ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1104
ਚਾਤੁਰਤਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਵਤ ਇਹ ਭਈ ॥
chaaturataa bahu bhaat sikhaavat ih bhee |ಅವರು ಅನೇಕ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು.
ਬਸਤ੍ਰ ਮਲੀਨ ਉਤਾਰਿ ਭਲੇ ਪਹਿਰਾਇ ਕੈ ॥
basatr maleen utaar bhale pahiraae kai |(ಅವನ) ಕೊಳಕು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ਹੋ ਤਹ ਲ੍ਯਾਵਤ ਤਿਹ ਭਈ ਸੁ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੨੬॥
ho tah layaavat tih bhee su bhes banaae kai |26|ಅವಳು ಅವನ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಳು. 26.
ਮਨ ਭਾਵਤ ਜਬ ਮੀਤ ਤਰੁਨਿ ਤਿਨ ਪਾਇਯੋ ॥
man bhaavat jab meet tarun tin paaeiyo |ಮಹಿಳೆ ತನಗೆ ಬೇಕಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪಡೆದಾಗ.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਗਰੇ ਲਗਾਇਯੋ ॥
bhaat bhaat taa kau geh gare lagaaeiyo |ಅವರನ್ನು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ਆਸਨ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
aasan chunban kare harakh upajaae kai |ಖುಷಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮುದ್ದಾಡಿದೆ.
ਹੋ ਤਵਨ ਸਖੀ ਕੋ ਦਾਰਿਦ ਸਕਲ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ॥੨੭॥
ho tavan sakhee ko daarid sakal mittaae kai |27|(ರಾಣಿ) ಆ ಸಖಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಬಡತನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದಳು. 27.
ਦਿਜਿਕ ਦ੍ਰੁਗਾ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਰਿਝਾਇਯੋ ॥
dijik drugaa kee poojaa karee rijhaaeiyo |ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದುರ್ಗಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤੇ ਏਕ ਅਮਰ ਫਲ ਪਾਇਯੋ ॥
taa kai kar te ek amar fal paaeiyo |ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ಅಮರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਤਿਨਿ ਲੈ ਕੈ ਭਰਥਰਿ ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
tin lai kai bharathar raajaa joo ko diyo |ಆ ಹಣ್ಣನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು (ಅವನು) ಅದನ್ನು ರಾಜ ಭರ್ತರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ਹੋ ਜਬ ਲੌ ਪ੍ਰਿਥੀ ਅਕਾਸ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਬ ਲੌ ਜਿਯੋ ॥੨੮॥
ho jab lau prithee akaas nripat tab lau jiyo |28|(ಆದ್ದರಿಂದ) ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳು ಇರುವವರೆಗೂ ರಾಜನು ಬದುಕಬಹುದು. 28.
ਦੁਰਗ ਦਤ ਫਲ ਅਮਰ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰ ਪਰਿਯੋ ॥
durag dat fal amar jabai nrip kar pariyo |ದುರ್ಗೆಯ ಕೊಟ್ಟ ಹಣ್ಣು ರಾಜನ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ
ਭਾਨ ਮਤੀ ਕੋ ਦੇਉ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰਿਯੋ ॥
bhaan matee ko deo ihai chit mai kariyo |ಆದುದರಿಂದ ಮನದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ (ಆ ಹಣ್ಣನ್ನು) ಭಾನ್ ಮಾತಿಗೆ (ಅದು ಬಹುಕಾಲ ಬಾಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು) ಕೊಟ್ಟನು.
ਤ੍ਰਿਯ ਕਿਯ ਮਨਹਿ ਬਿਚਾਰ ਕਿ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ॥
triy kiy maneh bichaar ki mitreh deejeeyai |ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು (ಈ ಹಣ್ಣನ್ನು) ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ਹੋ ਸਦਾ ਤਰੁਨ ਸੋ ਰਹੈ ਕੇਲ ਅਤਿ ਕੀਜੀਯੈ ॥੨੯॥
ho sadaa tarun so rahai kel at keejeeyai |29|ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು (ಅವನೊಂದಿಗೆ) ಬಹಳಷ್ಟು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು. 29.
ਮਨ ਭਾਵੰਤ ਮੀਤ ਜਦਿਨ ਸਖਿ ਪਾਈਯੈ ॥
man bhaavant meet jadin sakh paaeeyai |ಸಖೀ! ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಗೆಳೆಯ ಸಿಗುವ ದಿನ
ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਸਭ ਵਾਰਿ ਬਹੁਰੁ ਬਲਿ ਜਾਈਯੈ ॥
tan man dhan sabh vaar bahur bal jaaeeyai |ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಲಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ਮੋ ਮਨ ਲਯੋ ਚੁਰਾਇ ਪ੍ਰੀਤਮਹਿ ਆਜੁ ਸਭ ॥
mo man layo churaae preetameh aaj sabh |(ನನ್ನ) ಪ್ರೇಮಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ਹੋ ਰਹੈ ਤਰੁਨ ਚਿਰੁ ਜਿਯੈ ਦਿਯੌ ਫਲ ਤਾਹਿ ਲਭ ॥੩੦॥
ho rahai tarun chir jiyai diyau fal taeh labh |30|ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದರು. (ಆದ್ದರಿಂದ) ಫಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ (ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದು) ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. 30.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਚਿਤ ਰਾਨੀ ਹਰ ਲਯੋ ॥
nrip ko chit raanee har layo |ರಾಜನ ಹೃದಯವನ್ನು ರಾಣಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ਅਬਲਾ ਮਨੁ ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਦਯੋ ॥
abalaa man taa kai kar dayo |ಮಹಿಳೆ (ರಾಣಿ) ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ (ಚಂಡಾಲ್) ಕೊಟ್ಟಳು.
ਵਹੁ ਅਟਕਤ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰ ਭਯੋ ॥
vahu attakat besvaa par bhayo |ಅವರು ವೇಶ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
ਫਲ ਲੈ ਕੈ ਤਾ ਕੇ ਕਰ ਦਯੋ ॥੩੧॥
fal lai kai taa ke kar dayo |31|(ಅವನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು) ಹಣ್ಣನ್ನು ವೇಶ್ಯೆಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. 31.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਰਹੀ ਤਰੁਨਿ ਸੋ ਰੀਝਿ ਅੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਨਿਰਖਿ ॥
rahee tarun so reejh ang nrip ke nirakh |ಆ ಮಹಿಳೆ (ವೇಶ್ಯೆ) ರಾಜನ ದೇಹವನ್ನು (ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು) ನೋಡಿ (ಅವನ) ಮೋಹಗೊಂಡಳು.
ਚਾਰੁ ਕੀਏ ਚਖ ਰਹੈ ਸਰੂਪ ਅਮੋਲ ਲਖਿ ॥
chaar kee chakh rahai saroop amol lakh |ಅವಳ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವಳ ಅಮೂಲ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਫਲ ਸੋਈ ਲੈ ਹਾਥ ਰੁਚਿਤ ਰੁਚਿ ਸੌ ਦਿਯੋ ॥
fal soee lai haath ruchit ruch sau diyo |ಅದೇ ಹಣ್ಣನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ (ರಾಜನಿಗೆ) ಕೊಟ್ಟನು.
ਹੋ ਜਬ ਲੌ ਪ੍ਰਿਥੀ ਅਕਾਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਬ ਲੌ ਜਿਯੋ ॥੩੨॥
ho jab lau prithee akaas nripat tab lau jiyo |32|ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಇರುವವರೆಗೆ ರಾಜನು ಬದುಕಲಿ. 32.
ਲੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਫਲ ਦਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਆਨਿ ਕੈ ॥
lai besvaa fal diyo nripat kau aan kai |ವೇಶ್ಯೆಯು ಬಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹಣ್ಣನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ਰੂਪ ਹੇਰਿ ਬਸਿ ਭਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
roop her bas bhee preet at tthaan kai |(ರಾಜನ) ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಂಡಳು.
ਲੈ ਰਾਜੈ ਤਿਹ ਹਾਥ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮੈ ਕਿਯੋ ॥
lai raajai tih haath chint chit mai kiyo |ರಾಜನು (ಹಣ್ಣನ್ನು) ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು
ਹੋ ਯਹ ਸੋਈ ਦ੍ਰੁਮ ਜਾਹਿ ਜੁ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਦਿਯੋ ॥੩੩॥
ho yah soee drum jaeh ju mai triy kau diyo |33|ನಾನು ಮಹಿಳೆಗೆ (ರಾಣಿ) ಕೊಟ್ಟ ಅದೇ ಹಣ್ಣು ('ಡ್ರಮ್'). 33.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਲੀਨੋ ਸੋਧ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bhaat bhaat tih leeno sodh banaae kai |ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದರು.
ਤਿਹ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੋ ਪੂਛ੍ਯੋ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
tih besvaa ko poochhayo nikatt bulaae kai |ಆ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ಕರೆದು ಕೇಳಿದರು
ਸਾਚ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਯਹ ਫਲ ਤੈ ਕਹ ਤੇ ਲਹਿਯੋ ॥
saach kaho muhi yah fal tai kah te lahiyo |ನಿಜ ಹೇಳು ಈ ಹಣ್ಣು ಯಾರಿಂದ ಪಡೆದೆ.
ਹੋ ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਤਿਨ ਬਚਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥੩੪॥
ho haath jor tin bachan nripat sau yau kahiyo |34|ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. 34.
ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਜਿਹ ਰਾਨੀ ਕੇ ਕਰ ਦਿਯੋ ॥
tum apane chit jih raanee ke kar diyo |(ಓ ರಾಜನೇ!) ನೀನು ನಿನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ (ಹಣ್ಣನ್ನು) ರಾಣಿಯ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
ਤਾ ਕੌ ਏਕ ਚੰਡਾਰ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਮਨੁ ਲਿਯੋ ॥
taa kau ek chanddaar mohi kar man liyo |ಆ ರಾಣಿಯ ಮನಸ್ಸು ಚಂಡಾಲನೊಬ್ಬನಿಂದ ವಶವಾಯಿತು.
ਤਵਨ ਨੀਚ ਮੁਹਿ ਊਪਰ ਰਹਿਯੋ ਬਿਕਾਇ ਕੈ ॥
tavan neech muhi aoopar rahiyo bikaae kai |ಆ ನೀಚ (ಚಂಡಾಲ್) ಕೂಡ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹ ਦਿਯ ਤਿਨ ਮੁਹਿ ਦਯੋ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥
tav triy tih diy tin muhi dayo banaae kai |35|ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. 35.
ਮੈ ਲਖਿ ਤੁਮਰੌ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
mai lakh tumarau roop rahee urajhaae kai |ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਅਰਿ ਸਰ ਤਨ ਬਧੀ ਸੁ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ਕੈ ॥
harar sar tan badhee su gee bikaae kai |ಶಿವನ ಶತ್ರುವಾದ ಕಾಮದೇವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು (ನಿಮಗೆ) ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਸਦਾ ਤਰਨਿ ਤਾ ਕੋ ਫਲੁ ਹਮ ਤੇ ਲੀਜਿਯੈ ॥
sadaa taran taa ko fal ham te leejiyai |ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಯೌವನವಾಗಿರಿಸುವ ಈ ಹಣ್ಣನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೋ
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਹਰਖ ਸੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥੩੬॥
ho kaam kel muhi saath harakh so keejiyai |36|ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡಿ. 36.
ਤੁਮ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਜੋ ਦਯੋ ਫਲ ਅਤਿ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ॥
tum tih triy jo dayo fal at ruch maan kai |ನೀನು ಈ ಹಣ್ಣನ್ನು ಆ ಮಹಿಳೆಗೆ (ರಾಣಿಗೆ) ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಟ್ಟೆ.
ਤਿਨ ਲੈ ਦਿਯੋ ਚੰਡਾਰਹਿ ਅਤਿ ਹਿਤੁ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
tin lai diyo chanddaareh at hit tthaan kai |ಅವಳು ಚಂಡಾಲನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ (ಅವನಿಗೆ) ಕೊಟ್ಟಳು.
ਉਨ ਮੁਹਿ ਮੈ ਤੁਹਿ ਦਿਯੋ ਸੁ ਬਿਰਹਾ ਕੀ ਦਹੀ ॥
aun muhi mai tuhi diyo su birahaa kee dahee |ಅವನು (ಚಂಡಾಲ) ನನಗೆ ಹಣ್ಣನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದೆ ಕೊಳೆತು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.