ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1153
ਭਜਹਿ ਬਾਮ ਕੈਫਿਯੈ ਕੇਲ ਜੁਗ ਜਾਮ ਮਚਾਵਹਿ ॥
bhajeh baam kaifiyai kel jug jaam machaaveh |ಸಾಧಕರು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕೇಳ್ಕ್ರಿಡಾ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿਣਾ ਜਿਮਿ ਉਛਲਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਗਰਿਨ ਰਿਝਾਵਹਿ ॥
harinaa jim uchhaleh naar naagarin rijhaaveh |ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಜಿಗಿಯುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੌਫੀ ਚੜਤਹਿ ਕਾਪਿ ਧਰਨਿ ਊਪਰਿ ਪਰੈ ॥
sauafee charrateh kaap dharan aoopar parai |ಸೋಫಿ (ರತಿ-ಕ್ರೀಡಾ) ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ.
ਹੋ ਬੀਰਜ ਖਲਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ਕਹਾ ਜੜ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥੨੪॥
ho beeraj khalat hvai jaeh kahaa jarr rat karai |24|ಅವರ ಬೀಜವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, (ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು) ಅವರು ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು. 24.
ਬੀਰਜ ਭੂਮਿ ਗਿਰ ਪਰੈ ਤਕੇ ਮੁਖ ਬਾਇ ਕੈ ॥
beeraj bhoom gir parai take mukh baae kai |(ಅವರ) ವೀರ್ಯವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਰਖਿ ਨਾਰ ਕੀ ਓਰ ਰਹੈ ਸਿਰੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕੈ ॥
nirakh naar kee or rahai sir nayaae kai |ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਰਮਨਾਕ ਹ੍ਵੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਚਨ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹੈ ॥
saramanaak hvai hridai bachan has has kahai |ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರು ನಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਕੀ ਸਮੈ ਨ ਪਸੁ ਕੌਡੀ ਲਹੈ ॥੨੫॥
ho kaam kel kee samai na pas kauaddee lahai |25|ಕಾಮ್ಕೆಲ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಒಂದು ಕೊಡಿಯೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ (ಅಂದರೆ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ). 25.
ਤਮਕਿ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਤੁਰੈ ਪਰ ਦਲਹਿ ਨਚਾਵੈ ॥
tamak saag sangraheh turai par daleh nachaavai |(ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜನರು) ಖುನ್ಗಳನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಕುದುರೆಯನ್ನು (ಶತ್ರುಗಳ) ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰਹਿ ਤਊ ਸਾਮੁਹਿ ਹਥਿ ਧਾਵੈ ॥
ttook ttook hvai gireh taoo saamuhi hath dhaavai |ತುಣುಕುಗಳು ಬೇರ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ (ಇನ್ನೂ) ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
ਅਸਿ ਧਾਰਨ ਲਗ ਜਾਹਿ ਨ ਚਿਤਹਿ ਡੁਲਾਵਹੀ ॥
as dhaaran lag jaeh na chiteh ddulaavahee |ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರೂ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹੇ ਤੇ ਨਰ ਬਰਤ ਬਰੰਗਨਿ ਸੁਰਪੁਰ ਪਾਵਹੀ ॥੨੬॥
he te nar barat barangan surapur paavahee |26|ಅಂತಹ ಜನರು ಅಪಚಾರಗಳನ್ನು ('ಬರಂಗಣಿ') ಬಳಸಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 26.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਘਰ ਜਿਨਿ ਆਇ ਜਗਤ ਮੈ ਜਸ ਕੌ ਪਾਯੋ ॥
sukrit sughar jin aae jagat mai jas kau paayo |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
ਬਹੁਰਿ ਖਲਨ ਕਹ ਖੰਡਿ ਖੇਤ ਜੈ ਸਬਦ ਕਹਾਯੋ ॥
bahur khalan kah khandd khet jai sabad kahaayo |ನಂತರ ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਅਮਲ ਪਾਨ ਸੁਭ ਅੰਗ ਧਨੁਖ ਸਰ ਜਿਨ ਲਯੋ ॥
amal paan subh ang dhanukh sar jin layo |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಜೀವನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਹੋ ਸੋ ਨਰ ਜੀਵਤ ਮੁਕਤਿ ਜਗਤ ਭੀਤਰ ਭਯੋ ॥੨੭॥
ho so nar jeevat mukat jagat bheetar bhayo |27|ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಂಗಳಕರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 27.
ਕਬਹੂੰ ਨ ਖਾਏ ਪਾਨ ਅਮਲ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਪੀਯੋ ॥
kabahoon na khaae paan amal kabahoon neh peeyo |ಯಾವತ್ತೂ ಪಾನ್ ಜಗಿಯದ ಮತ್ತು ಡ್ರಗ್ಸ್ ಸೇವಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਖੇਲ ਅਖੇਟਨ ਸੁਖ ਨਿਰਧਨ ਕਹ ਦੀਯੋ ॥
kabahoon na khel akhettan sukh niradhan kah deeyo |ಬೇಟೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ (ಮತ್ತು ದಾನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ) ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿತು,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੌਂਧਾ ਲਾਇ ਰਾਗ ਮਨ ਭਾਇਯੋ ॥
kabahoon na sauandhaa laae raag man bhaaeiyo |ಎಂದಿಗೂ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಗವು (ಅವರ) ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਕਰਿਯੋ ਨ ਭਾਮਿਨ ਭੋਗ ਜਗਤ ਕ੍ਯੋਨ ਆਇਯੋ ॥੨੮॥
ho kariyo na bhaamin bhog jagat kayon aaeiyo |28|(ಸ್ತ್ರೀಯೊಡನೆ ಸುಖಭೋಗವನ್ನು ಮಾಡದವನು, (ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು) ಅವನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬಂದನು. ೨೮.
ਨਾਦ ਗੰਧ ਸੁਭ ਇਸਤ੍ਰਨ ਜਿਨ ਨਰ ਰਸ ਲੀਏ ॥
naad gandh subh isatran jin nar ras lee |ಸ್ತ್ರೀಯರ ರಾಗ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪರಿಮಳ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಪುರುಷರು,
ਅਮਲ ਪਾਨ ਆਖੇਟ ਦ੍ਰੁਜਨ ਦੁਖਿਤ ਕੀਏ ॥
amal paan aakhett drujan dukhit kee |ನಟಿಸಿ, ಬೇಟೆಯಾಡಿ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಬಾಧಿಸಿ,
ਸਾਧੁ ਸੇਵਿ ਸੁਭ ਸੰਗ ਭਜਤ ਹਰਿ ਜੂ ਭਏ ॥
saadh sev subh sang bhajat har joo bhe |ಸಾಧುವಿನ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਹੋ ਤੇ ਦੈ ਜਸ ਦੁੰਦਭੀ ਜਗਤ ਯਾ ਤੇ ਗਏ ॥੨੯॥
ho te dai jas dundabhee jagat yaa te ge |29|ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಇಹಲೋಕದಿಂದ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. 29.
ਚਤੁਰਿ ਨਾਰਿ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਹੀ ਸਮੁਝਾਇ ਕਰਿ ॥
chatur naar bahu bhaat rahee samujhaae kar |(ಅದು) ಚಾಣಾಕ್ಷ ಮಹಿಳೆ (ತನ್ನ ಪತಿ) ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದರು,
ਮੂਰਖ ਨਾਹ ਨ ਸਮੁਝਿਯੋ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ਕਰਿ ॥
moorakh naah na samujhiyo utthiyo risaae kar |(ಆದರೆ ಅವನು) ಅವಳನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಗಂಡನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದನು.
ਗਹਿ ਕੈ ਤਰੁਨਿ ਤੁਰੰਤ ਤਰਲ ਤਾਜਨ ਮਰਿਯੋ ॥
geh kai tarun turant taral taajan mariyo |ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ('ತರಲ್ ತಾಜನ್') ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು.
ਹੋ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਠਾਢ ਚਰਿਤ ਤਹੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥੩੦॥
ho tab triy tthaadt charit tahee ih bidh kariyo |30|ಹೀಗಾಗಿ ಮಹಿಳೆ ಎದ್ದು ನಿಂತು ಈ ರೀತಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ. 30.
ਛਿਤ ਪਰ ਖਾਇ ਪਛਾਰ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ਕਰਿ ॥
chhit par khaae pachhaar paree murachhaae kar |ಬೀಟ್ರೂಟ್ ತಿಂದ ಆಕೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਸਾਹੁ ਲਈ ਉਰ ਲਾਇ ਕਰਿ ॥
haae haae kar saahu lee ur laae kar |ಶಾ 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎನ್ನುತ್ತಾ ಎದೆಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡ.
ਲਾਖ ਲਹੇ ਤੁਮ ਬਚੇ ਕਹੋ ਕ੍ਯਾ ਕੀਜਿਯੈ ॥
laakh lahe tum bache kaho kayaa keejiyai |(ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ) ನಾನು ಲಕ್ಷಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಬದುಕಿದರೆ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು (ಈಗ) ಹೇಳಿ.
ਹੋ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਹਿਤ ਭੋਜਨ ਸਭ ਕਹ ਦੀਜਿਯੈ ॥੩੧॥
ho kahiyo nrip sahit bhojan sabh kah deejiyai |31|(ಮಹಿಳೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು) ರಾಜನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿ. 31.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸਾਹੁ ਤਬੈ ਭੋਜਨ ਕਰਾ ਨਾਨਾ ਬਿਧਨ ਬਨਾਇ ॥
saahu tabai bhojan karaa naanaa bidhan banaae |ನಂತರ ಷಾ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਹੀ ਲਏ ਬੁਲਾਇ ॥੩੨॥
aooch neech raajaa prajaa sabh hee le bulaae |32|ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಜನರು, ಎಲ್ಲಾ ಕರೆ. 32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਪਾਤਿ ਪਾਤਿ ਲੋਗਨ ਬੈਠਾਯੋ ॥
paat paat logan baitthaayo |ಜನರು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਜਨਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥
bhaat bhaat bhojaneh khavaayo |ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.
ਇਤੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਇਸਿ ॥
eitai nripat sau neh lagaaeis |ಹೀಗೆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡಿತು
ਬਾਤਨ ਸੌ ਤਾ ਕੌ ਉਰਝਾਇਸਿ ॥੩੩॥
baatan sau taa kau urajhaaeis |33|ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪದಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು (ಅಂದರೆ, ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು). 33.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਭੋਜਨ ਤਿਨੈ ਖਵਾਇਯੋ ਭਾਗ ਭੋਜ ਮੈ ਪਾਇ ॥
bhojan tinai khavaaeiyo bhaag bhoj mai paae |ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಭಾಂಗ್ ಸೇರಿಸಿ ತಿನ್ನಿಸಿದರು.
ਰਾਜਾ ਕੋ ਪਤਿ ਕੇ ਸਹਿਤ ਛਲ ਸੌ ਗਈ ਸੁਵਾਇ ॥੩੪॥
raajaa ko pat ke sahit chhal sau gee suvaae |34|ರಾಜನು ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಲು ಮೋಸ ಮಾಡಿದನು. 34.
ਭਾਗਿ ਖਾਇ ਰਾਜਾ ਜਗਿਯੋ ਸੋਫੀ ਭਯੋ ਅਚੇਤ ॥
bhaag khaae raajaa jagiyo sofee bhayo achet |ಭಾಂಗ್ ತಿಂದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಸೋಫಿ (ರಾಜ) ನಿದ್ರಿಸಿದನು.
ਮਿਤ੍ਰ ਭਏ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਬਨਿਯੋ ਸੰਕੇਤ ॥੩੫॥
mitr bhe tih naar ko tab hee baniyo sanket |35|(ರಾಜನು) ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರ (ಸಂಯುಕ್ತವನ್ನು ಪಡೆಯುವ) ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ಇತ್ತು.35.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਲੋਗ ਜਿਵਾਇ ਬਚਨ ਇਮਿ ਭਾਖਾ ॥
log jivaae bachan im bhaakhaa |ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿದ ನಂತರ (ಮಹಿಳೆ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು
ਸਿਗਰੋ ਦਿਵਸ ਰਾਇ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥
sigaro divas raae ham raakhaa |ನಾನು ದಿನವಿಡೀ ರಾಜನನ್ನು (ನನ್ನೊಂದಿಗೆ) ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.