ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 799
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸਚੀਪਤਿਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੋ ॥
sacheepatisanee isanee bhaakho |Mai întâi recitați „Sachi Patisani Isani” (țara tatălui lui Indra Kashyapa) (cuvinte).
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤ ਕੋ ਰਾਖੋ ॥
mathanee sabad ant ko raakho |La final pune cuvântul „Mathni”.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |Luați în considerare numele tuturor picăturilor.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਨੀਜੈ ॥੧੨੧੧॥
des des kar pragatt bhaneejai |1211|Spunând mai întâi cuvintele „Shachi Pateeshani Ishani”, adăugați cuvântul „mathani” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak.1211.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਸਕੰਦ੍ਰਨ ਤਾਤਣੀ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
sakandran taatanee esanee bhaakheeai |(Mai întâi) recitați „Sakandran (Indra) Tatani Esni” (cuvinte).
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |Pune cuvântul „Mathani” la sfârșitul acestuia.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke chit mai chatar pachhaaneeai |(Ia-l) ca numele oamenilor Chatur Tupak.
ਹੋ ਬਿਨਾ ਕਪਟ ਤਿਨ ਲਖੋ ਨ ਕਪਟ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੨੧੨॥
ho binaa kapatt tin lakho na kapatt pramaaneeai |1212|Spunând cuvintele „Sakrandan-taatani Ishani”, adăugați cuvântul „mathani” la sfârșit și recunoașteți numele lui Tupak inteligent și viclean.1212.
ਕਊਸਕੇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
kaoosakesanee isanee pritham bakhaan kai |Mai întâi recitați „Kauskesani Isni” (Armata Lordului Indra).
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko tthaan kai |Adăugați cuvântul „Mathani” la sfârșitul acestuia.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |(Este) cel mai inteligent logo! Înțelegeți numele picăturii.
ਹੋ ਕਹੇ ਹਮਾਰੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ॥੧੨੧੩॥
ho kahe hamaare bachan sat kar maaneeai |1213|Spunând cuvântul „Kauskeshani Ishani”, adăugați cuvântul „mathani” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak considerându-le drept adevărate.1213.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਾਸਵੇਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
baasavesanee aad bhanijai |Mai întâi spuneți (cuvântul) „Basvesni” (țara Domnului Indra).
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿਣੀ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
ant sabad arinee tih dijai |Adăugați cuvântul „Arini” la sfârșitul acestuia.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਯ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeey jaano |Amintiți-vă (o) în inimă ca numele tuturor picăturilor.
ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਬਖਾਨੋ ॥੧੨੧੪॥
sank tiaag nirasank bakhaano |1214|Spunând cuvintele „Vaasav-Ishani”, adăugați cuvântul „arini” la sfârșit și cunoașteți fără ezitare numele lui Tupak.1214.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬਰਹਾ ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
barahaa isanee arinee aad bakhaaneeai |Mai întâi recitați „Barha (Indra) Isini Arini”.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam su chit mai jaaneeai |Cunoaște-l în minte ca numele tuturor picăturilor.
ਸੰਕ ਤਿਆਗਿ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sank tiaag nirasank uchaaran keejeeai |Pronunțați Nisang renunțând la îndoieli.
ਹੋ ਸਤਿ ਸੁ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ਮਾਨੇ ਲੀਜੀਐ ॥੧੨੧੫॥
ho sat su bachan hamaare maane leejeeai |1215|Rostind cuvântul „Varhaaishani arini”, rostește toate numele lui Tupak în mintea ta și spun cu adevărat, folosește aceste nume fără ezitare.1215.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਘਵੇਸਰਣੀ ਇਸਰਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਪਦਹਿ ਉਚਾਰ ॥
maghavesaranee isaranee prithamai padeh uchaar |Mai întâi cântați cuvântul „maghvesnani israni”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈਂ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੨੧੬॥
naam tupak ke hot hain leejai sukab su dhaar |1216|Prin rostirea cuvintelor „Mathveshani Ishvarni”, numele lui Tupak sunt formate corect.1216.
ਮਾਤਲੇਸਣੀ ਏਸਣੀ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
maatalesanee esanee mathanee ant uchaar |(Mai întâi) rostiți cuvintele „Mataleșani” (țara Indrei, domnul Matal), (apoi) la sfârșit spuneți „Esni Mathani” (cuvintele).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹਿ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੨੧੭॥
naam tupak ke hot hai leejeh sukab su dhaar |1217|Prin rostirea cuvintelor „Matuleshani Ishani Mathani”, se formează numele lui Tupak, pe care poetul le poate îmbunătăți.1217.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਿਸਨਏਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
jisanesanee aad bhanijai |Mai întâi recitați „jisan (indra) esni” (cuvânt).
ਇਸਣੀ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥
eisanee mathanee ant kahijai |(Apoi) la sfârșit spune „Isni Mathani” (cuvinte).
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |Luați în considerare numele tuturor picăturilor.
ਦੀਜੈ ਤਵਨ ਠਵਰ ਜਹ ਚਹੀਐ ॥੧੨੧੮॥
deejai tavan tthavar jah chaheeai |1218|Spunând în primul rând cuvântul „Jisneshani”, adăugați cuvintele „Ishani mathani” la sfârșit și cunoașteți numele lui Tupak pentru a le folosi la locul dorit.1218.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਰੰਦਰ ਇਸਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pritham purandar isanee sabad bakhaaneeai |Mai întâi recitați cuvântul „Purandra (Indra) isni”.
ਇਸਣੀ ਮਥਣੀ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
eisanee mathanee pad ko bahur pramaaneeai |Apoi adăugați cuvântul „Isni Mathani”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
naam tupak ke sakal jaan jeey leejeeeh |Luați în considerare numele unei picături din mintea voastră.
ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੧੯॥
ho sank tiaag nirasank uchaaran keejeeeh |1219|Spunând cuvintele „Durandar-Ishani”, adăugați cuvintele „Ishani mathani” și cunoașteți toate numele lui Tupak, rostindu-le fără ezitare.1219.
ਬਜ੍ਰਧਰਿਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
bajradharisanee arinee aad uchaareeai |Mai întâi pronunțați „Bajra Dharisni Arini” (cuvânt).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
naam tupak ke chit mai chatur bichaareeai |Luați în considerare (aceasta) numele picăturii atot-înțelepte.
ਸੰਕ ਤਯਾਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
sank tayaag nirasank hue sabad bakhaaneeai |Abandonați Sanka și spuneți Nisang acest cuvânt.
ਹੋ ਕਿਸੀ ਸੁਕਬਿ ਕੀ ਕਾਨ ਨ ਮਨ ਮੈ ਆਨੀਐ ॥੧੨੨੦॥
ho kisee sukab kee kaan na man mai aaneeai |1220|Spunând în primul rând cuvintele „Vajarbhareshani arini”, cunoașteți cu grijă numele lui Tupak în mintea voastră, folosiți-le fără să vă pese de vreun poet.1220.
ਤੁਰਾਖਾੜ ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਪਦ ਭਾਖੀਐ ॥
turaakhaarr pitanee isanee pad bhaakheeai |Mai întâi recitați versetul „Turakhad (Indra) Pitni Isani”.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |Pune cuvântul „Arini” la sfârșitul acestuia.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੈ ਪਹਿਚਾਨੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam heeyai pahichaaneeeh |Amintiți-vă (o) în inimă ca numele tuturor picăturilor.
ਹੋ ਚਤੁਰ ਸਭਾ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਅਹਿ ॥੧੨੨੧॥
ho chatur sabhaa ke beech nisank bakhaaneeeh |1221|Spuneți cuvintele „Tukhaar Pitani Ishani”, adăugați cuvântul „arini” la sfârșit și recunoașteți toate numele lui Tupak în mintea voastră.1221.
ਇੰਦ੍ਰੇਣੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
eindrenee indraanee aad bakhaan kai |Mai întâi rostiți cuvintele „Indrani Indrani”.