mantran tronade Ram
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Alltså när Ramji blev kung
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|På alla fyra sidor ljöd musikinstrumenten som betecknade seger.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Paraply kungar kallade från alla fyra sidor
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Suveränerna kallades från alla fyra hållen och de nådde alla Avadhpuri
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |De höll Sri Rams fötter av stor kärlek.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|De föll alla för Rams fötter, visade sin högsta kärlek och mötte honom med stora presenter.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Kungarna gav gåvor (Chinant) av landet Kina.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Kungarna presenterade gåvor från olika och vackra jungfrur av elegant hår.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Det fanns många pärlor, juveler, diamanter och kläder. j) genomsökas
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|De presenterade också sällsynta pärlor. Juveler och plagg 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Någon) älskar, pärlor, dyrbara, ädla hästar
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |De presenterade vackra hästar, juveler, ädelstenar, pärlor samt elefanter
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Rader av elefanter gavs. (Någon) gav rustningar översållade med diamanter och oändliga vagnar
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Vagnarna, diamanterna, kläderna och ovärderliga ädelstenarna presenterades också.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Hur många gav elefanter som den vita Aravat
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Någonstans presenteras de vita elefanterna med ädelstenar
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Vissa gav utmärkta hästar med zari-sadlar
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Någonstans dansar hästarna spända med brokad tjockt tyg och uppvisar ett krigsspektakel. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Hur många elefanter med politiska fab sidor
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Och flera kungar gav utmärkta hästar till staden Shiraz.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Vissa bjöd på röda (och några) blå och andra färgade pärlor,