ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1110
ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੌਂ ॥੮॥
नातर मारि कटारी मरिहौं ॥८॥नाहीतर वार करून मरेन. 8.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अविचल:
ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰ ਦਿਯੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
अधिक भोग प्रीतम कर दियो उठाइ कै ॥(तो) आपल्या प्रेयसीचे खूप भोग करून उठला
ਆਪੁ ਸੋਇ ਆਂਗਨ ਰਹੀ ਖਾਟ ਡਸਾਇ ਕੈ ॥
आपु सोइ आंगन रही खाट डसाइ कै ॥आणि ती अंगणातल्या पलंगावर झोपली होती.
ਚਮਕਿ ਠਾਢਿ ਉਠ ਭੀ ਪਿਤੁ ਆਯੋ ਜਾਨਿ ਕਰਿ ॥
चमकि ठाढि उठ भी पितु आयो जानि करि ॥वडील आल्याचे ऐकून तो धक्का बसून उभा राहिला
ਹੋ ਅਧਿਕ ਰੋਇ ਗਿਰਿ ਪਰੀ ਤੌਨ ਹੀ ਖਾਟ ਤਰਿ ॥੯॥
हो अधिक रोइ गिरि परी तौन ही खाट तरि ॥९॥आणि खूप रडलो आणि त्याच पलंगावरून खाली पडलो. ९.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
राजा बाच ॥राजा म्हणाला:
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਤਾਹਿ ਤਬੈ ਪੂਛਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਈ ॥
ताहि तबै पूछियो न्रिप आई ॥तेव्हा राजाने येऊन विचारले,
ਕ੍ਯੋ ਰੋਵਤ ਦੁਹਿਤਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
क्यो रोवत दुहिता सुखदाई ॥हे सुखाची कन्या! तू का रडत आहेस
ਜੋ ਆਗ੍ਯਾ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌਂ ॥
जो आग्या मुहि देहु सु करिहौं ॥तू मला सांगशील ते करेल.
ਤੈ ਕੋਪੀ ਜਿਹ ਪਰ ਤਿਹ ਹਰਿਹੌਂ ॥੧੦॥
तै कोपी जिह पर तिह हरिहौं ॥१०॥ज्याच्यावर तू रागावशील त्याला मी मारीन. 10.
ਸੁਤਾ ਬਾਚ ॥
सुता बाच ॥मुलगी म्हणाली:
ਸੋਵਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥
सोवत हुती सुपन मुहि भयो ॥मला झोपेत एक स्वप्न पडले,
ਜਾਨਕ ਰਾਵ ਰਾਕ ਕੌ ਦਯੋ ॥
जानक राव राक कौ दयो ॥जणू राजाने (मला काहींना) कंगाल दिले होते.
ਹੌ ਨਹਿ ਜੋਗ੍ਰਯ ਹੁਤੀ ਪਿਤੁ ਤਾ ਕੇ ॥
हौ नहि जोग्रय हुती पितु ता के ॥काय बाप! काय (मी) त्याची लायकी नव्हती
ਤੈ ਗ੍ਰਿਹ ਦਯੋ ਸੁਪਨ ਮੈ ਜਾ ਕੇ ॥੧੧॥
तै ग्रिह दयो सुपन मै जा के ॥११॥स्वप्नात कोणाचे घर दिले. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਜਾਨੁਕ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ਕੈ ਲਈ ਭਾਵਰੈ ਸਾਤ ॥
जानुक आगि जराइ कै लई भावरै सात ॥आग लावणे आणि सात वळणे घेतल्यासारखे आहे
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪਿਤੁ ਤਿਹੁ ਦਈ ਸੁਤਾ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਾਤ ॥੧੨॥
बाह पकरि पितु तिहु दई सुता दान करि मात ॥१२॥आणि आई बाबांनी तिला हाताशी धरून मुलीचे दान केले. 12.
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्थ:
ਮੈ ਤਿਹ ਹੁਤੀ ਨ ਜੋਗ ਜਾ ਕੌ ਮੁਹਿ ਰਾਜੈ ਦਿਯੋ ॥
मै तिह हुती न जोग जा कौ मुहि राजै दियो ॥राजाने माझ्यावर जे काम सोपवले होते त्याच्या लायकीचे नव्हते.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸੁ ਸੋਗ ਰੋਵਤ ਹੌ ਭਰਿ ਜਲ ਚਖਨ ॥੧੩॥
ता ते भई सु सोग रोवत हौ भरि जल चखन ॥१३॥म्हणूनच माझ्या डोळ्यात अश्रू येत आहेत. 13.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਅਬ ਮੋਰੇ ਪਰਮੇਸਰ ਓਹੂ ॥
अब मोरे परमेसर ओहू ॥आता तो माझा देव आहे.
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਭਾਖੌ ਜਨ ਕੋਊ ॥
भला बुरा भाखौ जन कोऊ ॥त्याला चांगले किंवा वाईट म्हणू नका.
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗਤ ਤਵਨ ਕੌ ਬਰਿ ਹੌ ॥
प्रानन लगत तवन कौ बरि हौ ॥(मी) आयुष्याच्या शेवटपर्यंत त्याची पूजा करीन.
ਨਾਤਰਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿ ਹੌ ॥੧੪॥
नातरि मारि कटारी मरि हौ ॥१४॥नाहीतर वार करून मरेन. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਸੁਪਨ ਬਿਖੈ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥
सुपन बिखै माता पिता जिह मुहि दियो सुधारि ॥स्वप्नात, ज्याच्याशी माझ्या पालकांनी मला चांगली मालमत्ता (लग्न) दिली आहे,
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਕਰਿ ਕੈ ਭਈ ਮੈ ਤਾਹੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥
मन बच क्रम करि कै भई मै ताही की नारि ॥१५॥माझे हृदय वाचवून मी आता त्याची पत्नी बनले आहे. १५.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अविचल:
ਕੈ ਮਰਿ ਹੌ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕਿ ਵਾਹੀ ਕੌ ਬਰੌ ॥
कै मरि हौ बिख खाइ कि वाही कौ बरौ ॥एकतर (मी) त्याला मारीन किंवा विषाने मरेन.
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੁਖ ਨਾਥ ਕਟਾਰੀ ਹਨਿ ਮਰੌ ॥
बिनु देखे मुख नाथ कटारी हनि मरौ ॥महाराजांचे तोंड न पाहता मी मरेन.
ਕੈ ਮੋ ਕਉ ਵਹ ਦੀਜੈ ਅਬੈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
कै मो कउ वह दीजै अबै बुलाइ कै ॥किंवा आता त्याला कॉल करा आणि त्याला माझ्याकडे द्या,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਹਮਰੀ ਆਸਾ ਤਜਹੁ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੧੬॥
हो नातर हमरी आसा तजहु बनाइ कै ॥१६॥नाहीतर माझी आशा सोडून द्या. 16.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ॥
कहि कहि ऐसे बचन मूरछना ह्वै गिरी ॥असे बोलून ती बेशुद्ध होऊन खाली पडली.
ਜਨੁ ਪ੍ਰਹਾਰ ਜਮਧਰ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਨਾ ਮਰੀ ॥
जनु प्रहार जमधर के कीए बिना मरी ॥(असे दिसते) जणू काही जामधर हल्ला न करताच मेला.
ਆਨਿ ਪਿਤਾ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ਕੈ ॥
आनि पिता तिह लियो गरे सौ लाइ कै ॥वडिलांनी येऊन त्याला मिठी मारली.
ਹੋ ਕੁਅਰਿ ਕੁਅਰਿ ਕਹਿ ਧਾਇ ਪਈ ਦੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
हो कुअरि कुअरि कहि धाइ पई दुख पाइ कै ॥१७॥(आणि आईही) दु:खात 'कुमारी कुमारी' म्हणत पळून गेली. १७.
ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਤੈ ਬਰਿਯੋ ਸੁ ਹਮੈ ਬਤਾਇਯੈ ॥
जो सुपने तै बरियो सु हमै बताइयै ॥(वडील म्हणाले) तू स्वप्नात काय पाहिलेस ते सांग.
ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ਮਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਯੈ ॥
करियै वहै उपाइ मनै सुखु पाइयै ॥(आम्ही) मनाने सुख प्राप्त झाल्यावर तेच उपाय करू.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਪਸਾਰਿ ਪਿਤਾ ਕੀ ਓਰਿ ਚਹਿ ॥
बहु चिर द्रिगन पसारि पिता की ओरि चहि ॥कितीतरी वेळ ती वडिलांकडे डोळे विस्फारून पाहत राहिली.
ਕਛੁ ਕਹਬੇ ਕੌ ਭਈ ਗਈ ਨ ਤਾਹਿ ਕਹਿ ॥੧੮॥
कछु कहबे कौ भई गई न ताहि कहि ॥१८॥तिला काही बोलायचे होते, पण बोलता आले नाही. १८.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਚਿਰ ਲੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
करत करत बहु चिर लौ बचन सुनाइयो ॥खूप विलंबानंतर (शेवटी) तो बोलला
ਛੈਲੁ ਕੁਅਰ ਕੋ ਸਭਹਿਨ ਨਾਮ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
छैलु कुअर को सभहिन नाम सुनाइयो ॥आणि सगळ्यांना (त्याचे) छैल कुआर नाव ऐकवले.
ਸੁਪਨ ਬਿਖੈ ਪਿਤੁ ਮਾਤ ਸੁ ਮੁਹਿ ਜਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ॥
सुपन बिखै पितु मात सु मुहि जा कौ दियो ॥स्वप्नात जे (माझ्या) पालकांनी मला दिले,
ਹੋ ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਨਾਥ ਮਾਨਿ ਕੈ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥੧੯॥
हो वहै आपनो नाथ मानि कै मै लियो ॥१९॥मी त्यांना माझा नाथ म्हणून स्वीकारले आहे. 19.