ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1202
ਤ੍ਰਿਯ ਆਗੇ ਪਤਿ ਜਿਯਤ ਤਿਹਾਰਾ ॥
triy aage pat jiyat tihaaraa |ಓ ಮಹಿಳೆ! ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪತಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜੌ ਤੌ ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਜਿਯਹਿ ਮਾਰੈ ॥
jau tau pratham kaajiyeh maarai |ನೀವು ಮೊದಲು ಖಾಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਮੁਹਿ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਰੈ ॥੪॥
tih paachhe muhi sang bihaarai |4|(ನಂತರ) ಅದರ ನಂತರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸು. 4.
ਸੁਨਿ ਸਹਚਰਿ ਤਿਹ ਜਾਇ ਜਤਾਈ ॥
sun sahachar tih jaae jataaee |(ಇದನ್ನು) ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಸಖಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು
ਨ੍ਰਿਪ ਹਮ ਕੋ ਇਮਿ ਭਾਖ ਸੁਨਾਈ ॥
nrip ham ko im bhaakh sunaaee |ರಾಜನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਜੌ ਤੈ ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਜਿਯਹਿ ਘਾਵੈ ॥
jau tai pratham kaajiyeh ghaavai |ನೀವು ಮೊದಲು ಖಾಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ਤਿਹ ਉਪਰਾਤ ਬਹੁਰਿ ਮੁਹਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥
tih uparaat bahur muhi paavai |5|ಅದರ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಿರಿ. 5.
ਸੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ॥
sun triy baat chit meh raakhee |(ಆ) ಮಹಿಳೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಳು
ਔਰ ਨ ਕਿਸੀ ਔਰਤਹਿ ਭਾਖੀ ॥
aauar na kisee aauarateh bhaakhee |ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ਰੈਨਿ ਸਮੈ ਕਾਜੀ ਜਬ ਆਯੋ ॥
rain samai kaajee jab aayo |ರಾತ್ರಿ ಕಾಜಿ ಬಂದಾಗ
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੋਵਤਹਿ ਘਾਯੋ ॥੬॥
kaadt kripaan sovateh ghaayo |6|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದವನನ್ನು ಕೊಂದನು. 6.
ਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਲਿਯੋ ॥
taa ko kaatt moondd kar liyo |ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ਲੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਹਾਜਰ ਕਿਯੋ ॥
lai raajaa ke haajar kiyo |ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ (ಮೊದಲು) ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು.
ਤਵ ਨਿਮਿਤ ਕਾਜੀ ਮੈ ਘਾਯੋ ॥
tav nimit kaajee mai ghaayo |(ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ) ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਅਬ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਕਰੋ ਮਨ ਭਾਯੋ ॥੭॥
ab muhi sang karo man bhaayo |7|ಈಗ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ.7.
ਜਬ ਸਿਰ ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਹ ਲਯੋ ॥
jab sir nirakh nripat tih layo |ರಾಜನು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਮਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਅਧਿਕ ਡਰ ਪਯੋ ॥
man ke bikhai adhik ddar payo |ಹಾಗಾಗಿ ಮನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಯವಿತ್ತು.
ਪਤਿ ਮਾਰਤ ਜਿਹ ਲਗੀ ਨ ਬਾਰਾ ॥
pat maarat jih lagee na baaraa |(ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ) ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ਕਾ ਉਪਪਤਿ ਤਿਹ ਅਗ੍ਰ ਬਿਚਾਰਾ ॥੮॥
kaa upapat tih agr bichaaraa |8|ಹಾಗಾದರೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ಉಪ ಪತಿ (ಪ್ರೇಮಿ) ಯ ಪರಿಗಣನೆ ಏನು. 8.
ਧਿਕ ਧਿਕ ਬਚ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹ ਉਚਾਰਾ ॥
dhik dhik bach tih triyah uchaaraa |ಅವರು (ಆ) ಮಹಿಳೆಗೆ 'ಧಿಕಾರ್ ಧಿಕಾರ' ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು
ਭੋਗ ਕਰਬ ਮੈ ਤਜਾ ਤਿਹਾਰਾ ॥
bhog karab mai tajaa tihaaraa |(ತದನಂತರ ಹೇಳಿದರು) ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਪਨਿ ਤੈ ਭਰਤਾ ਘਾਯੋ ॥
triy paapan tai bharataa ghaayo |ಓ ಪಾಪಿ ಮಹಿಳೆ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದಿರುವೆ,
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਧਿਕ ਡਰ ਆਯੋ ॥੯॥
taa te mohi adhik ddar aayo |9|ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯ. 9.
ਅਬ ਤੈ ਜਾਹਿ ਪਾਪਨੀ ਤਹੀ ॥
ab tai jaeh paapanee tahee |ಓ ಪಾಪಿ! ಈಗ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು
ਨਿਜ ਕਰ ਨਾਥ ਸੰਘਾਰਾ ਜਹੀ ॥
nij kar naath sanghaaraa jahee |ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದಿರುವೆ.
ਅਬ ਤੇਰੋ ਸਭ ਹੀ ਧ੍ਰਿਗ ਸਾਜਾ ॥
ab tero sabh hee dhrig saajaa |ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮೇಕ್ಅಪ್ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ਅਬ ਹੀ ਲਗਿ ਜੀਵਤ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥੧੦॥
ab hee lag jeevat niralaajaa |10|ಓ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನೇ! ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਹਿਤ ਮੇਰੇ ਜਿਨ ਪਤਿ ਹਨਾ ਕੀਨਾ ਬਡਾ ਕੁਕਾਜ ॥
hit mere jin pat hanaa keenaa baddaa kukaaj |ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನನಗೆ,
ਜਮਧਰ ਮਾਰਿ ਨ ਮਰਤ ਹੈ ਅਬ ਲੌ ਜਿਯਤ ਨਿਲਾਜ ॥੧੧॥
jamadhar maar na marat hai ab lau jiyat nilaaj |11|(ಅವಳು) ಇರಿತದಿಂದ (ಏಕೆ) ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਏ ਨਾਰਿ ਰਿਸਾਈ ॥
sunat bachan e naar risaaee |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ (ಅವಳು) ಮಹಿಳೆಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪವಾಯಿತು
ਲਜਿਤ ਭਈ ਘਰ ਕੋ ਫਿਰੀ ਆਈ ॥
lajit bhee ghar ko firee aaee |ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು.
ਪਤਿ ਕੋ ਮੂੰਡ ਤਿਸੀ ਘਰ ਡਾਰਾ ॥
pat ko moondd tisee ghar ddaaraa |ಗಂಡನ ತಲೆಯನ್ನು ಅದೇ (ರಾಜನ) ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು
ਆਇ ਧਾਮ ਇਸ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥੧੨॥
aae dhaam is bhaat pukaaraa |12|ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 12.
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਸਭ ਲੋਗ ਬੁਲਾਏ ॥
praat bhe sabh log bulaae |ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು
ਸਭਹਿਨ ਕਾਜੀ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦਿਖਾਏ ॥
sabhahin kaajee mritak dikhaae |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸತ್ತ ಕಾಜಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਧਾਰ ਪਰਤ ਜਿਹ ਗਈ ॥
sronat dhaar parat jih gee |ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಎಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತ್ತು,
ਸੋ ਮਗੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਖੋਜਤ ਭਈ ॥੧੩॥
so mag hvai kar khojat bhee |13|ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕತೊಡಗಿದಳು. 13.
ਜਹ ਜਹ ਜਾਇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jah jah jaae sron kee dhaaraa |ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು,
ਤਿਹ ਹੇਰਤ ਜਨ ਚਲੇ ਅਪਾਰਾ ॥
tih herat jan chale apaaraa |ಅನೇಕ ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ਤਹ ਸਭਹੂੰ ਲੈ ਠਾਢੋ ਕੀਨਾ ॥
tah sabhahoon lai tthaadto keenaa |ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದರು
ਜਹ ਨਿਜੁ ਹਾਥ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਦੀਨਾ ॥੧੪॥
jah nij haath ddaar sir deenaa |14|ಅಲ್ಲಿ (ಅವನು) ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ (ಖಾಜಿಯ) ತಲೆಯನ್ನು ಬಿದ್ದನು. 14.
ਮੂੰਡ ਕਟ੍ਯੋ ਸਭਹਿਨ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
moondd kattayo sabhahin lakh paayo |ಎಲ್ಲರೂ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು
ਇਹ ਕਾਜੀ ਯਾਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਯੋ ॥
eih kaajee yaahee nrip ghaayo |(ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿದೆ) ಈ ರಾಜನು ಖಾಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਤਾ ਕਹ ਬਾਧਿ ਲੈ ਗਏ ਤਹਾ ॥
taa kah baadh lai ge tahaa |ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ਜਹਾਗੀਰ ਬੈਠਾ ਥੋ ਜਹਾ ॥੧੫॥
jahaageer baitthaa tho jahaa |15|ಜಹಾಂಗೀರ್ ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು (ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು). 15.
ਸਭ ਬ੍ਰਿਤਾਤ ਕਹਿ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥
sabh britaat keh pratham sunaayo |(ಎಲ್ಲಾ) ಮೊದಲು ಇಡೀ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾಗೆ (ರಾಜನಿಗೆ) ಹೇಳಿದರು