ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 48
ਦੁਤੀਆ ਕਾਨ ਤੇ ਮੈਲ ਨਿਕਾਰੀ ॥
दुतीआ कान ते मैल निकारी ॥आणि दुसऱ्या कानाच्या स्रावातून
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ॥੧੩॥
ता ते भई स्रिसटि इह सारी ॥१३॥संपूर्ण जग साकार झाले.13.
ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
तिन को काल बहुरि बध करा ॥काही काळानंतर भगवानांनी राक्षसांचा (मधू आणि कैतभ) वध केला.
ਤਿਨ ਕੋ ਮੇਦ ਸਮੁੰਦ ਮੋ ਪਰਾ ॥
तिन को मेद समुंद मो परा ॥त्यांची मज्जा महासागरात गेली.
ਚਿਕਨ ਤਾਸ ਜਲ ਪਰ ਤਿਰ ਰਹੀ ॥
चिकन तास जल पर तिर रही ॥त्या ध्यानामुळे (मज्जा) त्यावर स्निग्ध पदार्थ तरंगला.
ਮੇਧਾ ਨਾਮ ਤਬਹਿ ਤੇ ਕਹੀ ॥੧੪॥
मेधा नाम तबहि ते कही ॥१४॥पृथ्वीला मेधा (किंवा मेदनी) असे म्हणतात.14.
ਸਾਧ ਕਰਮ ਜੇ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵੈ ॥
साध करम जे पुरख कमावै ॥पुण्य कर्मांमुळे
ਨਾਮ ਦੇਵਤਾ ਜਗਤ ਕਹਾਵੈ ॥
नाम देवता जगत कहावै ॥एक पुरुष (व्यक्ती) देवता (देव) म्हणून ओळखला जातो
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਕਰਹੀ ॥
कुक्रित करम जे जग मै करही ॥आणि वाईट कृत्यांमुळे
ਨਾਮ ਅਸੁਰ ਤਿਨ ਕੋ ਸਭ ਧਰ ਹੀ ॥੧੫॥
नाम असुर तिन को सभ धर ही ॥१५॥त्याला असुर (राक्षस) म्हणून ओळखले जाते.१५.
ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਕਹ ਲਗੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ॥
बहु बिसथार कह लगै बखानीअत ॥सर्वकाही तपशीलवार वर्णन केले असल्यास
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰੁ ਮਾਨੀਅਤ ॥
ग्रंथ बढन ते अति डरु मानीअत ॥त्यामुळे वर्णी लागण्याची भीती आहे.
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਬਹੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥
तिन ते होत बहुत न्रिप आए ॥कलधुज नंतर अनेक राजे झाले
ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਜਿਨ ਉਪਜਾਏ ॥੧੬॥
दछ प्रजापति जिन उपजाए ॥१६॥जसे दक्ष प्रजापती इ. 16.
ਦਸ ਸਹੰਸ ਤਿਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਕੰਨਿਆ ॥
दस सहंस तिहि ग्रिह भई कंनिआ ॥त्यांना दहा हजार कन्या झाल्या
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਕਹ ਲਗੈ ਨ ਅੰਨਿਆ ॥
जिह समान कह लगै न अंनिआ ॥ज्याचे सौंदर्य इतरांना जुळत नव्हते.
ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਐਸੀ ਤਹ ਭਈ ॥
काल क्रिआ ऐसी तह भई ॥कालांतराने या सर्व मुली
ਤੇ ਸਭ ਬਿਆਹ ਨਰੇਸਨ ਦਈ ॥੧੭॥
ते सभ बिआह नरेसन दई ॥१७॥राजांशी लग्न केले.17.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਬਨਤਾ ਕਦ੍ਰ ਦਿਤਿ ਅਦਿਤਿ ਏ ਰਿਖ ਬਰੀ ਬਨਾਇ ॥
बनता कद्र दिति अदिति ए रिख बरी बनाइ ॥बनिता, कदारू, दिती आणि अदिती या ऋषींच्या पत्नी झाल्या.
ਨਾਗ ਨਾਗਰਿਪੁ ਦੇਵ ਸਭ ਦਈਤ ਲਏ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
नाग नागरिपु देव सभ दईत लए उपजाइ ॥१८॥आणि नाग, त्यांचे शत्रू (गरुडासारखे), देव आणि दानव त्यांच्यापासून जन्मले.18.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਰੂਪ ਕੋ ਧਰਾ ॥
ता ते सूरज रूप को धरा ॥त्यापैकी एकाने (मुलांनी) सूर्याचे रूप धारण केले
ਜਾ ਤੇ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਵਿ ਕਰਾ ॥
जा ते बंस प्रचुर रवि करा ॥त्यापासून (अदिती) सूर्याचा जन्म झाला, ज्याच्यापासून सूरजवंश (सूर्यवंश) उत्पन्न झाला.
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸੁਨਾਊ ॥
जौ तिन के कहि नाम सुनाऊ ॥जर मी त्यांची (बांशच्या राजांची) नावे ऐकली
ਕਥਾ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੯॥
कथा बढन ते अधिक डराऊ ॥१९॥या कुळातील राजांची नावे सांगितल्यास या कथेचा मोठा विस्तार होण्याची भीती वाटते.19.
ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਸ ਬਿਖੈ ਰਘੁ ਭਯੋ ॥
तिन के बंस बिखै रघु भयो ॥त्याच्या (सूर्याच्या) संततीमध्ये रघु (नाव राजा) जन्माला आला
ਰਘੁ ਬੰਸਹਿ ਜਿਹ ਜਗਹਿ ਚਲਯੋ ॥
रघु बंसहि जिह जगहि चलयो ॥या कुळात रघु नावाचा राजा होता, जो जगात रघुवंशाचा (रघूचा वंश) प्रवर्तक होता.
ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋਤ ਭਯੋ ਅਜੁ ਬਰੁ ॥
ता ते पुत्र होत भयो अजु बरु ॥त्यांना 'अज' नावाचा महान पुत्र झाला
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੨੦॥
महारथी अरु महा धनुरधर ॥२०॥त्याला एक महान मुलगा अज, एक पराक्रमी योद्धा आणि उत्कृष्ट धनुर्धारी होता.20.
ਜਬ ਤਿਨ ਭੇਸ ਜੋਗ ਕੋ ਲਯੋ ॥
जब तिन भेस जोग को लयो ॥जेव्हा त्यांनी योगासने केली
ਰਾਜ ਪਾਟ ਦਸਰਥ ਕੋ ਦਯੋ ॥
राज पाट दसरथ को दयो ॥जेव्हा त्यांनी योगी म्हणून जगाचा त्याग केला तेव्हा त्यांनी आपले राज्य पुत्र दशरथ याच्या हाती दिले.
ਹੋਤ ਭਯੋ ਵਹਿ ਮਹਾ ਧੁਨੁਰਧਰ ॥
होत भयो वहि महा धुनुरधर ॥तो एक उत्तम धनुर्धरही होता,
ਤੀਨ ਤ੍ਰਿਆਨ ਬਰਾ ਜਿਹ ਰੁਚਿ ਕਰ ॥੨੧॥
तीन त्रिआन बरा जिह रुचि कर ॥२१॥जो महान धनुर्धारी होता आणि त्याने आनंदाने तीन बायका केल्या होत्या.21.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਯੋ ਤਿਹ ਰਾਮੁ ਕੁਮਾਰਾ ॥
प्रिथम जयो तिह रामु कुमारा ॥पहिल्या (राणी कौशल्या) हिने राम नावाच्या कुमाराला जन्म दिला.
ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰ ਬਿਦਾਰਾ ॥
भरथ लछमन सत्र बिदारा ॥सर्वात मोठ्याने रामाला जन्म दिला, तर इतरांनी भरत, लक्ष्मण आणि शत्रुघ्न यांना जन्म दिला.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥
बहुत काल तिन राज कमायो ॥त्याने बराच काळ राज्य केले,
ਕਾਲ ਪਾਇ ਸੁਰ ਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨॥
काल पाइ सुर पुरहि सिधायो ॥२२॥त्यांनी त्यांच्या राज्यावर दीर्घकाळ राज्य केले, त्यानंतर ते त्यांच्या स्वर्गीय निवासस्थानाकडे निघून गेले.22.
ਸੀਅ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਭਏ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ॥
सीअ सुत बहुरि भए दुइ राजा ॥त्यानंतर सीतेचे दोन्ही पुत्र (लाव आणि कुश) राजे झाले
ਰਾਜ ਪਾਟ ਉਨ ਹੀ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥
राज पाट उन ही कउ छाजा ॥त्यानंतर सीतेचे दोन पुत्र (आणि राम) राजे झाले.
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜਾ ਬਰੀ ਜਬ ॥
मद्र देस एस्वरजा बरी जब ॥जेव्हा त्याने मद्रा देशाच्या (पंजाब) राजकन्यांशी लग्न केले.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਜਗ ਕੀਏ ਤਬ ॥੨੩॥
भाति भाति के जग कीए तब ॥२३॥त्यांनी पंजाबी राजकन्यांशी लग्न केले आणि विविध प्रकारचे यज्ञ केले.23.
ਤਹੀ ਤਿਨੈ ਬਾਧੇ ਦੁਇ ਪੁਰਵਾ ॥
तही तिनै बाधे दुइ पुरवा ॥तेथे (पंजाबमध्ये) त्यांनी दोन नगरे वसवली
ਏਕ ਕਸੂਰ ਦੁਤੀਯ ਲਹੁਰਵਾ ॥
एक कसूर दुतीय लहुरवा ॥तेथे त्यांनी दोन शहरांची स्थापना केली, एक कसूर आणि दुसरे लाहोर.
ਅਧਕ ਪੁਰੀ ਤੇ ਦੋਊ ਬਿਰਾਜੀ ॥
अधक पुरी ते दोऊ बिराजी ॥ती दोन्ही शहरे खूप सुंदर होती
ਨਿਰਖਿ ਲੰਕ ਅਮਰਾਵਤਿ ਲਾਜੀ ॥੨੪॥
निरखि लंक अमरावति लाजी ॥२४॥दोन्ही शहरांनी सौंदर्यात लंका आणि अमरावतीला मागे टाकले. २४.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜੁ ਕਮਾਯੋ ॥
बहुत काल तिन राजु कमायो ॥दोघांनी बराच काळ राज्य केले,
ਜਾਲ ਕਾਲ ਤੇ ਅੰਤਿ ਫਸਾਯੋ ॥
जाल काल ते अंति फसायो ॥बराच काळ दोन्ही भावांनी त्यांच्या राज्यावर राज्य केले आणि शेवटी त्यांना मृत्यूच्या फासात जखडले गेले.