Sri Dasam Granth

Pagina - 229

ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥

kantth abhookhan chhand |

STANZA DI KANTH AABHUSHAN

ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥

jaau kahaa pag bhett khau tuh |

dove andare tocco i tuoi piedi e dico: O Rama!

ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥

laaj na laagat raam kaho muh |

O Ram! dove dovrei andare adesso dopo aver toccato i tuoi piedi? Non mi vergognerò?

ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥

mai at deen maleen binaa gat |

Perché sono estremamente umile, sporca e senza buone maniere.

ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥

raakh lai raaj bikhai charanaamrit |287|

Sono estremamente basso, sporco e immobile. Oh Ram! gestisci il tuo regno e glorificalo con i tuoi piedi d’ambrosia.287.

ਚਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥

chachh biheen supachh jiman kar |

Come un uccello senza occhi (cade).

ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥

tiau prabh teer girayo pag bharathar |

Proprio come un uccello diventato cieco cade, nello stesso modo Bharat cade davanti a Ram.

ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥

ank rahe gah raam tisai tab |

Rama immediatamente lo afferrò e lo abbracciò.

ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥

roe mile lachhanaad bhayaa sabh |288|

Allo stesso tempo Ram lo abbracciò al seno e lì Lakshman e tutto il fratello piansero.288.

ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥

paan peeae jagaae su beerah |

Bevendo acqua (Sri Rama) allertò suo fratello

ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥

fer kahayo has sree raghubeerah |

Il coraggioso Bharat è tornato in sé dando acqua. Ram disse di nuovo sorridendo:

ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥

triyodas barakh ge fir aaihai |

Dopo tredici anni ritorneremo.

ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥

jaahu hamai kachh kaaj kivaihai |289|

Dopo tredici anni ritorneremo, ora tu torni indietro perché devo svolgere alcuni compiti nella foresta.289.

ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥

cheen ge chaturaa chit mo sabh |

Tutti gli (uomini) intelligenti capirono nelle loro menti (che) Ram Chandra aveva un altro scopo per venire al mondo.

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥

sree raghubeer kahee as kai jab |

Quando Ram disse questo, tutte le persone ne capirono la sostanza (che doveva uccidere i demoni nella foresta).

ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥

maat samodh su paavar leenee |

Sconfitto (cioè accettando) la conoscenza esaltata (data da Sri Rama), (Bharat) seguì i passi di Rama.

ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥

aaur base pur aaudh na cheenee |290|

Sottomettendosi con reverenza alle istruzioni di Ram e con mente compiaciuta, Bharat prese i sandali di Ram e, dimenticando il riconoscimento di Ayodhya, iniziò a vivere oltre i suoi limiti.290.

ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥

sees jattaan ko joott dhare bar |

(Bharat indossava un bellissimo fascio di jata sulla sua testa).

ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥

raaj samaaj deeyo paoovaa par |

Portando i capelli arruffati in testa dedicò tutto il compito reale a quei sandali.

ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥

raaj kare din hot ujiaarai |

Quando era giorno, Bharata svolgeva il lavoro dello stato

ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥

rain bhe raghuraaj sanbhaarai |291|

Di giorno assolveva ai suoi doveri regali col sostegno di quei sandali e di notte li proteggeva.291.

ਜਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥

jajar bhayo jhur jhanjhar jiau tan |

Il corpo (di Bharat) divenne cavo come un rovo secco,

ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥

raakhat sree raghuraaj bikhai man |

Il corpo di Bharat appassì e diventò decrepito, ma egli mantenne sempre nella sua mente il ricordo di Ram.

ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥

bairin ke ran bind nikandat |

(Lui) distrugge la schiera di nemici in battaglia.

ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥

bhaakhat kantth abhookhan chhandat |292|

Insieme a ciò distrusse i gruppi dei nemici e invece degli ornamenti portava rosari come collane.292.

ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥

jhoolaa chhand |

JHOOLA STANZA

ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥

eitai raam raajan |

(Diventare) Re Ram

ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥

karai dev kaajan |

Fanno il lavoro degli dei.

ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥

dharo baan paanan |

C'è un arco e una freccia in mano

ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥

bharai beer maanan |293|

Da questo lato il re ariete sta compiendo i doveri degli dei uccidendo i demoni e sembra un potente eroe prendendo l'arco in mano.293.

ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥

jahaa saal bhaare |

Dove c'erano i grandi alberi dell'anno

ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥

druman taal nayaare |

E c'erano ali di ritmi diversi,

ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥

chhue surag lokan |

Che toccavano il cielo

ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥

harai jaat sokan |294|

Dove c'erano gli alberi di saal nella foresta insieme ad altri alberi e tan ecc. la sua gloria sembrava paradisiaca ed era distruttrice di tutti i dolori.294.

ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥

tahaa raam paitthe |

Ram è entrato in quella casa

ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥

mahaabeer aaitthe |

Che era un eroe molto orgoglioso.

ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥

lee sang seetaa |

(Loro) hanno portato Sita con loro

ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥

mahaa subhr geetaa |295|

Ram rimase in quel punto e sembrava un potente guerriero, Sita era con lui che era come un canto divino.295.

ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥

bidhun baak bainee |

(Lei) con una voce da cuculo,

ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥

mrigee raaj nainee |

dagli occhi di cervo,

ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥

kattan chheen de see |

Coperchi sottili

ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥

paree padamanee see |296|

Era una signora dalla dolce parola e i suoi occhi erano come quelli della regina dei cervi, aveva una linea snella e sembrava una fata, una Padmini (tra le donne).296.

ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥

jhoolanaa chhand |

JHOOLANA STANZA

ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥

charrai paan baanee dhare saan maano chachhaa baan sohai doaoo raam raanee |

Ram sembra glorioso con le frecce affilate nelle sue mani e Sita, la regina di Ram appare elegante con le bellissime frecce dei suoi occhi.

ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥

firai khiaal so ek havaal setee chhutte indr setee mano indr dhaanee |

Vaga con Ram, assorbita da pensieri come se, essendo stata estromessa dalla sua capitale, Indra barcollasse qua e là.

ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥

mano naag baake lajee aab faakai range rang suhaab sau raam baare |

I capelli sciolti delle sue trecce, causando timidezza alla gloria dei naga, stanno diventando un sacrificio a Ram.

ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥

mrigaa dekh mohe lakhe meen rohe jinai naik cheene tino praan vaare |297|

I cervi che la guardano ne sono attratti, i pesci che guardano la sua bellezza si sentono gelosi di lei lui, chiunque l'avesse vista, si era sacrificato per lei.297.