ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 578
ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥
कि बजैति ढोलं ॥कुठे ढोल वाजतोय,
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥
कि बकैति बोलं ॥शेळ्या हाकतात,
ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
कि बजे नगारे ॥घंटा वाजत आहेत,
ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥
कि जुटे हठिआरे ॥२७१॥ढोल वाजवले जात आहेत आणि योद्धे ओरडत आहेत, तुतारी वाजत आहेत आणि अखंड योद्धे एकमेकांशी लढत आहेत.271.
ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥
उछकैति ताजी ॥कुठेतरी घोडे उडी मारतात,
ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥
हमकैत गाजी ॥नायकांना अभिमान आहे,
ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥
छुटकैत तीरं ॥बाण सोडले,
ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥
भटकैत भीरं ॥२७२॥योद्धे गडगडत आहेत, घोडे उड्या मारत आहेत, बाण सोडले जात आहेत आणि सेनानी लोकांच्या गर्दीत भरकटत आहेत.272.
ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥
भवानी छंद ॥भवानी श्लोक
ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥
जहा बीर जुटै ॥जेथे योद्धे एकत्र केले जातात (तेथे लढण्यासाठी)
ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥
सबै ठाट ठटै ॥सर्व योजना बनवतो.
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
कि नेजे पलटै ॥ते भाल्यांनी (शत्रूंना) दूर करतात
ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥
चमतकार छुटै ॥२७३॥जेथे योद्धे रणांगणात लढत असतात, तेथे मोठ्या थाटामाटात, भांगे उलटून गेल्यावर एक चमत्कार दिसून येतो (सर्व योद्धे पुन्हा मारले जातात).273.
ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥
जहा सार बजै ॥जिथे लोखंड लोखंडाला मारतो,
ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥
तहा बीर गजै ॥योद्धे तेथे गर्जना करतात.
ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥
मिलै संज सजै ॥आर्मर्ड आणि भेटले (इतरांमध्ये)
ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥
न द्वै पैग भजै ॥२७४॥जेथे पोलादाची टक्कर होत आहे, तेथे योद्धे गडगडत आहेत, शस्त्रास्त्रे चिलखतांशी टक्कर देत आहेत, परंतु योद्धे दोन पावलेही मागे हटत नाहीत.274.
ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥
कहूं भूर भाजै ॥कुठेतरी बरेच (भ्याड) पळत आहेत,
ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥
कहूं वीर गाजै ॥कुठेतरी नायक गर्जत आहेत,
ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
कहूं जोध जुटै ॥कुठेतरी योद्धे जमले आहेत,
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥
कहूं टोप टुटै ॥२७५॥कुठे घोडे धावत आहेत, कुठे योद्धे गडगडत आहेत, कुठे वीर योद्धा लढत आहेत तर कुठे शिरस्त्राण तोडलेले योद्धे खाली पडत आहेत.275.
ਜਹਾ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
जहा जोध जुटै ॥जिथे योद्धे जमले आहेत,
ਤਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਛੁਟੈ ॥
तहा असत्र छुटै ॥तेथे शस्त्रे सोडली जात आहेत,
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟੈ ॥
न्रिभै ससत्र कटै ॥निर्भय (योद्धे) शत्रूच्या कवचाने कापत आहेत,