ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 926
ਭਲਾ ਭਯੋ ਯੌ ਮੂੜ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
bhalaa bhayo yau moorr pukaariyo |ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಆ ಮೂರ್ಖ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ.
ਜਾਹਿ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਾਹੀ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
jaeh sunayo taahee geh maariyo |12|ಮೂರ್ಖನು, "ಇದು ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಜನರು ಇದನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦਸ ਹਜਾਰ ਪਨਹੀਨ ਕੀ ਸਹੀ ਜੁਲਾਹੇ ਮਾਰਿ ॥
das hajaar panaheen kee sahee julaahe maar |ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶೂಗಳ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ,
ਤਾ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ॥੧੩॥
taa paachhai pahuchat bhayo jahaa hutee sasuraar |13|ನೇಕಾರನು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದನು.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਗ੍ਰਿਹ ਜਨ ਕਹਾ ਖਾਹੁ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
grih jan kahaa khaahu neh khaavai |ಮನೆಯವರು ತಿನ್ನಲು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ (ಅವನು) ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ.
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਨ ਲਜਤ ਬਤਾਵੈ ॥
bhookhan marat na lajat bataavai |'ಮನೆಯವರು ಊಟ ಕೊಟ್ಟರೂ ಊಟ ಮಾಡದೆ ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ਆਧੀ ਰੈਨਿ ਬੀਤ ਜਬ ਗਈ ॥
aadhee rain beet jab gee |ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ
ਲਾਗਤੁ ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥੧੪॥
laagat adhik chhudhaa tih bhee |14|ಅರ್ಧ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ, ಹಸಿವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿತು.(l4)
ਲਕਰੀ ਭਏ ਤੇਲ ਘਟ ਫੋਰਿਯੋ ॥
lakaree bhe tel ghatt foriyo |ಎಣ್ಣೆ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೋಲಿನಿಂದ ಒಡೆದರು (ಅಂದರೆ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು).
ਪੀਨੋ ਸਕਲ ਨੈਕ ਨਹਿ ਛੋਰਿਯੋ ॥
peeno sakal naik neh chhoriyo |ಕೋಲಿನಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೂಜಿ ಒಡೆದು ನೀರನ್ನೆಲ್ಲ ಕುಡಿದರು.
ਸੂਰਜ ਚੜਿਯੋ ਉਡਗ ਛਪਿ ਗਏ ॥
sooraj charriyo uddag chhap ge |ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅಸ್ತಮಿಸಿದವು.
ਫਾਸਿ ਪਾਨ ਸੋ ਕਊਆ ਲਏ ॥੧੫॥
faas paan so kaooaa le |15|ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದನು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೋದವು ಮತ್ತು ಅವನು ನೇಕಾರರ ನೇಯ್ಗೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਾਨੀ ਬੇਚਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਚਲਿਯੋ ਚਾਕਰੀ ਧਾਇ ॥
taanee bech kripaan lee chaliyo chaakaree dhaae |ವೆಫ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿತು.
ਮਾਰਤ ਮਾਰਗ ਸਿੰਘ ਜਹ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
maarat maarag singh jah tih tthaa pahuchayo jaae |16|ಸಿಂಹವು ಜನರನ್ನು ಲೂಟಿಮಾಡಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ.(16)
ਤ੍ਰਸਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਦ੍ਰੁਮ ਚੜ੍ਯੋ ਗਹੈ ਸੈਹਥੀ ਹਾਥ ॥
trasit julaaho drum charrayo gahai saihathee haath |ಭಯಪಟ್ಟು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಮರದ ಮೇಲೆ ಹೋದನು.
ਤਰੇ ਆਨਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਸਿੰਘ ਰੋਸ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੭॥
tare aan tthaadto bhayo singh ros ke saath |17|ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹವು ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು.(l7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਿੰਘਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜੁਲਾਹੇ ਪਰੀ ॥
singheh drisatt julaahe paree |(ಯಾವಾಗ) ಸಿಂಹದ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೇಕಾರನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು
ਬਰਛੀ ਕੰਪਤ ਹਾਥ ਤੇ ਝਰੀ ॥
barachhee kanpat haath te jharee |ಸಿಂಹವು ನೇಕಾರನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ನಡುಗಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಕತ್ತಿಯು ಬಿದ್ದಿತು.
ਮੁਖ ਮੈ ਲਗੀ ਪਿਸਟਿ ਤਰ ਨਿਕਸੀ ॥
mukh mai lagee pisatt tar nikasee |(ಅವಳು ಸಿಂಹದ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು) ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು.
ਜਨ ਕਰਿ ਕੰਜਕਲੀ ਸੀ ਬਿਗਸੀ ॥੧੮॥
jan kar kanjakalee see bigasee |18|ಅದು ಸಿಂಹದ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.(18)
ਜਾਨ੍ਯੋ ਸਾਚੁ ਸਿੰਘ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
jaanayo saach singh mar gayo |(ಅವನು) ಸಿಂಹವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ,
ਉਤਰਿਯੋ ਪੂਛਿ ਕਾਨ ਕਟਿ ਲਯੋ ॥
autariyo poochh kaan katt layo |ಸಿಂಹ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ,
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jaae nripat kau taeh dikhaayo |ಹೋಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ತೋರಿಸು
ਅਧਿਕ ਮਹੀਨੋ ਅਪਨ ਕਰਾਯੋ ॥੧੯॥
adhik maheeno apan karaayo |19|ಅವನು ಕೆಳಗಿಳಿದು, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಬಾಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೂಲಿಗಾಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.(l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਚੜਿਯੋ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
ek satru taa ko huto charriyo anee banaae |ರಾಜನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರು ಇದ್ದನು, ಅವನು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ਸੈਨਾਪਤਿ ਪਚਮਾਰ ਕੈ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥੨੦॥
sainaapat pachamaar kai ih nrip diyo patthaae |20|ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯਹ ਪਚਮਾਰ ਖਬਰਿ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
yah pachamaar khabar sun paaee |ಪಚ್ಮಾರ್ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ਨਾਰਿ ਜੁਲਾਹੀ ਹੁਤੀ ਬੁਲਾਈ ॥
naar julaahee hutee bulaaee |ಈ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದ ನೇಕಾರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆದನು.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਕੀਨੋ ॥
chit mai adhik duhoon ddar keeno |ಇಬ್ಬರೂ ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
ਅਰਧ ਰਾਤਿ ਬਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧॥
aradh raat ban ko mag leeno |21|ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಪಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನತ್ತ ಸಾಗಿದರು.(21)
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
jab triy sahit julaaho bhaajayo |ನೇಕಾರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ
ਤਬ ਹੀ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਨ ਗਾਜ੍ਰਯੋ ॥
tab hee ghor ghattaa ghan gaajrayo |ನೇಕಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಗುಡುಗು ಚಂಡಮಾರುತವು ಸಮೀಪಿಸಿತು,
ਕਬਹੂੰ ਚਮਿਕਿ ਬਿਜੁਰਿਯਾ ਜਾਵੈ ॥
kabahoon chamik bijuriyaa jaavai |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಿಂಚು ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ਤਬ ਮਾਰਗ ਕੋ ਚੀਨਨ ਆਵੈ ॥੨੨॥
tab maarag ko cheenan aavai |22|ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಮಿಂಚಿನ ನಡುವೆ ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರು.(22)
ਮਗ ਤੈ ਭੂਲਿ ਤਿਸੀ ਮਗੁ ਪਰਿਯੋ ॥
mag tai bhool tisee mag pariyo |(ಅವನು) ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮರೆತು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਅਰਿ ਕੋ ਲਸਕਰ ਢਰਿਯੋ ॥
jah nrip ar ko lasakar dtariyo |ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಅವರು ರಾಜನ ಶತ್ರುಗಳು ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ਕੂੰਈ ਹੁਤੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਈ ॥
koonee hutee drisatt neh aaee |ಒಂದು ಬಾವಿ ಇತ್ತು, (ಅವನು) ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ਤਾ ਮੌ ਪਰਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਈ ॥੨੩॥
taa mau pariyo julaaho jaaee |23|ಅವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಒಂದು ಬಾವಿ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನೇಕಾರನು ಬಿದ್ದನು.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜਬ ਤਾਹੀ ਕੂੰਈ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
jab taahee koonee bikhai jaae pariyo bisanbhaar |ಅವನು ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದನು,
ਤਬ ਐਸੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਉਠੀ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਪਚਮਾਰ ॥੨੪॥
tab aaise triy keh utthee aan pariyo pachamaar |24|ಆಗ ಆ ಹೆಂಗಸು, ‘ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಿಂಹದ ಕೊಲೆಗಾರ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ಕೂಗಿದಳು.(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್