ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Cine se împodobește cu vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Trupul lui fusese mânjit cu cenuşă şi toţi erau ademeniţi de el.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Cine o să lege scutecul
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Purta o pânză și vorbea din când în când
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Cine este purtătorul religiei
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|El a fost adoptatorul evlaviei și distrugătorul păcatului.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |al cărui sunet se redă constant,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |Se sufla cornul și păcatele fugeau
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Ordinele vorbesc ordine
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|Acolo s-au dat ordinele ca textele religioase să fie citite.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |care aparține pământului sfânt,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |Religia este sub forma unui stat,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |este un coș de scutece,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|În țara aceea sfântă, asumându-și portul religios, se ținea rugăciunea, gândindu-se la acela care poartă pânza de leu ca strălucire.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |care este liber de anartha,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Era lipsit de nenorociri și atașat de Sannyas
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |este suprem și sfânt,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Era extrem de imaculat și prietenul tuturor.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |care are membre imobile,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Era absorbit de yoga, având o formă de nedescris
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |impersonal
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|El a fost un rege Sannyasi.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Cine se închină la (cincizeci și două) de bere,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |A fost eroul eroilor și practicantul tuturor disciplinelor
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Fapta evlavioasa
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|El a fost un Sannyasi, care efectuează acțiuni insuficiente.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Fără ipocrizie (sens - integritate),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |de nedemontat,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Eliminator de nedreptate
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|El era ca acel Domn, care este nepieritor și drept, înlăturătorul nedreptății.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |cine este distrugătorul faptelor,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |este sclavul tuturor,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |corp gol
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|El a fost distrugătorul Karmelor, slujitorul tuturor, pretutindeni, neatașat și glorios.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |atotvăzător,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |distrugător de păcate,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Practicant de yoga
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|El era cel care mergea în toate locurile, îndepărtătorul păcatelor, dincolo de toate bolile și cel care a rămas un yoghin curat.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Sfârșitul descrierii lui Elven Guru, regele Surath.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Acum începe descrierea adoptării unei fete ca al doisprezecelea Guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dutt a mers înainte
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Apoi Dutt s-a mutat mai departe, văzându-l, păcatele au fugit
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |Greva orelor sumbre,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Sunetul tunet al cântecelor continua ca cântecul păunilor din pădure.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Se cântă melodii noi.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |S-au sunat coarnele pe cer și păcatele pământului au fugit
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |închină zeița,