श्री दसाम ग्रंथ

पान - 612

ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥

कई सूर चंद सरूप ॥

सूर्य आणि चंद्राची किती रूपे आहेत?

ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥

कई इंद्र की सम भूप ॥

इंद्रासारखे किती राजे आहेत.

ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥

कई इंद्र उपिंद्र मुनिंद्र ॥

किती इंद्र, उपिंद्र (बारा अवतार) आणि किती महान ऋषी आहेत.

ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥

कई मछ कछ फनिंद्र ॥१०॥

सूर्य, चंद्र आणि इंद्र यांसारखे अनेक राजे आणि अनेक इंद्र, उपेंद्र, महान ऋषी, मत्स्य अवतार, कासव अवतार आणि शेषनाग त्यांच्यासमोर सदैव उपस्थित राहतात.10.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥

कई कोटि क्रिसन अवतार ॥

अनेक कोटी कृष्ण अवतार आहेत.

ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥

कई राम बार बुहार ॥

किती रामा (त्याचे) दार झाडतो.

ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥

कई मछ कछ अनेक ॥

इतके मासे आणि कितीतरी कच्छ (अवतार) आहेत.

ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥

अविलोक दुआरि बिसेख ॥११॥

अनेक कृष्ण आणि राम अवतार त्याच्या दारात झाडून घेतात अनेक मासे आणि कासवाचे अवतार त्याच्या खास दारावर उभे असलेले दिसतात.11.

ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥

कई सुक्र ब्रसपति देखि ॥

शुक्र आणि ब्रह्मपती किती दिसत आहेत.

ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥

कई दत गोरख भेख ॥

दत्तात्रेय आणि गोरख यांचे भाऊ किती आहेत.

ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥

कई राम क्रिसन रसूल ॥

अनेक राम, कृष्ण आणि रसूल (मुहम्मद) आहेत.

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥

बिनु नाम को न कबूल ॥१२॥

शुक्र, ब्रहस्पती, दत्त, गोरख, रामकृष्ण, रसूल इत्यादी अनेक आहेत, परंतु त्यांच्या नावाच्या स्मरणाशिवाय त्यांच्या द्वारी कोणीही स्वीकार्य नाही.12.

ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥

बिनु एकु आस्रै नाम ॥

एका (परमेश्वराच्या) नामाच्या आधाराशिवाय

ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥

नही और कौनै काम ॥

एका नामाच्या आधाराशिवाय दुसरे कोणतेही कार्य योग्य नाही

ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥

जे मानि है गुरदेव ॥

जे गुरूंची शिकवण पाळतात,

ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥

ते जानि है अनभेव ॥१३॥

जे एकच गुरू-परमेश्वरावर विश्वास ठेवतील, ते फक्त त्याचेच आकलन करतील.13.

ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥

बिनु तासु और न जानु ॥

त्याच्याशिवाय कोणालाही (काहीतरी) समजू नका

ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥

चित आन भाव न आनु ॥

आपण त्याच्याशिवाय इतर कोणालाही ओळखू नये आणि इतर कोणालाही लक्षात ठेवू नये

ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥

इक मानि जै करतार ॥

(कधी) एका निर्मात्याचा आवाज ऐका,

ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥

जितु होइ अंति उधारु ॥१४॥

फक्त एकाच परमेश्वराची उपासना केली पाहिजे, जेणेकरून शेवटी आपली सुटका होईल.14.

ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥

बिनु तास यौ न उधारु ॥

त्याशिवाय (अशी कर्मे केल्याने) कर्ज मिळणार नाही.

ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥

जीअ देखि यार बिचारि ॥

हे अस्तित्व! तुम्ही विचार करू शकता की त्याच्याशिवाय तुमची सुटका होऊ शकत नाही

ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥

जो जापि है कोई और ॥

जो दुसऱ्याचा नामजप करतो,

ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥

तब छूटि है वह ठौर ॥१५॥

जर तुम्ही इतर कोणाची पूजा कराल तर तुम्ही त्या परमेश्वरापासून दूर जाल.15.

ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥

जिह राग रंग न रूप ॥

ज्याला (नाही) राग, रंग आणि रूप आहे,

ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥

सो मानीऐ सम रूप ॥

केवळ त्या भगवंताची सतत आराधना केली पाहिजे, जो आसक्ती, रंग आणि रूप यांच्या पलीकडे आहे

ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥

बिनु एक ता कर नाम ॥

त्या एकाच्या (परमेश्वराच्या) नामाशिवाय.

ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥

नहि जान दूसर धाम ॥१६॥

एका परमेश्वराशिवाय दुसरे कोणाचेही ध्यानात ठेवू नये.16.

ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥

जो लोक अलोक बनाइ ॥

जो जग आणि परलोक ('आलोक') निर्माण करतो.

ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥

फिर लेत आपि मिलाइ ॥

आणि मग स्वतःमध्ये (सर्व) विलीन होतो.

ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥

जो चहै देह उधारु ॥

ज्याला त्याचे शरीर उधार देण्याची इच्छा आहे,

ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥

सो भजन एकंकार ॥१७॥

जो हा आणि पुढील शब्द निर्माण करतो आणि त्यांना स्वतःमध्ये विलीन करतो, जर तुम्हाला तुमच्या शरीराचा उद्धार हवा असेल तर फक्त त्या एका परमेश्वराची उपासना करा.17.