ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1065
ਹੋ ਜਲ ਜੀਵਨ ਕਹ ਐਸੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥੭॥
हो जल जीवन कह ऐसे चरित्र दिखाइ कै ॥७॥अशा प्रकारे जलप्राण्यांना चारित्र्य दाखवून (स्त्रीने रत्ने मिळविली) ॥७॥
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਕੋਟ ਦ੍ਵਾਰਿ ਕਰਿ ਮਤਸ ਦ੍ਰਿਗ ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਅਪਨੋ ਗਾਉ ॥
कोट द्वारि करि मतस द्रिग बंध्रयो अपनो गाउ ॥त्याने आपले शहर वसवले आणि गडाच्या दारावर माशांचे डोळे बांधले (म्हणजे बनवले).
ਤਾ ਦਿਨ ਤੋ ਤਾ ਕੌ ਪਰਿਯੋ ਮਛਲੀ ਬੰਦਰ ਨਾਉ ॥੮॥
ता दिन तो ता कौ परियो मछली बंदर नाउ ॥८॥त्या दिवसापासून त्याला 'मचली बंदर' हे नाव पडले.8.
ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਤਿਹ ਭੂੰਮਿ ਤੇ ਕਾਢੇ ਰਤਨ ਅਨੇਕ ॥
खोजि खोजि तिह भूंमि ते काढे रतन अनेक ॥त्याने पृथ्वीवरून अनेक रत्ने शोधून काढली.
ਰੰਕ ਸਭੈ ਰਾਜਾ ਭਏ ਰਹਿਯੋ ਨ ਦੁਰਬਲ ਏਕ ॥੯॥
रंक सभै राजा भए रहियो न दुरबल एक ॥९॥सर्व गरीब राजे झाले आणि एकही अशक्त (गरीब) राहिला नाही. ९.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਤਹਤਰਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭੭॥੩੪੬੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ सतहतरवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१७७॥३४६५॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानच्या त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संवादाचा १७७ वा अध्याय येथे संपतो, सर्व शुभ आहे. १७७.३४६५. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਏਕ ਸੁਮੇਰ ਦੇਵਿ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
एक सुमेर देवि बर नारी ॥सुमेर देवी नावाची एक सुंदर स्त्री होती.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁ ਸਵਾਰੀ ॥
अति सुंदर प्रभु आपु सवारी ॥ती खूप सुंदर होती जणू परमेश्वरानेच तिला तयार केले आहे.
ਜੋਤਿ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
जोति मती दुहिता तिह सोहै ॥त्यांना ज्योतीमती नावाची (एक) मुलगी होती
ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥
देव अदेवन को मनु मोहै ॥१॥देव-दानवांचे मन मोहंडी होते. १.
ਕੋਰਿ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਸਵਤਿ ਸੁਨਿਜੈ ॥
कोरि कुअरि तिह सवति सुनिजै ॥त्याला कोरी कुरी असे ओरडताना ऐकू येत होते.
ਬੈਰ ਭਾਵ ਤਿਨ ਮਾਝ ਭਨਿਜੈ ॥
बैर भाव तिन माझ भनिजै ॥त्यांच्यात प्रचंड वैमनस्य निर्माण झाले होते.
ਸੋ ਰਾਨੀ ਕੋਊ ਘਾਤ ਨ ਪਾਵੈ ॥
सो रानी कोऊ घात न पावै ॥त्या राणीला काही भागभांडवल मिळत नव्हते
ਜਿਹ ਛਲ ਸੋ ਤਿਹ ਸ੍ਵਰਗ ਪਠਾਵੈ ॥੨॥
जिह छल सो तिह स्वरग पठावै ॥२॥ज्याच्या मदतीने तो त्याला स्वर्गात पाठवू शकतो. 2.
ਦੁਹਿਤਾ ਬੋਲਿ ਨਿਕਟ ਤਿਹ ਲਈ ॥
दुहिता बोलि निकट तिह लई ॥त्याने आपल्या मुलीला बोलावले.
ਸਿਛਾ ਇਹੈ ਸਿਖਾਵਤ ਭਈ ॥
सिछा इहै सिखावत भई ॥हा धडा त्यांनी शिकवला
ਜਰਿਯਾ ਖੇਲਿ ਕੂਕ ਜਬ ਦੀਜੌ ॥
जरिया खेलि कूक जब दीजौ ॥की जेव्हा तुम्ही दकनी देवीचा खेळ खेळता ('जरिया') तेव्हा तुम्ही ओरडता
ਨਾਮ ਸਵਤਿ ਹਮਰੀ ਕੌ ਲੀਜੌ ॥੩॥
नाम सवति हमरी कौ लीजौ ॥३॥तर माझ्या झोपेचे नाव घ्या. 3.
ਬੋਲਿ ਸਵਾਰੀ ਸੁਤਾ ਖਿਲਾਈ ॥
बोलि सवारी सुता खिलाई ॥सकाळी मुलीला बोलावून तिचे मनोरंजन केले
ਕੋਰਿ ਕੁਅਰਿ ਪਰ ਕੂਕ ਦਿਰਾਈ ॥
कोरि कुअरि पर कूक दिराई ॥आणि कोरी कुरीला एक लाथ दिली.
ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਤਬ ਭਈ ॥
रानी अधिक कोप तब भई ॥तेव्हा राणीला खूप राग आला
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਮਾਰਨ ਤਿਨ ਗਈ ॥੪॥
चड़ि झंपान मारन तिन गई ॥४॥आणि पालखीत ('झांपण') चढून त्याला मारायला गेला. 4.
ਸਵਤਿਨ ਖਬਰਿ ਐਸ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
सवतिन खबरि ऐस सुनि पाई ॥जेव्हा ऍनेस्थेसिया आढळून येते
ਚੜਿ ਰਾਨੀ ਹਮਰੇ ਪਰ ਆਈ ॥
चड़ि रानी हमरे पर आई ॥की राणी माझ्यावर चढली आहे.
ਨਿਜੁ ਕਰ ਗ੍ਰਿਹਨ ਆਗਿ ਲੈ ਦੀਨੀ ॥
निजु कर ग्रिहन आगि लै दीनी ॥त्यांनी हाताने घर पेटवले
ਜਰਿ ਬਰਿ ਬਾਟ ਸ੍ਵਰਗ ਕੀ ਲੀਨੀ ॥੫॥
जरि बरि बाट स्वरग की लीनी ॥५॥आणि जाळून स्वर्गाचा मार्ग पकडला. ५.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਸਵਤਨਿ ਦਈ ਸੰਘਾਰਿ ॥
इह चरित्र इन रानियहि सवतनि दई संघारि ॥हे पात्र साकारून या राणीने सोनकणचा वध केला.
ਰਾਜ ਪਾਟ ਅਪਨੋ ਕਿਯੋ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਨਿਵਾਰਿ ॥੬॥
राज पाट अपनो कियो दुसट अरिसट निवारि ॥६॥त्याने राज्य स्वतःचे मानले आणि दुष्टाई आणि विघ्न दूर केले. 6.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਤਰਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭੮॥੩੪੭੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ अठतरवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१७८॥३४७१॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानच्या त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संवादाचा १७८वा अध्याय येथे संपतो, सर्व शुभ आहे.१७८.३४७१. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਸਾਹ ਬਧੂ ਪਛਿਮ ਇਕ ਰਹੈ ॥
साह बधू पछिम इक रहै ॥एका शहाची पत्नी पश्चिमेला राहत होती.
ਕਾਮਵਤੀ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹੈ ॥
कामवती ता कौ जग कहै ॥जगतवाले तिला कामवती म्हणत.
ਤਾ ਕੌ ਪਤਿ ਪਰਦੇਸ ਸਿਧਾਰੋ ॥
ता कौ पति परदेस सिधारो ॥तिचा नवरा परदेशात गेला होता.
ਬਰਖ ਬੀਤ ਗੇ ਗ੍ਰਿਹ ਨ ਸੰਭਾਰੋ ॥੧॥
बरख बीत गे ग्रिह न संभारो ॥१॥(अनेक) वर्षे झाली, पण (तो) घरी आला नाही. १.
ਸੁਧਿ ਪਤਿ ਕੀ ਅਬਲਾ ਤਜਿ ਦੀਨੀ ॥
सुधि पति की अबला तजि दीनी ॥त्या महिलेने आपल्या पतीची बातमी सोडली
ਸਾਮਾਨਨਿ ਕੀ ਤਿਨ ਗਤਿ ਲੀਨੀ ॥
सामाननि की तिन गति लीनी ॥आणि वेश्यांची युक्ती ('सामनानी') घेतली.
ਊਚ ਨੀਚ ਨਹਿ ਠੌਰ ਬਿਚਾਰੈ ॥
ऊच नीच नहि ठौर बिचारै ॥ते ठिकाण विचारात न घेता उच्च आणि नीच आहेत
ਜੋ ਚਾਹੈ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੨॥
जो चाहै तिह साथ बिहारै ॥२॥ती ज्याच्याशी वाट्टेल ते लाड करते. 2.
ਤਬ ਲੌ ਨਾਥ ਤਵਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
तब लौ नाथ तवन को आयो ॥तेवढ्यात तिचा नवरा आला.
ਏਕ ਦੂਤਿਯਹਿ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
एक दूतियहि बोलि पठायो ॥त्याने एका दूताला बोलावले.
ਕੋਊ ਮਿਲਾਇ ਮੋਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਜੈ ॥
कोऊ मिलाइ मोहि त्रिय दीजै ॥(त्याला म्हणाले) कोणीतरी मला बायको द्या
ਜੋ ਚਾਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਊ ਲੀਜੈ ॥੩॥
जो चाहै चित मै सोऊ लीजै ॥३॥आणि चितेत जे हवे ते घेतले. 3.
ਵਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ਦੂਤਿਯਹਿ ਭਾਈ ॥
वा की नारि दूतियहि भाई ॥त्याची पत्नी दुती हिला ते आवडले.
ਆਨਿ ਸਾਹੁ ਕੋ ਤੁਰਤ ਮਿਲਾਈ ॥
आनि साहु को तुरत मिलाई ॥तुरत शाह यांच्याशी त्यांचा विवाह झाला.
ਸਾਹੁ ਜਬੈ ਤਿਨ ਬਾਲ ਪਛਾਨਿਯੋ ॥
साहु जबै तिन बाल पछानियो ॥तेव्हा त्या महिलेने शहाला ओळखले