ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 740
ਪ੍ਰਥਮ ਬਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pratham baramanee sabad keh rip ar ant bakhaan |まず「Barmani」（装甲軍）という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」と発音します。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੯੦॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |490|最初に「バルマニ」という言葉を言い、最後に「リプ・アリ」を加えると、賢者よ！トゥパクの名前がわかる。490.
ਤਨੁਤ੍ਰਾਣਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
tanutraananee aad keh rip ar ant bakhaan |最初に「タヌトラナニ」（装甲軍隊）と言い、最後に「リプ アリ」というパダを唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |491|最初に「Charmani」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、理解できるトゥパクの名前が形成されます。491。
ਪ੍ਰਥਮ ਚਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pratham charamanee sabad keh rip ar ant uchaar |まず「charmani」（盾を持った軍隊）という言葉を言い、最後に「ripu ari」と言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |492|最初に「Charmani」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、正しく理解できるトゥパクの名前が形成されます。492.
ਪ੍ਰਥਮ ਸਿਪਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਉਚਰਹੁ ਅੰਤਿ ॥
pratham siparanee sabad keh rip ar ucharahu ant |最初に「siparni」（盾を持った軍隊）という言葉を言い、最後に「ripu ari」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੪੯੩॥
naam tupak joo ke sakal nikasat chalat anant |493|最初に「Kshiprani」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクのすべての名前は無数の形で進化し続けます。493。
ਸਬਦ ਸਲਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
sabad salanee aad keh rip ar pad kai deen |まず「サルニ」（弓を持った軍隊）という言葉を言い、次に「リプ・アリ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੯੪॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |494|最初に「シャリヤニ」という言葉を言い、その後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。才能ある人々よ、あなた方はそれを認識できるでしょう。494。
ਪ੍ਰਥਮੈ ਚਕ੍ਰਣਿ ਸਬਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
prathamai chakran sabad keh rip ar pad ke deen |まず「チャクラニ」（車輪の軍隊）という言葉を言い、その後に「リプ アリ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |495|最初に「チャクラニ」という言葉を唱え、その後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。賢明な人々よ、あなた方はそれを理解できるでしょう。495.
ਆਦਿ ਖੜਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad kharraganee sabad keh rip ar ant uchaar |最初に「Kharagni」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」と言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |496|最初に「Kharagni」という言葉を発し、最後に「Ripu Ari」と言うことで、トゥパクの名前が形成されます。496。
ਅਸਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
asinee aad uchaar kai rip ar ant bakhaan |まず「アシニ」（剣の刃を持つ軍隊）という言葉を言い、最後に「リプ アリ」という言葉を付け加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |497|最初に「Ashivni」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。497。
ਨਿਸਤ੍ਰਿਸਨੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
nisatrisanee uchaar kai rip ar ant bakhaan |（最初に）「ニストリスニ」（30本の指を持つ長い剣を持つ軍隊）という言葉を発音し、最後に「リプ・アリ」と唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੪੯੮॥
naam tupak ke hot hai nikasat chalat pramaan |498|最初に「ニサストライニ」という言葉を言い、最後に「リプ・アリ」と発声することで、トゥパクの名前は認証された形で進化し続けています。498。
ਖਗਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
khaganee aad bakhaan kai rip ar pad kai deen |まず「Khagni」（Khag、Kharag Vali Sena）という言葉を言い、次に「Ripu Ari」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |499|最初に「Khagni」という言葉を言い、その後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。499。
ਸਸਤ੍ਰ ਏਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
sasatr esranee aad keh rip ar pad kai deen |まず「サストラ・エスラニ」（武器の王たちの軍隊）という言葉を言い、次に「リプ・アリ」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |500|初めに「シャスター・アイシャニ」と言い、その後に「リプ・アリ」と付け加えると、賢明な人々よ、トゥパクの名前を理解します。500。
ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sasatr raajanee aad keh rip ar ant uchaar |最初に「サーストラ ラジニ」（カーグ ダリ セーナ）と言い、最後に「リプ アリ」を付け加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੦੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |501|最初に「シャスター・ラージニ」という言葉を発し、最後に「リプ・アリ」と発声することで、トゥパクの名前が形成されます。501.
ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
sasatr raattanee aad keh rip ar ant bakhaan |最初に「サストラ・ラトニ」（騎士の軍隊）という言葉を唱え、最後に「リプ・アリ」と唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pramaan |502|最初に「シャスター・ラヴァニ」という言葉を言い、次に「リプ・アリ」と発声すると、トゥパクの名前が形成されます。502.
ਆਦਿ ਸੈਫਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad saifanee sabad keh rip ar ant bakhaan |最初に「サフニ」（サフダリ セナ）という言葉を言い、最後に「リプ アリ」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੦੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |503|初めに「サイファニ」という言葉を言い、次に「リプ・アリ」と発声して、賢者よ、トゥパクの名前を理解しなさい。503.
ਆਦਿ ਤੇਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
aad teganee sabad keh rip ar pad kai deen |まず「テグニ」（剣を持った軍隊）という言葉を言い、次に「リプ アリ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |504|まず「テガニ」という言葉を言い、次に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。504.
ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad kripaanan sabad keh rip ar ant bakhaan |まず「Krippanani」（クリパン族の軍隊）という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੫॥
naam tupak hot hai leejahu chatur pramaan |505|最初に「クリパナニ」という言葉を言い、その後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。505.
ਸਮਸੇਰਣੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
samaseranee uchaar kai rip ar ant bakhaan |最初に「サムセラニ」（剣を持った軍隊）という言葉を唱え、最後に「リプ・アリ」という言葉を唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੫੦੬॥
naam tupak ke hot hai chatur chit meh jaan |506|最初に「シャムシェルニ」という言葉を言い、最後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。賢者よ、それを心の中で認識してください。506.
ਆਦਿ ਖੰਡਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
aad khanddanee sabad keh rip ar bahur uchaar |まず「Khandani」（Khandedhari Sena）という言葉を言い、次に「Ripu Ari」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |507|最初に「カンディニ」という言葉を言い、最後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。詩人よ、あなた方はこれを正しく理解するでしょう。507.
ਖਲਖੰਡਨ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
khalakhanddan pad aad keh rip ar pad kai deen |まず「Khalkhandani」（Khals、Kharagを論駁する者）という言葉を発音します。（次に）「Ripu Ari」という言葉を発音します。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |508|初めに「Khal-Khandan」という言葉を唱え、その後に「Ripu Ari」を加えると、賢明な人々よ、トゥパクの名前が形成されます。508。
ਕਵਚਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
kavachaatakanee aad keh rip ar ant uchaar |まず「カヴァチャンタカニ」（剣を突き刺す軍隊）と唱え、最後に「リプ・アリ」というパダを唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |509|最初に「カヴチャントカニ」という言葉を言い、その後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。賢者よ、あなた方はそれを認識できるでしょう。509.
ਧਾਰਾਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
dhaaraadharanee aad keh rip ar pad ke deen |まず「ダラダルニ」（鋭い剣を持った軍隊）という言葉を言い、次に「リプ・アリ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |510|最初に「Dhaaraadharni」という言葉を言い、その後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。510。
ਕਵਚ ਤਾਪਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
kavach taapanee aad keh rip ar pad kai deen |まず、「Ripu Ari」という単語を「Kavach Tapani」と発音します。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੧੧॥
naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu cheen |511|最初に「Kavachtaapini」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。511。
ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਣਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
tan traan ar aad keh rip ar ant bakhaan |まず「tanu trani ari」（装甲軍隊）というパダを唱え、最後に「ripu ari」というパダを加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੫੧੨॥
naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu jaan |512|最初に「タントラーン・アリ」と言い、最後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。賢者よ、あなた方はそれを理解できるでしょう。512.
ਕਵਚ ਘਾਤਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
kavach ghaatanee aad keh rip ar ant bakhaan |最初に「Kavach Ghatni」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੧੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pramaan |513|最初に「Kavach-ghaatini」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの正式名が形成されます。513。