ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 9
ਕਿ ਜੁਰਅਤਿ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥
कि जुरअति जमाल हैं ॥१५८॥की तू धैर्य आणि सौंदर्याचा मूर्त स्वरूप आहेस! १५८
ਕਿ ਅਚਲੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥
कि अचलं प्रकास हैं ॥की तू नित्य प्रकाशमान आहेस!
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਸੁਬਾਸ ਹੈਂ ॥
कि अमितो सुबास हैं ॥की तू अमर्याद सुगंध आहेस!
ਕਿ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
कि अजब सरूप हैं ॥की तू अद्भुत अस्तित्व आहेस!
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥
कि अमितो बिभूत हैं ॥१५९॥की तू अमर्याद भव्यता आहेस! १५९
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਪਸਾ ਹੈਂ ॥
कि अमितो पसा हैं ॥की तू अमर्याद विस्तार आहेस!
ਕਿ ਆਤਮ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
कि आतम प्रभा हैं ॥की तू स्वयंप्रकाशी आहेस!
ਕਿ ਅਚਲੰ ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
कि अचलं अनंग हैं ॥की तू स्थिर आणि निष्काम आहेस!
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥
कि अमितो अभंग हैं ॥१६०॥की तू असीम आणि अविनाशी आहेस! 160
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
मधुभार छंद ॥ त्व प्रसादि ॥मधुभर श्लोक. तुझ्या कृपेने.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
मुनि मनि प्रनाम ॥हे परमेश्वरा! ऋषी मनाने तुझ्यापुढे नतमस्तक होतात!
ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥
गुनि गन मुदाम ॥हे परमेश्वरा! तू सदा सद्गुणांचा खजिना आहेस.
ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥
अरि बर अगंज ॥हे परमेश्वरा! मोठ्या शत्रूंकडून तुझा नाश होऊ शकत नाही!
ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥
हरि नर प्रभंज ॥१६१॥हे परमेश्वरा! तू सर्वांचा नाश करणारा आहेस.161.
ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
अनगन प्रनाम ॥हे परमेश्वरा! असंख्य जीव तुझ्यापुढे नतमस्तक आहेत. हे परमेश्वरा!
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥
मुनि मनि सलाम ॥ऋषी मनाने तुला नमस्कार करतात.
ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥
हरि नर अखंड ॥हे परमेश्वरा! तू पुरुषांचा पूर्ण नियंत्रक आहेस. हे परमेश्वरा!
ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥
बर नर अमंड ॥१६२॥तुम्हाला प्रमुखांद्वारे स्थापित केले जाऊ शकत नाही. 162.
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
अनभव अनास ॥हे परमेश्वरा! तू शाश्वत ज्ञान आहेस. हे परमेश्वरा!
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
मुनि मनि प्रकास ॥तू ऋषींच्या हृदयात प्रकाशमान आहेस.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
गुनि गन प्रनाम ॥हे परमेश्वरा! सद्गुरुंची सभा तुझ्यापुढे नतमस्तक आहे. हे परमेश्वरा!
ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥
जल थल मुदाम ॥१६३॥तू जलात आणि जमिनीवर व्याप्त आहेस. 163.
ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥
अनछिज अंग ॥हे परमेश्वरा! तुझे शरीर अभंग आहे. हे परमेश्वरा!
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
आसन अभंग ॥तुझे आसन शाश्वत आहे.
ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥
उपमा अपार ॥हे परमेश्वरा! तुझी स्तुती अमर्याद आहे. हे परमेश्वरा!
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥
गति मिति उदार ॥१६४॥तुझा स्वभाव परम उदार आहे. 164.
ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥
जल थल अमंड ॥हे परमेश्वरा! तू जलात आणि जमिनीवर परम वैभवशाली आहेस. हे परमेश्वरा!
ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥
दिस विस अभंड ॥तू सर्व ठिकाणी निंदेपासून मुक्त आहेस.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥
जल थल महंत ॥हे परमेश्वरा! तू जल आणि भूमीत सर्वोच्च आहेस. हे परमेश्वरा!
ਦਿਸ ਵਿਸ ਬਿਅੰਤ ॥੧੬੫॥
दिस विस बिअंत ॥१६५॥तू सर्व दिशांनी अनंत आहेस. १६५.
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
अनभव अनास ॥हे परमेश्वरा! तू शाश्वत ज्ञान आहेस. हे परमेश्वरा!
ਧ੍ਰਿਤ ਧਰ ਧੁਰਾਸ ॥
ध्रित धर धुरास ॥समाधानी लोकांमध्ये तू सर्वोच्च आहेस.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
आजान बाहु ॥हे परमेश्वरा! तू देवांचा हात आहेस. हे परमेश्वरा!
ਏਕੈ ਸਦਾਹੁ ॥੧੬੬॥
एकै सदाहु ॥१६६॥तू सदैव एकमेव आहेस. 166.
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ॥
ओअंकार आदि ॥हे परमेश्वरा! तू AUM आहेस, सृष्टीचा उगम आहेस. हे परमेश्वरा!
ਕਥਨੀ ਅਨਾਦਿ ॥
कथनी अनादि ॥तू सुरुवातीशिवाय असल्याचे सांगितले आहे.
ਖਲ ਖੰਡ ਖਿਆਲ ॥
खल खंड खिआल ॥हे परमेश्वरा! तू अत्याचारींचा ताबडतोब नाश करतोस!
ਗੁਰ ਬਰ ਅਕਾਲ ॥੧੬੭॥
गुर बर अकाल ॥१६७॥हे प्रभु तू सर्वोच्च आणि अमर आहेस. 167.!
ਘਰ ਘਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
घर घरि प्रनाम ॥हे परमेश्वरा! प्रत्येक घरात तुझा मान आहे. हे परमेश्वरा!
ਚਿਤ ਚਰਨ ਨਾਮ ॥
चित चरन नाम ॥तुझे चरण आणि तुझे नाम प्रत्येक हृदयात ध्यानात आहेत.
ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
अनछिज गात ॥हे परमेश्वरा! तुझे शरीर कधीच वृद्ध होत नाही. हे परमेश्वरा!
ਆਜਿਜ ਨ ਬਾਤ ॥੧੬੮॥
आजिज न बात ॥१६८॥तू कधीच कोणाच्या अधीन नाहीस. 168.
ਅਨਝੰਝ ਗਾਤ ॥
अनझंझ गात ॥हे परमेश्वरा! तुझे शरीर सदैव स्थिर आहे. हे परमेश्वरा!
ਅਨਰੰਜ ਬਾਤ ॥
अनरंज बात ॥तू क्रोधमुक्त आहेस.
ਅਨਟੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
अनटुट भंडार ॥हे परमेश्वरा! तुझे भांडार अतुलनीय आहे. हे परमेश्वरा!
ਅਨਠਟ ਅਪਾਰ ॥੧੬੯॥
अनठट अपार ॥१६९॥तू विस्थापित आणि अमर्याद आहेस. 169.
ਆਡੀਠ ਧਰਮ ॥
आडीठ धरम ॥हे परमेश्वरा! तुझा कायदा अगम्य आहे. हे परमेश्वरा!
ਅਤਿ ਢੀਠ ਕਰਮ ॥
अति ढीठ करम ॥तुझी कृती अत्यंत निर्भय आहे.
ਅਣਬ੍ਰਣ ਅਨੰਤ ॥
अणब्रण अनंत ॥हे परमेश्वरा! तू अजिंक्य आणि अनंत आहेस. हे परमेश्वरा!
ਦਾਤਾ ਮਹੰਤ ॥੧੭੦॥
दाता महंत ॥१७०॥तू परम दाता आहेस. 170.
ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
हरिबोलमना छंद ॥ त्व प्रसादि ॥हरिबोलमन श्लोक, कृपेने
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
करुणालय हैं ॥हे परमेश्वरा! तू दयेचे घर आहेस!
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈਂ ॥
अरि घालय हैं ॥प्रभु! तू शत्रूंचा नाश करणारा आहेस!
ਖਲ ਖੰਡਨ ਹੈਂ ॥
खल खंडन हैं ॥हे परमेश्वरा! तू दुष्टांचा मारेकरी आहेस!
ਮਹਿ ਮੰਡਨ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥
महि मंडन हैं ॥१७१॥हे परमेश्वरा! तू पृथ्वीचा अलंकार आहेस! १७१
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
जगतेस्वर हैं ॥हे परमेश्वरा! तू विश्वाचा स्वामी आहेस!
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
परमेस्वर हैं ॥हे परमेश्वरा! तू सर्वश्रेष्ठ ईश्वर आहेस!
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
कलि कारण हैं ॥हे परमेश्वरा! कलहाचे कारण तूच आहेस!
ਸਰਬ ਉਬਾਰਣ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥
सरब उबारण हैं ॥१७२॥हे परमेश्वरा! तू सर्वांचा तारणारा आहेस! १७२
ਧ੍ਰਿਤ ਕੇ ਧ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
ध्रित के ध्रण हैं ॥हे परमेश्वरा! तू पृथ्वीचा आधार आहेस!
ਜਗ ਕੇ ਕ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
जग के क्रण हैं ॥हे परमेश्वरा! तू विश्वाचा निर्माता आहेस!
ਮਨ ਮਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥
मन मानिय हैं ॥हे परमेश्वरा! ह्रदयात तुझी पूजा आहे!
ਜਗ ਜਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥
जग जानिय हैं ॥१७३॥हे परमेश्वरा! तू जगभर ओळखला जातोस! १७३
ਸਰਬੰ ਭਰ ਹੈਂ ॥
सरबं भर हैं ॥हे परमेश्वरा! तू सर्वांचा पालनकर्ता आहेस!
ਸਰਬੰ ਕਰ ਹੈਂ ॥
सरबं कर हैं ॥हे परमेश्वरा! तू सर्वांचा निर्माता आहेस!
ਸਰਬ ਪਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥
सरब पासिय हैं ॥हे परमेश्वरा! तू सर्व व्यापून आहेस!
ਸਰਬ ਨਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥
सरब नासिय हैं ॥१७४॥हे परमेश्वरा! तू सर्वांचा नाश करतोस! १७४
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥
करुणाकर हैं ॥हे परमेश्वरा! तू दयेचा झरा आहेस!
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
बिस्वंभर हैं ॥हे परमेश्वरा! तूच विश्वाचे पालनपोषण करणारा आहेस!
ਸਰਬੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
सरबेस्वर हैं ॥हे परमेश्वरा! तू सर्वांचा स्वामी आहेस!
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥੧੭੫॥
जगतेस्वर हैं ॥१७५॥प्रभु! तू विश्वाचा स्वामी आहेस! १७५
ਬ੍ਰਹਮੰਡਸ ਹੈਂ ॥
ब्रहमंडस हैं ॥हे परमेश्वरा! तू विश्वाचा जीव आहेस!
ਖਲ ਖੰਡਸ ਹੈਂ ॥
खल खंडस हैं ॥हे परमेश्वरा! तू दुष्टांचा नाश करणारा आहेस!
ਪਰ ਤੇ ਪਰ ਹੈਂ ॥
पर ते पर हैं ॥हे परमेश्वरा! तू प्रत्येक गोष्टीच्या पलीकडे आहेस!
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
करुणाकर हैं ॥१७६॥हे परमेश्वरा! तू दयेचा झरा आहेस! १७६
ਅਜਪਾ ਜਪ ਹੈਂ ॥
अजपा जप हैं ॥हे परमेश्वरा! तू आहेस अव्यक्त मंत्र!
ਅਥਪਾ ਥਪ ਹੈਂ ॥
अथपा थप हैं ॥हे परमेश्वरा! आपण कोणीही स्थापित केले जाऊ शकत नाही!
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
अक्रिता क्रित हैं ॥हे परमेश्वरा! तुझी प्रतिमा तयार केली जाऊ शकत नाही!
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੭॥
अंम्रिता म्रित हैं ॥१७७॥हे परमेश्वरा! तू अमर आहेस! १७७
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
अम्रिता म्रित हैं ॥हे परमेश्वरा! तू अमर आहेस!
ਕਰਣਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
करणा क्रित हैं ॥हे परमेश्वरा! तू दयाळू अस्तित्व आहेस!
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
अक्रिता क्रित हैं ॥हे प्रभु, तुझी प्रतिमा तयार केली जाऊ शकत नाही!
ਧਰਣੀ ਧ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥
धरणी ध्रित हैं ॥१७८॥हे परमेश्वरा! तू पृथ्वीचा आधार आहेस! १७८
ਅਮ੍ਰਿਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
अम्रितेस्वर हैं ॥हे परमेश्वरा! तू अमृताचा स्वामी आहेस!
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
परमेस्वर हैं ॥हे परमेश्वरा! तू परम ईश्वरा!
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
अक्रिता क्रित हैं ॥हे परमेश्वरा! तुझी प्रतिमा तयार केली जाऊ शकत नाही!
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥
अम्रिता म्रित हैं ॥१७९॥हे परमेश्वरा! तू अमर आहेस! 179
ਅਜਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
अजबा क्रित हैं ॥हे परमेश्वरा! तू अद्भूत रूप आहेस!
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
अम्रिता अम्रित हैं ॥हे परमेश्वरा! तू अमर आहेस!
ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
नर नाइक हैं ॥हे परमेश्वरा! तू माणसांचा गुरु आहेस!