彼はたくさんの技を教えた。
汚れた服は脱がされ、良い服が与えられました。
彼女は彼を美しい姿に変えてそこに連れて行った。26.
女性が望んでいた友人を得たとき。
彼は様々な方法で抱きしめられ、抱きしめられました。
嬉しそうにお辞儀をしてキスをしました。
(女王は)そのサキ族の貧困をすべて終わらせました。27.
ブラミンは女神ドゥルガーを崇拝することで女神を喜ばせました。
彼の手から不死の果実を受け取りました。
彼はその果実を取って、それをバータリ王に渡した。
(そうすれば)天と地が存続する限り、王は生き続けるであろう。28.
ドゥルガーが与えた果物が王の手に落ちたとき
そこで彼は心の中で(その果物を)バン・マティに与えました(それが生き続けて長く役立つだろうと)。
女性は(この果実を)ミトラに与えることを考えた。
彼はいつも若くて、よく一緒に遊んでいました。29.
サキ!望んでいた友達が手に入る日
だから彼は再び肉体と精神と財産を残してバリハールへ向かうべきだ。
(私の)恋人はあらゆる点で私の心を奪いました。
彼は若く、長生きした。(それゆえ)果実を見つけた後(意味を得て)、それを彼に与えた。30.
24:
王の心は女王に奪われた。
女性(女王)は彼(シャンダル)に心を捧げました。
彼は売春婦に夢中になった。
(彼は)その果実を取って、それを娼婦に与えた。31.
断固として:
その女(娼婦)は王の肉体(美)を見て、夢中になった。
彼女の美しい瞳は彼女の愛らしい姿を見つめていた。
彼は同じ果物を手に取り、喜んでそれを(王に)渡しました。
天と地がある限り、王は生き続けますように。32.
娼婦が来て、王様に果物をあげました。
彼女は(王の)姿を見て、彼に恋をした。
王は(果物を)手に取り、心の中で考えた。
これは私が女性(女王)に贈った果物(「ドラム」)と同じものである。33.
彼はそれをいろいろな方法で調査した。
その売春婦を呼んで尋ねた。
本当のことを言いなさい、この果物は誰から手に入れたのですか。
彼は手を組んで王にこう言いました。34.
(王よ!)あなたは(その果物を)あなたの胸から女王の手に渡されました。
その女王の心はシャンダルに魅了されました。
あの卑しいもの(シャンダル)も私に売りつけられた。
あなたの奥さんが彼にそれを渡し、そして彼が私に渡したのです。35.
あなたの姿を見て、私は立ち往生しています。
私はシヴァの敵であるカーマ・デーヴの矢に刺されて(あなたに)売られたのです。
永遠に若くいられるこの果実を私から受け取ってください
そして私と楽しく遊んでください。36.
あなたはこの果物をあの女性(女王)にあげてとても喜んでいました。
彼女はチャンダルに恋をして彼に与えた。
彼(チャンダル)は私にその果物を(与えた)が、私はそれを使わずに腐らせたので、あなたにあげたのです。