ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 745
ਇੰਭਿਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
einbhiar dhvananee aad keh rip ar pad kai deen |まず「imbhiari dhwanani」（象の敵であるライオンの鳴き声で軍隊）と言い、次に「ripu ari」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਮਤਿ ਲੀਜੀਅਹੁ ਬੀਨ ॥੫੯੮॥
naam tupak ke hot hai sumat leejeeahu been |598|「limbh-ari-dhanani」という言葉を発し、その後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。598。
ਕੁੰਭਿਯਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਖਿਪ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
kunbhiyar naadan aad keh rip khip pad kai deen |まず「クンビイリ・ナドニ」（ライオンの声で象に立ち向かう軍隊）と言い、次に「リプ・キップ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੯੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |599|まず「クンビ・アリ・ナーディニ」という言葉を唱え、その後に「リプ・クシャイ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。599.
ਕੁੰਜਰਿਯਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
kunjariyar aad uchaar kai rip pun ant uchaar |最初に「クンジャリヤリ」（象の敵のライオン）と言い、最後に「リプ」と言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸੰਭਾਰ ॥੬੦੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat sanbhaar |600|まず「クンジャル・アリ」という言葉を発し、次に「リプ・アリ」と発声することで、トゥパクの名前が形成されます。600.
ਪਤ੍ਰਿਯਰਿ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
patriyar ar dhvananee uchar rip pun pad kai deen |（最初に）「パトリリ アリ ドゥヴァナニ」（葉を裂く象の敵であるライオンのセーナ）と唱え、次に「リプ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੦੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |601|「パトラ・アリ・ダナニ」と発音し、その後に「リプ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。601.
ਤਰੁਰਿਪੁ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
tarurip ar dhvananee uchar rip pad bahur bakhaan |（最初に）「タル リプ アリ ドゥヴァナニ」（木々、象、ライオンの響き渡る軍隊）と言い、その後に「リプ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਨਿਧਾਨ ॥੬੦੨॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur nidhaan |602|「タル・リプ・アリ・ダナニ」と唱え、その後に「リプ」と付け加えると、賢者よ、トゥパクの名前を認識しなさい。602.
ਸਊਡਿਯਾਤਕ ਧ੍ਵਨਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
saooddiyaatak dhvanan uchar rip ar bahur bakhaan |（最初に）「スディヤンタク ドゥヴァナニ」（象を殺すライオンの声の軍隊）と言い、次に「リプ アリ」という言葉を唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੬੦੩॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |603|「サウディヤンタク・ダナニ」と発音し、続いて「リプ・アリ」と言うと、トゥパクの名前が形成されます。603.
ਹਯਨਿਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
hayaniar aad uchaar kai rip ar ant uchaar |まず「haynyari」（馬の敵ライオン）という言葉を言い、最後に「ripu ari」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੬੦੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |604|最初に「ハヤニ・アリ」と発音し、最後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。詩人よ、あなた方はそれを理解できるでしょう。604.
ਹਯਨਿਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
hayaniar dhvananee aad keh rip pad bahur bakhaan |まず「Hyaniari Dhvanani」（馬と敵のライオンの声の軍隊）と言い、次に「Ripu」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੬੦੫॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |605|最初に「ハヤニ・アリ・ダナニ」と言い、その後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。賢者よ、あなた方はそれを認識できるでしょう。605.
ਹਯਨਿਯਾਤਕ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
hayaniyaatak dhvananee uchar rip pad bahur bakhaan |（最初に）「ヒャニャンタク・ドヴァナニ」（馬を滅ぼすライオンの声の軍隊）と言い、次に「リプ」という言葉を発します。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੬੦੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |606|「ハヤニ・ヤンタク・ダナニ」という言葉を発し、「リプ・アリ」を加えてトゥパクの名前が形成されました。606.
ਅਸੁਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
asuar dhvananee aad keh rip ar pad kai deen |まず「アスアリ ドゥヴァナニ」（馬、敵、ライオン、声、軍隊）と言い、次に「リプ アリ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੬੦੭॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |607|最初に「アシュアリ・ダナニ」と言い、次に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。607。
ਤੁਰਯਾਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
turayaar naadan aad keh rip ar ant uchaar |最初に「トゥラヤリ・ナドニ」（馬の敵であるライオンの吠える軍隊）と言い、最後に「リプ・アリ」と言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੦੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat su dhaar |608|最初に「Tur-ari-naadini」と発音し、最後に「Ripu ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。608.
ਤੁਰੰਗਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
turangar dhvananee aad keh rip pun pad kai deen |まず「turangari dhwanani」（馬、敵、ライオン、声、軍隊）と言い、次に「ripu」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੦੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |609|最初に「トゥランガリ・ダナニ」と言い、その後に「リプ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。賢明な人々よ、あなた方はそれを理解できるでしょう。609。
ਘੋਰਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
ghoraatakanee aad keh rip pad ant uchaar |まず「ghorantkani」（馬を殺す雌ライオン）と言い、最後に「ripu」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ੧ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੧੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumati1 su dhaar |610|最初に「Ghorntakani」という言葉を発音し、最後に「Ripu」を加えると、トゥパクの名前が正しく形成されます。610.
ਬਾਜਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
baajaatakanee aad keh rip ar ant uchaar |最初に「バジャンタカニ」（馬を終わらせる人）と言い、最後に「リプ アリ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੧੧॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |611|最初に「Baajaantakani」と唱え、最後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。賢者よ、あなた方はそれを理解できるでしょう。611.
ਬਾਹਨਾਤਕੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਨਾਦਨਿ ਭਾਖੁ ॥
baahanaatakee aad keh pun rip naadan bhaakh |まず「バナンタキ」（乗り物を破壊する者）と唱え、次に「リプ・ナドニ」と唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਰਾਖੁ ॥੬੧੨॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |612|「バハナンタキ」と言い、次に「リプ・ナーディニ」と発声すると、トゥパクの名前が形成されます。612.
ਸਰਜਜ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sarajaj ar dhvananee uchar rip pad bahur bakhaan |まず「Surajja ari dhvanani」（馬のいななきの音）と言い、次に「Ripu」という言葉を唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੬੧੩॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |613|「サルジャジ・アリ・ダナニ」と唱え、その後に「リプ」を加えると、賢者よ、トゥパクの名前が形成されます。613.
ਬਾਜ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਪਦ ਦੀਨ ॥
baaj ar dhvananee aad keh antayaatak pad deen |まず「baaj ari dhvanani」（馬の敵であるライオンの鳴き声）と言い、最後に「antak」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੧੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |614|最初に「バアジ・アリ・ダナニ」と唱え、その後に「アンティヤンタク」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。賢明な人々よ、あなた方はそれを理解できるでしょう。614.
ਸਿੰਧੁਰਰਿ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sindhurar pratham uchaar kai rip pad ant uchaar |最初に「Sindhurri」（象の敵のライオン）という言葉を言い、最後に「Ripu」と発音します。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੧੫॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |615|最初に「シンドゥアリ」という言葉を発し、最後に「リプ」を発することで、トゥパクの名前が形成されます。615。
ਬਾਹਨਿ ਨਾਦਿਨ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
baahan naadin aad keh rip pad ant uchaar |まず「Bahni Nadni」と言ってから、「Ripu」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੬੧੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |616|最初に「Vaahini-naadin」と言い、最後に「Ripu」を加えると、トゥパクの名前が正しく理解されます。616。
ਤੁਰੰਗਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧ੍ਵਨਨੀ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
turangar aad bakhaan kai dhvananee bahur uchaar |まず「トゥランガリ」（馬と敵対するライオン）と言い、次に「ドワニ」という言葉を発音します。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੬੧੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |617|最初に「トゥランガリ」と言い、その後に「ダナニ・アリ」を加えてトゥパクの名前を作ります。617.
ਅਰਬਯਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
arabayar aad uchaar kai rip ar bahur uchaar |まず「Arbayri」（アラブ馬の敵ライオン）という言葉を言い、次に「Ripu Ari」と発音します。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸਵਾਰਿ ॥੬੧੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab savaar |618|最初に「アラブ・アリ」と言ってから「リプ・アリ」と付け加えると、トゥパクの名前が理解されます。618.
ਤੁਰੰਗਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
turangar dhvananee aad keh rip ar pun pad dehu |まず「Turangari Dhwanani」と言ってから、「Ripu Ari」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੧੯॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |619|最初に「トゥランガリ・ダナニ」と言い、次に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が認識されます。619。
ਕਿੰਕਨ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
kinkan ar dhvananee uchar rip pad ant uchaar |（最初に）「キンカン アリ ドゥヴァナニ」（馬の吠えるライオンの音で）と唱え、次に「リプ」という言葉を唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੬੨੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |620|「キンカン・アリ・ダナニ」と言い、最後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。620.
ਘੁਰਅਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
ghurar naadan aad keh rip ar ant uchaar |まず「グラリ・ナドニ」（馬のいななきのようなライオンの鳴き声）と言い、最後に「リプ・アリ」という言葉を唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੨੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat su dhaar |621|最初に「ガリ・アリ・ナーダニ」と言い、最後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。621.