ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Războinicii au fost înconjurați în zece direcții.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Din toate cele zece direcții, războinicii demoni s-au repezit pentru a lupta doar cu Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Ca steagul unui lăcaș de cult în deșert
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Văzându-l pe Ram, Dharma-încarnat, pe câmpul de luptă și scoțând diverse strigăte din gura lor,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Monștrii erau aproape) din toate cele patru părți
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Demonii s-au repezit în toate cele patru direcții și s-au adunat împreună.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Sunau clopotele puternice.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Instrumentele muzicale au răsunat violent și auzind sunetele lor, norii s-au simțit timizi.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Prin trecerea steagului fix
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Fixându-și steagurile pe pământ demonii, plini de vrăjmășie, au început să ducă război.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Arcurile scârțâiau,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Arcurile au zgomot și săbiile au lovit.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Au fost cuvinte potrivite din scuturi
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|S-au auzit mari bătăi în scuturi și săbiile care cădeau asupra lor au îndeplinit ritul iubirii.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Războinicii) erau (atât de) îmbrăcați în vopsea de luptă,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Toți războinicii au fost absorbiți de război la fel de mult ca și bărbașii din arena de lupte.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |A fost o ploaie de săgeți.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Săgeţile erau pline de ploaie şi se auzi trosnitul arcurilor.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Folosit pentru a trage săgeți.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Dorindu-și victoria, demonii și-au aruncat săgețile.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu și Marich dorind moartea uriașilor
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu și Marich, bătând din dinți de furie, au mers înainte.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Ambii giganți s-au prăbușit deodată (astfel),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Amândoi împreună s-au aruncat asupra ca un șoim și,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Astfel) l-a înconjurat pe Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Au înconjurat berbecul ca Cupidonul (Kamdev), înconjurând luna.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Astfel armata demonului a înconjurat (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram a fost înconjurat de forțele demonilor precum Shiva de forțele lui Cupidon (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji era atât de încăpățânat în război
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram a rămas acolo pentru război ca Gange la întâlnirea cu oceanul.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama obișnuia să provoace în Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram a strigat atât de tare în război, încât norii s-au simțit timizi
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Unități mari (războinici) se rostogoleau.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Războinicii s-au rostogolit în praf și puternici eroi au căzut pe pământ.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Monștrii) veneau și plecau cu mustață
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu și Marich au început să-l caute pe Ram, în timp ce își răsuceau mustățile,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Dacă acum mâinile (noastre) se implică
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Și a spus: ���Unde va merge și se va salva, îl vom prinde tocmai acum.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama a văzut inamicul
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Văzând inamicii, Ram a devenit persistent și serios,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(S-a înroșit de furie)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Iar ochii acelui cunoscător al științei tirului cu arcul s-au înroșit.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama trase arcul rigid
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Arcul lui Ram a ridicat un sunet teribil și a aruncat o salvă de săgeți.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |A ucis armata inamică.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Armatele inamicului erau distruse, văzând care zeii zâmbeau în ceruri.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Toată armata a fugit.