ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 229
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |Estrofe de KANTH AABHUSHAN
ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥
jaau kahaa pag bhett khau tuh |para onde ir eu toco seus pés e digo: Ó Rama!
ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥
laaj na laagat raam kaho muh |���Ó Ram! para onde devo ir agora depois de tocar seus pés? Não devo ficar envergonhado?
ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥
mai at deen maleen binaa gat |Porque sou extremamente humilde, sujo e sem educação.
ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥
raakh lai raaj bikhai charanaamrit |287|���Estou extremamente deprimido, sujo e imóvel. Ó Ram! administre seu reino e glorifique-o com seus pés ambrosíacos.���287.
ਚਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥
chachh biheen supachh jiman kar |Como um pássaro sem olhos (cai).
ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥
tiau prabh teer girayo pag bharathar |Assim como um pássaro que fica cego cai, da mesma forma Bharat caiu diante de Ram.
ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥
ank rahe gah raam tisai tab |Rama imediatamente o pegou e o abraçou.
ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥
roe mile lachhanaad bhayaa sabh |288|Ao mesmo tempo, Ram o abraçou contra o peito e lá Lakshman e todo o irmão choraram.288.
ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥
paan peeae jagaae su beerah |Ao beber água (Sri Rama) alertou seu irmão
ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥
fer kahayo has sree raghubeerah |O bravo Bharat caiu em si ao dar água. Ram disse novamente sorrindo:
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥
triyodas barakh ge fir aaihai |Depois de treze anos voltaremos.
ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥
jaahu hamai kachh kaaj kivaihai |289|���Depois de treze anos retornaremos, agora você volta porque tenho que cumprir algumas tarefas na floresta.���289.
ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥
cheen ge chaturaa chit mo sabh |Todos os (homens) inteligentes compreenderam em suas mentes que Ram Chandra tinha outro propósito para existir.
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥
sree raghubeer kahee as kai jab |Quando Ram disse isso, então todas as pessoas entenderam o seu conteúdo (que ele tinha que matar os demônios na floresta).
ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥
maat samodh su paavar leenee |Derrotado (ou seja, aceitando) o conhecimento exaltado (dado por Sri Rama), (Bharat) seguiu os passos de Rama.
ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥
aaur base pur aaudh na cheenee |290|Submetendo-se reverentemente às instruções de Ram e com a mente satisfeita, Bharat pegou as sandálias de Ram e esquecendo o reconhecimento de Ayodhya, ele começou a viver fora de seus limites.290.
ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥
sees jattaan ko joott dhare bar |(Bharat usava um lindo pacote de jatas na cabeça).
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥
raaj samaaj deeyo paoovaa par |Com cabelos emaranhados na cabeça, ele dedicou toda a tarefa real àquelas sandálias.
ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥
raaj kare din hot ujiaarai |Quando amanheceu, Bharata fez o trabalho do estado
ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥
rain bhe raghuraaj sanbhaarai |291|Durante o dia cumpria os seus deveres reais com o apoio daquelas sandálias e durante a noite protegia-as.291.
ਜਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥
jajar bhayo jhur jhanjhar jiau tan |O corpo (de Bharat) tornou-se oco como uma sarça seca,
ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥
raakhat sree raghuraaj bikhai man |O corpo de Bharat murchou e ficou decrépito, mas ele ainda manteve a memória de Ram em sua mente.
ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥
bairin ke ran bind nikandat |(Ele) destrói a multidão de inimigos na batalha.
ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥
bhaakhat kantth abhookhan chhandat |292|Junto com isso destruiu os grupos de inimigos e em vez de enfeites usou rosários como colares.292.
ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥
jhoolaa chhand |Estrofe de JHOOLA
ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
eitai raam raajan |(Tornando-se) Rei Ram
ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥
karai dev kaajan |Eles fazem o trabalho dos deuses.
ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
dharo baan paanan |Há um arco e flecha na mão
ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥
bharai beer maanan |293|Deste lado, o carneiro-rei está cumprindo os deveres dos deuses, matando os demônios. Ele parece um herói poderoso ao pegar o arco na mão.293.
ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥
jahaa saal bhaare |Onde havia grandes árvores do ano
ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥
druman taal nayaare |E havia asas de ritmos diferentes,
ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥
chhue surag lokan |Quem estava tocando o céu
ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥
harai jaat sokan |294|Onde havia as árvores de saal na floresta junto com outras árvores e tans etc. sua glória parecia celestial e era destruidora de todas as tristezas.294.
ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥
tahaa raam paitthe |Ram entrou naquela casa
ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥
mahaabeer aaitthe |Que foi um herói muito orgulhoso.
ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥
lee sang seetaa |(Eles) levaram Sita com eles
ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥
mahaa subhr geetaa |295|Ram ficou naquele local e parecia um poderoso guerreiro, Sita estava com ele que era como uma canção divina.295.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
bidhun baak bainee |(Ela) com voz de cuco,
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥
mrigee raaj nainee |olhos de veado,
ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥
kattan chheen de see |Tampas finas
ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥
paree padamanee see |296|Ela era uma senhora de fala doce e seus olhos eram como os da rainha dos cervos, ela era magra e parecia uma fada, uma Padmini (entre as mulheres).296.
ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥
jhoolanaa chhand |Estrofe de JHOOLANA
ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥
charrai paan baanee dhare saan maano chachhaa baan sohai doaoo raam raanee |Ram parece glorioso com as flechas afiadas em suas mãos e Sita, a rainha de Ram parece elegante com as lindas flechas em seus olhos.
ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥
firai khiaal so ek havaal setee chhutte indr setee mano indr dhaanee |Ela vagueia com Ram, absorta em pensamentos como se, tendo sido expulso de sua capital, Indra estivesse cambaleando de um lado para outro.
ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥
mano naag baake lajee aab faakai range rang suhaab sau raam baare |Os cabelos soltos de suas tranças, causando timidez à glória das nagas, estão se tornando um sacrifício para Ram.
ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥
mrigaa dekh mohe lakhe meen rohe jinai naik cheene tino praan vaare |297|Os veados que a olham são seduzidos por ela, os peixes que olham para a sua beleza sentem inveja dela, ele, quem a viu, sacrificou-se por ela.297.
ਸੁਨੇ ਕੂਕ ਕੇ ਕੋਕਲਾ ਕੋਪ ਕੀਨੇ ਮੁਖੰ ਦੇਖ ਕੈ ਚੰਦ ਦਾਰੇਰ ਖਾਈ ॥
sune kook ke kokalaa kop keene mukhan dekh kai chand daarer khaaee |O rouxinol, ao ouvir sua fala, fica furioso por causa do ciúme e a lua olhando para o rosto dela fica tímida como as mulheres,