Sri Dasam Granth

Pagină - 740

ਪ੍ਰਥਮ ਬਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

pratham baramanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvântul „Barmani” (armata blindată) și, în final, pronunțați „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੯੦॥

naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |490|

Spuneți cuvântul „Barmani” la început și apoi adăugați „Ripu Ari” la sfârșit, înțelepți! recunosc numele lui Tupak.490.

ਤਨੁਤ੍ਰਾਣਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

tanutraananee aad keh rip ar ant bakhaan |

Mai întâi spuneți „tanutranani” (armata blindată) (apoi) la sfârșit recitați pada „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੧॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |491|

Spunând cuvântul „Charmani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak, care pot fi înțelese.491.

ਪ੍ਰਥਮ ਚਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

pratham charamanee sabad keh rip ar ant uchaar |

Mai întâi rostiți cuvântul „charmani” (armata cu scuturi), la sfârșit spuneți „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |492|

Spunând cuvântul „Charmani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak, care pot fi înțelese corect.492.

ਪ੍ਰਥਮ ਸਿਪਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਉਚਰਹੁ ਅੰਤਿ ॥

pratham siparanee sabad keh rip ar ucharahu ant |

Rostirea cuvântului „siparni” (armata cu scuturi) mai întâi (apoi) la sfârșit rostiți cuvântul „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੪੯੩॥

naam tupak joo ke sakal nikasat chalat anant |493|

Spunând cuvântul „Kshiprani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, toate numele lui Tupak în nenumărate forme continuă să fie evoluate.493.

ਸਬਦ ਸਲਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

sabad salanee aad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi rostind cuvântul „Salni” (o armată cu arcuri), (apoi) adăugați cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੯੪॥

naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |494|

Spunând cuvântul „Shalyani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” se formează numele lui Tupak, care O, oameni talentați! S-ar putea să recunoașteți.494.

ਪ੍ਰਥਮੈ ਚਕ੍ਰਣਿ ਸਬਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥

prathamai chakran sabad keh rip ar pad ke deen |

Mai întâi rostiți cuvântul „chakrani” (armata de roți) și (apoi) adăugați cuvântul „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੫॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |495|

Spunând cuvântul „Chakrani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele lui Tupak, care O, oameni pricepuți! s-ar putea să înţelegi.495.

ਆਦਿ ਖੜਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

aad kharraganee sabad keh rip ar ant uchaar |

Mai întâi rostind cuvântul „Kharagni”, apoi la sfârșit spuneți „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੬॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |496|

Rostind cuvântul „Kharagni” la început și apoi rostind „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.496.

ਅਸਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

asinee aad uchaar kai rip ar ant bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvântul „asini” (armata cu tăișuri de sabie) și puneți cuvântul „ripu ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੭॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |497|

Spunând cuvântul „Ashivni” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.497.

ਨਿਸਤ੍ਰਿਸਨੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

nisatrisanee uchaar kai rip ar ant bakhaan |

(Mai întâi) pronunțați cuvântul „Nistrișni” (armata cu săbii lungi de treizeci de degete) și recitați „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੪੯੮॥

naam tupak ke hot hai nikasat chalat pramaan |498|

Rostind cuvântul „Nisastraini” la început și apoi rostind „Ripu Ari” la sfârșit, numele lui Tupak continuă să fie evoluat în formă autentificată.498.

ਖਗਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

khaganee aad bakhaan kai rip ar pad kai deen |

Mai întâi rostind cuvântul „Khagni” (Khag, Kharag Vali Sena) (apoi) adăugați cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |499|

Spunând cuvântul „Khagni” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele lui Tupak.499.

ਸਸਤ੍ਰ ਏਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

sasatr esranee aad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi rostiți cuvântul „sastra esrani” (armata domnilor armelor) și apoi rostiți cuvântul „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੦॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |500|

Spunând cuvântul „Shastar-aishani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, O, oameni pricepuți! să înțeleagă numele lui Tupak.500.

ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

sasatr raajanee aad keh rip ar ant uchaar |

Mai întâi spuneți „Sastra Rajni” (Kharg Dhari Sena) și adăugați „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੦੧॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |501|

Rostind cuvântul „Shastar-raajini” la început și apoi rostind „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.501.

ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

sasatr raattanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Mai întâi rostind cuvintele „sastra ratni” (armata de cavaleri) (apoi) la sfârșit recitați „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur pramaan |502|

Rostind cuvântul „Shastar-ravani” la început și apoi rostind „Ripu Ari”, se formează numele lui Tupak.502.

ਆਦਿ ਸੈਫਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

aad saifanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Rostiți mai întâi cuvântul „Safni” (Safdhari Sena), apoi rostiți cuvântul „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੦੩॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |503|

Spunând cuvântul „Saiphani” la început și apoi rostind „Ripu Ari”, O, înțelepți! să înțeleagă numele lui Tupak.503.

ਆਦਿ ਤੇਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

aad teganee sabad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi rostind cuvântul „tegni” (armata cu săbii) (apoi) adăugați cuvântul „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |504|

Spunând mai întâi cuvântul „Tegani” și apoi adăugând „Ripu Ari, se formează numele lui Tupak.504.

ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

aad kripaanan sabad keh rip ar ant bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvântul „Krippanani” (armata cu kripani) și apoi adăugați cuvântul „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੫॥

naam tupak hot hai leejahu chatur pramaan |505|

Spunând cuvântul „Kripanani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele lui Tupak.505.

ਸਮਸੇਰਣੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

samaseranee uchaar kai rip ar ant bakhaan |

Recitarea cuvântului „Samserani” (armata cu săbii) mai întâi (apoi) recitați cuvântul „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੫੦੬॥

naam tupak ke hot hai chatur chit meh jaan |506|

Spunând cuvântul „Shamsherni” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele de tupak, care, înțelepți! recunoaşte-le în mintea ta.506.

ਆਦਿ ਖੰਡਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥

aad khanddanee sabad keh rip ar bahur uchaar |

Mai întâi rostiți cuvântul „Khandani” (Khandedhari Sena) și apoi rostiți cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੭॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |507|

Rostind cuvântul „Khandini” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit se formează numele de tupak, care O, poeți! S-ar putea să înțelegi corect.507.

ਖਲਖੰਡਨ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

khalakhanddan pad aad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi rostiți cuvântul „Khalkhandani” (cel care îl respinge pe Khals, Kharag). (Apoi) pronunță cuvintele „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੮॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |508|

Spuneți cuvântul „Khal-Khandan” la început și apoi adăugați „Ripu Ari”, O, oameni pricepuți! se formează numele lui Tupak.508.

ਕਵਚਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

kavachaatakanee aad keh rip ar ant uchaar |

Mai întâi spuneți „Kavachantakani” (armata străpungătoare de sabie) și la sfârșit recitați pada „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |509|

Spunând cuvântul „Kavchantkani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele de tupak, pe care, înțelepți! S-ar putea să recunoaşteţi.509.

ਧਾਰਾਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥

dhaaraadharanee aad keh rip ar pad ke deen |

Mai întâi rostiți cuvântul „dharadharni” (o armată care poartă săbii ascuțite) și apoi adăugați cuvântul „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੦॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |510|

Spunând cuvântul „Dhaaraadharni” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele de tupak.510.

ਕਵਚ ਤਾਪਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

kavach taapanee aad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Ripu Ari” rostind cuvântul „Kavach Tapani”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੧੧॥

naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu cheen |511|

Spunând cuvântul „Kavachtaapini” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.511.

ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਣਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

tan traan ar aad keh rip ar ant bakhaan |

Mai întâi recitați pada „tanu trani ari” (armata blindată) și (apoi) adăugați pada „ripu ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੫੧੨॥

naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu jaan |512|

Spunând cuvântul „Tantraan Ari” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak, pe care, înțelepți! S-ar putea să înțelegi.512.