ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Chi si sta adornando con la vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Il suo corpo era stato cosparso di cenere e tutti si lasciavano allettare da lui.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Chi legherà il pannolino
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Indossava un perizoma e parlava di tanto in tanto
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Chi è portatore di religione
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Fu l'adottato della pietà e il distruttore del peccato.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |il cui suono risuona costantemente,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |Il corno veniva suonato e i peccati fuggivano
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Gli ordini parlano di ordini
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|Lì fu dato ordine che fossero letti i testi religiosi.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |che appartiene alla Terra Santa,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |La religione ha la forma di uno Stato,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |è una legatrice di pannolini,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|In quel paese santo, assumendo l'abito religioso, si teneva la preghiera, pensando come fulgore colui che indossava la veste di leone.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |che è libero da anartha,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Era privo di sfortuna e attaccato al Sannyas
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |è supremo e santo,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Era sommamente immacolato e amico di tutti.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |che ha membra immobili,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Era assorto nello yoga, avendo una forma indescrivibile
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |impersonale
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|Era un re Sannyasi.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Chi adora le (cinquantadue) Birre,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Era l'eroe degli eroi e praticante di tutte le discipline
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Atto pio
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|Era un Sannyasi, e compiva azioni non riservate.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Senza ipocrisia (significato: integrità),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |inamovibile,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Eliminatore dell'ingiustizia
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Era come quel Signore, che è imperituro e giusto, colui che rimuove l'ingiustizia.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |che è il distruttore delle azioni,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |è lo schiavo di tutti,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |corpo nudo
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Era il distruttore del karma, il servitore di tutto, ovunque, distaccato e glorioso.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Onniveggente,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |distruttore dei peccati,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Praticante di yoga
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Era il frequentatore di tutti i luoghi, colui che rimuoveva i peccati, al di là di tutti i disturbi e colui che rimaneva un puro Yogi.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Fine della descrizione dell'Undicesimo Guru, il re Surath.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Ora inizia la descrizione dell'adozione di una Ragazza come Dodicesimo Guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dutt è andato avanti
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Poi Dutt si spostò ulteriormente vedendolo, i peccati fuggirono
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |Le ore tristi colpiscono,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Il suono tonante dei canti continuava come il canto dei pavoni nella foresta.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Vengono riprodotte nuove canzoni.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |Suonarono i corni nel cielo e i peccati della terra fuggirono
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |adorare la dea,