ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(ಆಗ) ಭರತನ ತಾಯಿಯನ್ನು (ಕೈಕೈ) ಭೇಟಿಯಾದಳು.
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |ನಂತರ ರಾಮನು ಭರತನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೇಳಿದನು
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |ಓ ತಾಯಿ! ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು, "ಓ ತಾಯಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಋಣಮುಕ್ತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೇನು (ಇದರಲ್ಲಿ)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(ಅಂತಹ ವಿಷಯ) ನನ್ನ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |ಏನಾಗಬೇಕೋ ಅದು ನಡೆದಿದೆ.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|"ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿದೆ, ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಸಂಭವಿಸಬೇಕು, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |(ಕೆಲವು) ತಾಯಿಗೆ (ಅಂತಹ) ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |ನಂತರ ಸಹೋದರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭರತ್ ಓಡೋಡಿ ಬಂದ
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|ಈ ರೀತಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ ಅವರು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಭರತ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವನ ಆಗಮನವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭರತ್ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |ಶ್ರೀರಾಮನು ಅವನನ್ನು (ಭರತ್) ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |ರಾಮ್ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಗೆ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದನು
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |ಅಷ್ಟೊಂದು ಶತ್ರುಘ್ನ ಬಂದ
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|ನಂತರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪರಿಣಿತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಶತ್ರುಗನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(ಶತ್ರುಘ್ನ ಯೋಧ) ತನ್ನ ಜಾಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |ಶ್ರೀರಾಮನ ಪಾದಧೂಳನ್ನು ಒರೆಸಿದ.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(ಆಗ) ರಾಜರು (ರಾಮನನ್ನು) ಪೂಜಿಸಿದರು.
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|ಸಹೋದರರು ರಾಮನ ಪಾದಗಳ ಧೂಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜಡೆ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಅವನನ್ನು ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |ಎಲ್ಲ ವೀರರಲ್ಲೂ ವೀರಾವೇಶದ ಗರ್ವ ತುಂಬಿದೆ.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |ನಂತರ ರಾಮನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಡಿದರು. ರಾಮನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(ಆಗ) ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕರೆದರು,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವೇದ ಮಂತ್ರಗಳ ಪಠಣದೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನಾರೋಹಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |ಅಂದಹಾಗೆ, ರಾಮಜಿ ರಾಜನಾದ
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಛತ್ರಿ ರಾಜರು ಕರೆದರು
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಾರ್ವಭೌಮರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವಧಪುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |ಅವರು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶ್ರೀರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |ರಾಜರು ಚೀನಾ ದೇಶದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು (ಚಿನಾಂತ್) ನೀಡಿದರು.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |ರಾಜರು ಸೊಗಸಾದ ಕೂದಲಿನ ವಿವಿಧ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕನ್ಯೆಯರಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಣಿಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ವಜ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳು ಇದ್ದವು. (ಜೆ) ಹುಡುಕಬಹುದು
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|ಅವರು ಅಪರೂಪದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳು 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(ಯಾರೋ) ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮುತ್ತುಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ, ಉದಾತ್ತ ಕುದುರೆಗಳು
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |ಅವರು ಗೆಲ್ಲುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |ಆನೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. (ಯಾರೋ) ವಜ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅನಂತ ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ನೀಡಿದರು
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|ರಥಗಳು, ವಜ್ರಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |ಬಿಳಿ ಅರವತದಂತಹ ಆನೆಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟರು
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |ಕೆಲವೆಡೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಿಳಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |ಕೆಲವರು ಝರಿ ತಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|ಎಲ್ಲೋ ದಪ್ಪ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಬಿಗಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |ಎಷ್ಟು ಆನೆಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಫ್ಯಾಬ್ ಬದಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ರಾಜರು ಶಿರಾಜ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |ಕೆಲವರು ಕೆಂಪು (ಮತ್ತು ಕೆಲವು) ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಣ್ಣದ ಮಣಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು,