Caso contrário, morrerei por esfaqueamento. 8.
inflexível:
(Ele) levantou-se depois de ter se entregado muito à sua amada
E ela estava dormindo na cama do pátio.
Ao saber que seu pai havia chegado, ele se levantou em estado de choque
E chorei muito e caí da mesma cama. 9.
O rei disse:
vinte e quatro:
Então o rei veio e perguntou:
Ó filha da felicidade! por que você está chorando
farei o que você me disser.
De quem você está com raiva, eu vou matá-lo. 10.
Filha disse:
Eu tive um sonho enquanto dormia,
Como se o rei tivesse me dado (a algum) indigente.
Que pai! O que (eu) não era digno dele
Cuja casa você deu no sonho. 11.
dual:
É como acender uma fogueira e dar sete voltas
E a mãe e o pai pegaram ela pelo braço e doaram a menina. 12.
Sortha:
não era digno daquilo que o rei me confiou.
É por isso que estou chorando com lágrimas nos olhos. 13.
vinte e quatro:
Agora ele é meu Deus.
Não o chame de bom ou mau.
(Eu irei) adorá-lo até o fim da vida.
Caso contrário, morrerei por esfaqueamento. 14.
dual:
No sonho, aquele com quem meus pais me deram bons bens (casamento),
Agora me tornei sua esposa salvando meu coração. 15.
inflexível:
Ou (eu) vou matá-lo ou morrer envenenado.
Morrerei sem ver o rosto do meu senhor.
Ou ligue para ele agora e entregue-o para mim,
Caso contrário, desista da minha esperança. 16.
Dizendo tais palavras, ela desmaiou e caiu.
(Parece) como se Jamdhar tivesse morrido sem ser atacado.
O pai veio e o abraçou.
(E a mãe também) fugiu dizendo 'virgem virgem' com tristeza. 17.
(Pai disse) Conte-nos o que você viu em seu sonho.
(Nós) tomaremos as mesmas medidas depois de alcançar a felicidade em mente.
Ela ficou olhando para o pai com os olhos arregalados por um longo tempo.
Ela queria dizer alguma coisa, mas não conseguiu. 18.
Depois de um longo atraso (finalmente) ele falou
E fez com que todos ouvissem o (seu) nome Chhail Kuar.
No sonho que (meus) pais me deram,
Eu o aceitei como meu Nath. 19.