ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |S-au cântat nenumărate tobe și tobe.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Tobele mici și mari răsunau
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Sa) imensa splendoare nu poate fi descrisă,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Gloria acelui loc este de nedescris, toți păreau a fi ca Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Astfel Rajya Sabha stătea,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Acea adunare regală a fost de așa natură încât, văzând-o, Indra și-a micșorat nasul, cine ar trebui să-i descrie gloria?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Cine poate descrie (acea) splendoare imensă?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharva și Yaksha au tăcut văzându-l.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Războinicii erau magnifici.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Războinicii arătau splendid, văzând pe cine au fost ademenite fetele cerești
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Cu suferință imensă
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Erau nenumărate domnişoare cereşti.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Obișnuiau să cânte cântece.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit era fascinat.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Obișnuiau să binecuvânteze împreună
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Cântau cântece fascinante, în care binecuvântau împreună pentru mult timp ca până la sfârşitul celor patru vârste.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Se auziră din palme.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar a fost găsit.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Nenumărate soții ale zeilor
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Se auzeau bătăi la instrumente și se vedeau multe domnișoare cerești.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |cu ritualul Vedelor
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |cântau cântece
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Incomparabil de frumos
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Cântecele erau cântate după riturile vedice, iar regii gloriei unice arătau magnifici.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Se auziră din palme.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Femeile erau fericite.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |cântau cântece
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Se cântau la instrumente cu coarde iar femeile, încântate, cântau cu bucurie cântece.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Femeile obișnuiau să cânte.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Se auziră din palme.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Regele privea.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Femeile cântau cu bătaia din palme iar regii cu decorarea zeilor, se uitau la ele.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Ei) obișnuiau să cânte cântece.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita era in Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha era foarte frumos
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Cântarea cântărilor a continuat cu mintea fericită și văzând gloria acelui loc, până și mintea lăcomiei devenea lacomă.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Poporul regelui) obișnuia să vadă cu ochii.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Obișnuiau să rostească cuvinte (din gură).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Umbrelele erau decorate.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Vorbeau cu semnele ochilor și toți purtătorii de arme arătau splendid.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Elefanții răcneau.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Elefanții tunău și tovarășii erau împodobiți
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Caii săreau.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Caii săreau și dansau.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Au fost aplauze.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Femeile dansau.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Cântau cântece.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Tinele domnișoare dansau și cântau vesele în timp ce băteau din palme.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |avea voci ca de cuci,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |avea ochi frumoși,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |a cântat cântece,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Aceste femei cu glasul unei privighetoare și cu ochi frumoși, ademeneau mintea cântând cântecul.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Erau în formă de Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Au fost cazuri frumoase.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Aveau perle frumoase.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Aceste femei cu păr frumos, ochi fermecătoare și îmbrăcate în haine de domnișoare cerești aveau glasul unei privighetoare.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Au fost uimitoare.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Vocile erau fântâni de emoții.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Avea un zâmbet frumos.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Aceste femei aveau siluete minunate, pline de dorințe, cu zâmbete fermecatoare și nări lungi.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Văzând frumusețea reginelor
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Văzând frumusețea reginelor, soția lui Indra s-a simțit și ea timidă
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Acele) femei erau astfel împodobite
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Aceste fecioare cereşti erau ca rozariul modurilor muzicale.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Imaginea lui Gauri (Parbati) Vali a fost foarte frumoasă.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Aceste femei elegante cu tenul albiu fascinau mintea zeilor și a bărbaților
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Văzându-i, marii regi se înfuriau așa
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Văzându-i, marii regi s-au bucurat ce descriere mai poate fi dată gloriei lor?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Acele) femei erau de o mare formă și strălucire.