ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1308
ਦੁਹਿਤਾ ਸਹਿਤ ਰਾਜ ਹਰ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥
दुहिता सहित राज हर लियो ॥१५॥आणि त्याच्या मुलासह त्याचे राज्य घेतले. १५.
ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਤਾ ਰਾਜਾ ਕੀ ਹਰੀ ॥
प्रथम सुता राजा की हरी ॥प्रथम राजाच्या मुलीला मारहाण केली.
ਬਹੁਰਿ ਨਾਸ ਤਿਹ ਤਨ ਕੀ ਕਰੀ ॥
बहुरि नास तिह तन की करी ॥त्यानंतर त्याच्या शरीराचा नाश केला.
ਬਹੁਰੌ ਛੀਨਿ ਰਾਜ ਤਿਨ ਲੀਨਾ ॥
बहुरौ छीनि राज तिन लीना ॥मग त्याचे राज्य काढून घेतले
ਬਰਿ ਬਿਲਾਸ ਦੇਈ ਕਹ ਕੀਨਾ ॥੧੬॥
बरि बिलास देई कह कीना ॥१६॥आणि बिलास देईशी लग्न केले. 16.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਪਚਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੫੫॥੬੫੩੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ पचपन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३५५॥६५३१॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानच्या त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संबदाचे ३५५ वे चरित्र येथे संपते, सर्व शुभ आहे.३५५.६५३१. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਸੁਨੁ ਨ੍ਰਿਪ ਕਥਾ ਬਖਾਨੈ ਔਰੈ ॥
सुनु न्रिप कथा बखानै औरै ॥राजन! ऐका, (मी दुसरी गोष्ट सांगतो).
ਜੋ ਭਈ ਏਕ ਰਾਜ ਕੀ ਠੌਰੈ ॥
जो भई एक राज की ठौरै ॥जे एका राजाच्या घरी घडले.
ਸਹਿਰ ਸੁ ਨਾਰ ਗਾਵ ਹੈ ਜਹਾ ॥
सहिर सु नार गाव है जहा ॥जेथे 'नार गाव' नावाचे शहर आहे,
ਸਬਲ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਇਕ ਤਹਾ ॥੧॥
सबल सिंघ राजा इक तहा ॥१॥सबलसिंग नावाचा राजा होता. १.
ਦਲ ਥੰਭਨ ਦੇਈ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ॥
दल थंभन देई तिह नारि ॥त्याला दाल थंभन देई नावाची पत्नी होती
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਜਿਹ ਪੜੇ ਸੁਧਾਰਿ ॥
जंत्र मंत्र जिह पड़े सुधारि ॥ज्याने (सर्व) जंत्रमंत्रांचा चांगला अभ्यास केला होता.
ਜੋਗੀ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਤਹ ਆਯੋ ॥
जोगी इक सुंदर तह आयो ॥एक देखणा जोगी आला
ਜਿਹ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਬਿਧ ਨ ਬਨਾਯੋ ॥੨॥
जिह सम सुंदर बिध न बनायो ॥२॥(इतर कोणीही नाही) सुंदर विधाताने निर्माण केले आहे. 2.
ਰਾਨੀ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਿ ਤਿਹ ਰਹੀ ॥
रानी निरखि रीझि तिह रही ॥त्याला पाहून राणी मंत्रमुग्ध झाली.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਕਹੀ ॥
मन बच क्रम ऐसी बिधि कही ॥मन, वचन आणि कर्म करून तो असे म्हणू लागला
ਜਿਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਜੁਗਿਯਾ ਕਹ ਪੈਯੈ ॥
जिह चरित्र जुगिया कह पैयै ॥की ज्या वर्णाने जोगी प्राप्त होऊ शकतो,
ਉਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੌ ਆਜੁ ਬਨੈਯੈ ॥੩॥
उसी चरित्र कौ आजु बनैयै ॥३॥तेच पात्र आज साकारले पाहिजे. 3.
ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬਿਨਾ ਬਦਰਾ ਗਰਜਾਏ ॥
ब्रिसटि बिना बदरा गरजाए ॥मंत्रांच्या सामर्थ्याने त्याने पाऊस न पडता गडगडाट केला
ਮੰਤ੍ਰ ਸਕਤਿ ਅੰਗਰਾ ਬਰਖਾਏ ॥
मंत्र सकति अंगरा बरखाए ॥आणि अंगारा सुटला.
ਸ੍ਰੋਨ ਅਸਥਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਰ ਪਰੈ ॥
स्रोन असथि प्रिथमी पर परै ॥पृथ्वीवर रक्त आणि हाडे पडू लागली.
ਨਿਰਖਿ ਲੋਗ ਸਭ ਹੀ ਜਿਯ ਡਰੈ ॥੪॥
निरखि लोग सभ ही जिय डरै ॥४॥हे पाहून सर्व लोक भयभीत झाले. 4.
ਭੂਪ ਮੰਤ੍ਰਿਯਨ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
भूप मंत्रियन बोलि पठायो ॥राजाने मंत्र्यांना बोलावले
ਬੋਲਿ ਬਿਪ੍ਰ ਪੁਸਤਕਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
बोलि बिप्र पुसतकन दिखायो ॥आणि ब्राह्मणांना पुस्तके विकण्यास सांगितले.
ਇਨ ਬਿਘਨਨ ਕੋ ਕਹ ਉਪਚਾਰਾ ॥
इन बिघनन को कह उपचारा ॥(राजा त्यांना उद्देशून म्हणाला) तुम्ही सर्वांनी मिळून विचार करा
ਤੁਮ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੫॥
तुम सभ ही मिलि करहु बिचारा ॥५॥(आणि म्हणा की) या त्रासांवर उपाय काय? ५.
ਤਬ ਲਗਿ ਬੀਰ ਹਾਕਿ ਤਿਹ ਰਾਨੀ ॥
तब लगि बीर हाकि तिह रानी ॥तोपर्यंत राणीने एक बीर (बावन्न बीरांपैकी) म्हटले.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੌ ਕਹਵਾਈ ਬਾਨੀ ॥
इह बिधि सौ कहवाई बानी ॥आणि (त्याच्याकडून) अशा प्रकारचे आकाश श्लोक बनवले
ਏਕ ਕਾਜ ਉਬਰੇ ਜੋ ਕਰੈ ॥
एक काज उबरे जो करै ॥की (राजा) एक गोष्ट केली तर (हे संकट) टाळता येईल.
ਨਾਤਰ ਪ੍ਰਜਾ ਸਹਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰੈ ॥੬॥
नातर प्रजा सहित न्रिप मरै ॥६॥अन्यथा, प्रजेसह राजाही मरेल. 6.
ਸਭਹਿਨ ਲਖੀ ਗਗਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
सभहिन लखी गगन की बानी ॥सर्वजण त्याला आकाशपुरुष मानत होते
ਬੀਰ ਬਾਕ੍ਰਯ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
बीर बाक्रय किनहूं न पछानी ॥आणि तो 'बीर' शब्द म्हणून कोणी ओळखला नाही.
ਬਹੁਰਿ ਬੀਰ ਤਿਨ ਐਸ ਉਚਾਰੋ ॥
बहुरि बीर तिन ऐस उचारो ॥तेव्हा बीर त्यांच्याशी असे बोलला.
ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੌ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੭॥
सु मै कहत हौ सुनहु प्यारो ॥७॥की मी म्हणतो, हे प्रिय! त्याचे ऐका.
ਜੌ ਰਾਜਾ ਅਪਨੀ ਲੈ ਨਾਰੀ ॥
जौ राजा अपनी लै नारी ॥जर हा राजा त्याची राणी
ਜੁਗਿਯਨ ਦੈ ਧਨ ਸਹਿਤ ਸੁਧਾਰੀ ॥
जुगियन दै धन सहित सुधारी ॥धनासह जोगीला द्या,
ਤਬ ਇਹ ਪ੍ਰਜਾ ਸਹਿਤ ਨਹਿ ਮਰੈ ॥
तब इह प्रजा सहित नहि मरै ॥त्यामुळे लोकांसोबत मरणार नाही
ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਕਰੈ ॥੮॥
अबिचल राज प्रिथी पर करै ॥८॥आणि पृथ्वीवर दृढपणे राज्य करेल. 8.
ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਕ ਸੁਨਿ ਬਚ ਅਕੁਲਾਏ ॥
प्रजा लोक सुनि बच अकुलाए ॥हे ऐकून प्रजा येथील लोक खूप अस्वस्थ झाले.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਲੈ ਆਏ ॥
ज्यों त्यों तहा न्रिपहि लै आए ॥जसे राजाला तिथे कसे आणले गेले.
ਜੁਗਿਯਹਿ ਦੇਹਿ ਦਰਬੁ ਜੁਤ ਨਾਰੀ ॥
जुगियहि देहि दरबु जुत नारी ॥(राजाने) श्रीमंत स्त्री जोगीच्या स्वाधीन केली.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਗਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੯॥
भेद अभेद की गति न बिचारी ॥९॥पण वियोगाचा वेग त्याला ओळखता आला नाही. ९.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਪ੍ਰਜਾ ਸਹਿਤ ਰਾਜਾ ਛਲਾ ਗਈ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਨਾਰਿ ॥
प्रजा सहित राजा छला गई मित्र के नारि ॥प्रजेसह राजाला फसवून (राणी) मित्राबरोबर गेली.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਸਕਾ ਨ ਕੋਈ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੦॥
भेद अभेद भला बुरा सका न कोई बिचारि ॥१०॥कोणीही फरक किंवा चांगले किंवा वाईट विचार करू शकत नाही. 10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਛਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੫੬॥੬੫੪੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ छपन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३५६॥६५४१॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानातील त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संबदाच्या ३५६ व्या चरित्राचा समारोप येथे आहे, सर्व शुभ आहे.३५६.६५४१. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस: