彼らの顔の輝きは月の輝きのようであり、彼らの目は大きな蓮の花のようだ
それを見て愛の神も魅了され鹿達も心を明け渡した
クリシュナはライオンとナイチンゲールに存在するすべての感情を彼らに捧げています。612。
誰がヴィビーシャナに(ランカの)王国を与え、力ずくでラーヴァナのような敵を作ったのか。
ヴィビーシャナに王国を与え、ラーヴァナのように敵を滅ぼした彼は、あらゆる恥を捨ててブラジャの国で遊んでいる。
ムールという名の悪魔を殺し、バリの体の半分を測った彼は
詩人シャムは、同じマドハーヴェがゴピーたちとの情事と情熱的な遊びに夢中になっていると述べている。613。
彼は、ムールという名の偉大な悪魔と敵を怖がらせた
象の苦しみを取り除き、聖者の苦しみを滅ぼす者
詩人は、ブラジ・ブーミにおいてジャムナ川のほとりで女性の衣服を着ている人であるシャムについてこう言う。
同じ者がヤムナー川のほとりでゴーピーたちの衣服を盗み、情熱と快楽の味わいに囚われたアヒル族の娘たちの間でさまよっている。614。
クリシュナがゴーピたちに語った言葉:
スワヤ
情熱的で愛らしい遊びに参加しませんか
私はあなたに嘘をついているのではなく真実を話しているのです
ゴピたちはクリシュナの言葉を聞いて、恥ずかしさを捨て、心の中でクリシュナとの淫らな遊びに参加することを決意した。
彼らは、湖の岸から現れて空に向かって移動するホタルのように、クリシュナに向かって移動しているように見えました。615。
ラーダーは、ゴピの集団の中で、クリシュナ神を喜ばせるためだけに歌います。
ラーダーはゴピの集団の中でクリシュナのために歌い、雲の間でひらめく稲妻のように踊っている。
詩人(シャム)は心の中で思慮深く歌の比喩を言った。
詩人は彼女の歌を称賛し、チャイトラの月に森の中でナイチンゲールのように涼しく現れると述べています。616。
クリシュナと戯れるあの女たち(ゴーピーたち)は、体中を装飾品で飾り、色彩(愛)に満ちている。
クリシュナへの熱烈な愛に燃え、あらゆる束縛を捨てて着飾った女性たちは皆、クリシュナと戯れ、彼の愛に浸っている。
すると詩人シャムの心の中に、彼のイメージの非常に良い比喩がこのように浮かび上がった。