スリ・ダサム・グランス

ページ - 1398

ਜ਼ਿ ਤੋ ਪਸ ਕਿਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦਿਹਮ ॥

zi to pas kiraa baadashaahee diham |

（彼らは尋ねた。）「あなたの後に、誰に王国を与えることができましょうか？」

ਕਿਰਾ ਤਾਜ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੧੦॥

kiraa taaj ikabaal bar sar niham |10|

「そして、王冠は誰の頭に置き換えられ、王冠は誰の頭に託されるのか？(10)

ਕਿਰਾ ਮਰਦ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਨਹ ਬੇਰੂੰ ਕੁਨਦ ॥

kiraa marad az khaanah beroon kunad |

「誰を家から追い出すべきでしょうか？」

ਕਿਰਾ ਬਖ਼ਤ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਦ ॥੧੧॥

kiraa bakhat ikabaal bar sar nihad |11|

「では、統治権は誰に委任されるべきか？」(11)

ਬ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਕੁਸ਼ਾਦੋ ਦੁ ਚਸ਼ਮ ॥

b hosh andar aamad kushaado du chasham |

王が意識を取り戻し、両目を開けると、

ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਪੇਸ਼ੀਨ ਰਸਮ ॥੧੨॥

bagufataa sukhan shaeh pesheen rasam |12|

そして彼は、自分の慣例に従って言葉を発した。(12)

ਨ ਪਾਓ ਨ ਦਸਤੋ ਨ ਚਸ਼ਮੋ ਜ਼ੁਬਾ ॥

n paao na dasato na chashamo zubaa |

「足も手も目も舌もない者よ、

ਨ ਹੋਸ਼ੋ ਨ ਹਿੰਮਤ ਨ ਹੈਬਤ ਕਸਾ ॥੧੩॥

n hosho na hinmat na haibat kasaa |13|

「賢さも熱意も示さず、恐れも持たない。(13)

ਨ ਹਉਲੋ ਨ ਹਿੰਮਤ ਨ ਹੀਲਹ ਨ ਹੋਸ਼ ॥

n haulo na hinmat na heelah na hosh |

「彼には不安も、機知も、つまらない言い訳も、怠惰もない。」

ਨ ਬੀਨੀ ਨ ਬੀਨਾਯਗੀ ਹਰ ਦੁ ਗੋਸ਼ ॥੧੪॥

n beenee na beenaayagee har du gosh |14|

「彼は嗅ぐことも見ることもできず、両耳で聞くこともできない。(14)

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਹਸਤ ਆਜ਼ਮਾਯਸ਼ ਬਵਦ ॥

haraa kas ki hasat aazamaayash bavad |

「このような8つの特性を持つ人は、

ਵਜ਼ਾ ਦਉਰ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹਸ਼ ਬਵਦ ॥੧੫॥

vazaa daur dee baadashaahash bavad |15|

「彼を王位に就かせ、正義の王国を治めさせよ。」(15)

ਅਜਬਮਾਦ ਦਾਨਾਇ ਦਉਰ ਈਂ ਜਵਾਬ ॥

ajabamaad daanaae daur een javaab |

当時の賢者はこれを聞いて驚きました。

ਸੁਖ਼ਨਬਾਜ਼ ਦੀਗਰ ਕੁਨਦ ਬਾ ਸਵਾਬ ॥੧੬॥

sukhanabaaz deegar kunad baa savaab |16|

明確にするために、彼はもう一度尋ねることにした。(16)

ਬਕਿੰਗਸ਼ ਦਰ ਆਮਦ ਦਿਰੰਗਸ਼ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥

bakingash dar aamad dirangash girifat |

彼は法廷に入り、じっくり考えた。

ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਬਰੰਗਸ਼ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥੧੭॥

javaabe sukhan raa barangash girifat |17|

そして（王の）前置詞を理解しようとした。（17）

ਚਪੋਰਾਸਤਸ਼ ਕਰਦ ਚਰਖੇ ਜ਼ੁਬਾ ॥

chaporaasatash karad charakhe zubaa |

左右に歩き回ったり、

ਬਰਾ ਵੁਰਦ ਸੁਖ਼ਨੇ ਚੁ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ॥੧੮॥

baraa vurad sukhane chu kaibar kamaa |18|

突然、彼は弓から矢が放たれるように言葉を放った。(18)

ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਹੁਸ਼ਿਯਾਰ ਆਜ਼ਾਦ ਮਗ਼ਜ਼ ॥

ki e shaeh hushiyaar aazaad magaz |

「ああ、王様！あなたは自由な思考の持ち主です。」

ਚਿਰਾਮੇ ਤੁ ਗੋਈ ਦਰੀਂ ਕਾਰ ਨਗ਼ਜ਼ ॥੧੯॥

chiraame tu goee dareen kaar nagaz |19|

「あなたがおっしゃったことには驚きました。(19)

ਕਸੇ ਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਾਰ ਈ ਦਰ ਜ਼ਮਾ ॥

kase raa shavad kaar ee dar zamaa |

「もしこの世にこれほど大きな使命があるとすれば、

ਵਜ਼ਾ ਹਸਤ ਐਬਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾ ॥੨੦॥

vazaa hasat aaibasat zaahar jahaa |20|

「それを世間に任せるのは罪である。(20)

ਕਿ ਈਂ ਹਸਤ ਐਬੋ ਤੁ ਗੋਈ ਹੁਨਰ ॥

ki een hasat aaibo tu goee hunar |

「ああ、地と海の王よ！」

ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਹਮਹ ਬਹਰ ਬਰ ॥੨੧॥

ki e shaah shaahaan hamah bahar bar |21|

「どうしてこの8つの欠点を美徳と呼ぶのですか？(21)

ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਪੁਸ਼ਤੋ ਨ ਦੁਸ਼ਨਾਮ ਦਾਦ ॥

n dar jang pushato na dushanaam daad |

「あなたは戦いで背を見せたことは一度もないし、誰かを虐待したこともない。

ਨ ਅੰਗੁਸ਼ਤਬਰ ਹਰਫ਼ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨਿਹਾਦ ॥੨੨॥

n angushatabar haraf dushaman nihaad |22|

「あなた方は一度も（敵の）文書を指差したことがありません。（22）」

ਨ ਆਰਾਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਆਜ਼ਾਰ ਦੋਸਤ ॥

n aaraam dushaman na aazaar dosat |

「あなたは、友人にも敵にも、快適さを享受させるために苦しめたりはしなかった。」

ਜਵਾਬੇ ਗਦਾਰਾ ਅਦੂਰਾ ਬਪੋਸਤ ॥੨੩॥

javaabe gadaaraa adooraa baposat |23|

「あなたは求道者を失望させることも、敵を殴り倒さないことも決してありませんでした。(23)

ਨਵੀਸ਼ਿੰਦਹ ਰਾ ਜਾ ਨ ਹਰਫ਼ੋ ਨਿਹਦ ॥

naveeshindah raa jaa na harafo nihad |

「あなたは決して悪徳を書記に書かせてはいけない、

ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਬਹਕ ਜਾਇ ਸ਼ਰਫ਼ੋ ਦਿਹਦ ॥੨੪॥

sukhan raa bahak jaae sharafo dihad |24|

「そして、常に真実を重視してきました。(24)

ਨ ਉਸਤਾਦ ਰਾ ਦਾਦ ਜਾਏ ਸੁਖ਼ਨ ॥

n usataad raa daad jaae sukhan |

「あなたは先生に忠告する理由を一度も与えていない。

ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ਗੀ ਚੂੰ ਬਕਾਰੇ ਕੁਹਨ ॥੨੫॥

faraamoshagee choon bakaare kuhan |25|

「なぜあなたは自分の善行を忘れたのか？（25）」

ਬ ਬਦ ਮਸਲਿਹਤ ਕਸ ਨ ਦਾਦਨ ਦਿਗਰ ॥

b bad masalihat kas na daadan digar |

「自分の学部にいなさい。どうして人は議論できるのか

ਬਿਹਸ ਨਾਮ ਓ ਚੂੰ ਤੁ ਗੋਯਦ ਹੁਨਰ ॥੨੬॥

bihas naam o choon tu goyad hunar |26|

あなたの名前に関連する美徳は何ですか？(26)

ਨ ਬੀਨਦ ਦਿਗ਼ਰ ਜ਼ਨ ਬ ਚਸ਼ਮੋ ਖ਼ੁਦਸ਼ ॥

n beenad digar zan b chashamo khudash |

「あなたは女性に対しても軽蔑の目を向けなかった。

ਨ ਬਦ ਕਾਰ ਕਸ ਕਰਦ ਨਜ਼ਰੇ ਬਦਸ਼ ॥੨੭॥

n bad kaar kas karad nazare badash |27|

また、あなたは誰かの働きを悪く思ったこともなかった。(27)

ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਕਸ ਬਰ ਨ ਹਰਫ਼ੇ ਹਰਾਮ ॥

nazar karad kas bar na harafe haraam |

「あなたは、誰かの不正行為に異議を唱えていません。

ਨਿਗਹ ਦਾਸ਼ਤ ਬਰ ਸ਼ੁਕਰ ਯਜ਼ਦਾ ਮੁਦਾਮ ॥੨੮॥

nigah daashat bar shukar yazadaa mudaam |28|

「あなたはいつも全能の神に感謝の気持ちを込めて言及してきました。」（28）

ਨਜ਼ਰ ਰਾ ਬ ਬਦਕਾਰ ਦੀਗਰ ਬ ਬਸਤ ॥

nazar raa b badakaar deegar b basat |

（王は答えた）「盲目の人は意識的に見なさい。

ਸ਼ਨਾਸੀ ਤੁ ਤਹਕੀਕ ਓ ਕੋਰ ਹਸਤ ॥੨੯॥

shanaasee tu tahakeek o kor hasat |29|

「（彼は）他人の悪徳から自分の視野を抑制している。（29）」

ਕਦਮ ਰਾ ਨ ਦਾਰਦ ਬ ਬਦਕਾਰ ਕਾਰ ॥

kadam raa na daarad b badakaar kaar |

「（足の不自由な人は）悪事を働く足がなく、戦争では

ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਪਸਪਾਉ ਪੁਸ਼ਤੇ ਬਰਾਰ ॥੩੦॥

n dar jang pasapaau pushate baraar |30|

彼は他の何千人もの人々のように引き返さない。(30)

ਨ ਦਰਕਾਰ ਦੁਜ਼ਦੀ ਨ ਦਿਲ ਬਿਸ਼ਕਨੀ ॥

n darakaar duzadee na dil bishakanee |

「彼は他人に迷惑をかけるために盗みを働くこともせず、

ਨ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੁਰਮ ਬਾਜ਼ ਨਹ ਰਹਜ਼ਨੀ ॥੩੧॥

n khaanah khuram baaz nah rahazanee |31|

彼は酒を飲みに出かけたり、不正行為をしたりしない。(31)

ਬਨਾਕਸ ਦੁਆਏ ਨ ਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥

banaakas duaae na goyad sukhan |

「（口がきけない人は）悪い言葉を綴らない、

ਬ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਨ ਜੋਈ ਸੁਖ਼ਨ ॥੩੨॥

b khaahash kharaashee na joee sukhan |32|

「そして、悪意のある言葉を使うことを望まない。(32)

ਬ ਬਦਕਾਰ ਕਸ ਦਰ ਨ ਦਾਦੰਦ ਪਾਇ ॥

b badakaar kas dar na daadand paae |

「（彼は）他人のことに干渉しない、

ਕਿ ਓ ਪਾਇ ਲੰਗ ਅਸਤੁ ਗੋਈ ਬਜਾਇ ॥੩੩॥

ki o paae lang asat goee bajaae |33|

「確かに、（手が）不自由になったとき、（33）

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428