ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1425
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ॥
बिगोयद कि ए शाह मारा बिकुन ॥तिने विचारले, 'अरे राजकुमार, मला तुझा जोडीदार कर.
ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤ ਕਸੇ ਮਰਦ ਦੀਗਰ ਮਕੁਨ ॥੭॥
कि दहिशत कसे मरद दीगर मकुन ॥७॥'आणि इतर कोणत्याही शरीराची काळजी करू नका.' (7)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਕਿ ਦਰ ਸ਼ਾਹਿ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥
शुनीदम कि दर शाहि हिंदोसता ॥(राजपुत्र म्हणाला,) मी हिंदुस्थानच्या राजाविषयी ऐकले आहे.
ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹੇ ਵਜ਼ਾ ॥੮॥
कि नामे वज़ा शेर शाहे वज़ा ॥८॥'त्या बलवान माणसाचे नाव शेरशाह आहे. (8)
ਚੁਨਾ ਨਸ਼ਤ ਦਸਤੂਰ ਮੁਲਕੇ ਖ਼ੁਦਾ ॥
चुना नशत दसतूर मुलके क़ुदा ॥'देवाची भीती बाळगणाऱ्या त्या देशात नैतिकतेचा दर्जा असा आहे,
ਬਯਕ ਦਾਨ ਬੇਗਾਨ ਰੇਜ਼ਦ ਜੁਦਾ ॥੯॥
बयक दान बेगान रेज़द जुदा ॥९॥'म्हणजे कोणीही दुसऱ्याच्या हक्काचा एक अंशही लुटू शकत नाही.(9)
ਬਿਗ਼ੀਰੰਦ ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਤੁਰਗ਼ ॥
बिग़ीरंद शाही बिअफ़ताद तुरग़ ॥'राज्य मिळवण्यासाठी त्याने शत्रूला घालवले होते.
ਬਪੇਸ਼ੇ ਗੁਰੇਜ਼ਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਬਾਜ਼ ਮੁਰਗ਼ ॥੧੦॥
बपेशे गुरेज़द चु अज़ बाज़ मुरग़ ॥१०॥'(आणि शत्रू) कोंबडा बाजाच्या पुढे पळून गेला होता. (१०)
ਬਿਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਹਰਦੁ ਅਸਪੇ ਕਲਾ ॥
बिगीरद अज़ो हरदु असपे कला ॥'शत्रूकडून त्याने दोन घोडे हिसकावून घेतले होते.
ਕਿ ਮੁਲਕੋ ਅਰਾਕਸ਼ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥੧੧॥
कि मुलको अराकश बिआमद अज़ा ॥११॥जे इराक देशातून आणले होते.(11)
ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਜ਼ਰ ਦੁ ਫ਼ੀਲ ॥
बि बक़शीद ओ रा बसे ज़र दु फ़ील ॥तसेच शत्रूने त्याला पुष्कळ सोने आणि हत्तीही दिले होते.
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਿਆਵੁਰਦ ਦਰੀਯਾਇ ਨੀਲ ॥੧੨॥
कि बेरूं बिआवुरद दरीयाइ नील ॥१२॥जे नाईल नदीच्या पलीकडून आणले होते.(12)
ਯਕੇ ਨਾਮ ਰਾਹੋ ਸੁਰਾਹੋ ਦਿਗਰ ॥
यके नाम राहो सुराहो दिगर ॥'एका घोड्याचे नाव राहु आणि दुसऱ्याचे सुराहू.
ਚੁ ਆਹੂ ਕਲਾ ਪਾਇ ਅਜ਼ੀਮੇ ਦੁ ਨਰ ॥੧੩॥
चु आहू कला पाइ अज़ीमे दु नर ॥१३॥'दोन्ही भव्य आहेत आणि त्यांचे खुर हरिणाच्या पायांसारखे आहेत.(13)
ਅਗਰ ਅਸਪ ਹਰ ਦੋ ਅਜ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ॥
अगर असप हर दो अज़ा मे दिहद ॥'तुम्ही मला ते दोन्ही घोडे आणू शकलात तर.
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਤੁਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਬਾਨੂੰ ਕੁਨਦ ॥੧੪॥
वज़ा पस तुरा क़ानह बानूं कुनद ॥१४॥'मग, त्यानंतर मी तुझ्याशी लग्न करीन.'(14)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਹਮੀ ਸ਼ੁਦ ਰਵਾ ॥
शुनीद ईं सुक़न रा हमी शुद रवा ॥याचा आनंद घेऊन ती तिच्या प्रवासाला निघाली.
ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਸ਼ਹਰ ਸ਼ਾਹ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੫॥
बियामद ब शहर शाह हिंदोसता ॥१५॥आणि शेरशाहच्या देशातील एका शहरात आला.(१५)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਜਮਨਾ ਲਬ ਆਬ ॥
निशसतंद बर रोद जमना लब आब ॥तिने जमुना नदीच्या काठावर आपले स्थान घेतले.
ਬਿ ਬੁਰਦੰਦ ਬਾਦਹ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਕਬਾਬ ॥੧੬॥
बि बुरदंद बादह क़ुरदंद कबाब ॥१६॥तिने सोबत वाइन (प्यायला) आणि (मांस) कबाब खायला आणले.(१६)
ਪਸੇ ਦੋ ਬਰਾਮਦ ਸ਼ਬੇ ਚੂੰ ਸਿਯਾਹ ॥
पसे दो बरामद शबे चूं सियाह ॥जेव्हा अंधार पडला होता आणि रात्र दोन घड्याळात होती,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਆਬਸ ਬਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਕਾਹ ॥੧੭॥
रवा करद आबस बसे पुशत काह ॥१७॥तिने चाऱ्याचे अनेक बंडल तरंगवले.(17)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਪਾਸਬਾ ॥
ब दीदंद ओ रा बसे पासबा ॥जेव्हा रक्षकांनी त्या बंडलचे निरीक्षण केले,
ਬ ਤੁੰਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਤਾਬਸ਼ ਹੁਮਾ ॥੧੮॥
ब तुंदी दरामद बताबश हुमा ॥१८॥ते रागावले.(18)
ਬਸੇ ਬਰ ਵੈ ਬੰਦੂਕ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥
बसे बर वै बंदूक बारा कुनद ॥त्यांनी त्यांच्यावर काही वेळा तोफा डागल्या,
ਚੁ ਬਾ ਬਰਕ ਅਬਰਸ ਬਹਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥੧੯॥
चु बा बरक अबरस बहारा कुनद ॥१९॥पण ते तंद्रीने गुरफटले होते.(19)
ਹਮੀ ਵਜ਼ਹ ਕਰਦੰਦ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਬਾਰ ॥
हमी वज़ह करदंद दु से चार बार ॥तिने प्रक्रिया तीन किंवा चार वेळा पुनरावृत्ती केली,
ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਕੁਨਦ ਖ਼ਾਬ ਖ਼ੁਫ਼ਤ ਇਖ਼ਤੀਯਾਰ ॥੨੦॥
हम आक़र कुनद क़ाब क़ुफ़त इक़तीयार ॥२०॥आणि शेवटी झोपेने त्यांना ग्रासले.
ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਸ਼ਵਦ ਪਾਸਬਾ ॥
बिदानद कि क़ुफ़तह शवद पासबा ॥जेव्हा तिला कळले की रक्षक झोपले आहेत,
ਬ ਪਯ ਮੁਰਦ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਯਲਾ ॥੨੧॥
ब पय मुरद शुद हम चु ज़क़मे यला ॥२१॥आणि ते जखमी सैनिकांसारखे दिसत होते, (21)
ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥
रवा करद ओ जा बिआमद अज़ा ॥ती चालत चालत त्या ठिकाणी पोहोचली,
ਕਿ ਬੁਨ ਗਾਹ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੨੨॥
कि बुन गाह अज़ शाह करखे गिरा ॥२२॥जिथे हवेलीचा पाया उगम झाला.(२२)
ਘਰੀ ਰਾ ਬਿਕੋਬਦ ਘਰੀਯਾ ਘਰੀਯਾਰ ॥
घरी रा बिकोबद घरीया घरीयार ॥वेळ पाळणारा गोंग मारला म्हणून,
ਵਜ਼ਾ ਮੇਖ ਕੋਬਦ ਬ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਵਾਰ ॥੨੩॥
वज़ा मेख कोबद ब पुशते दिवार ॥२३॥तिने भिंतीत खुंटे ठेवले.(२३)
ਚੁਨਾ ਤਾ ਬਰਾਮਦ ਦਿਵਾਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
चुना ता बरामद दिवारे अज़ीम ॥खुंट्या चढत ती बिल्डिंगच्या माथ्यावर पोहोचली.
ਦੁ ਅਸਪਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੪॥
दु असपश नज़र करद हुकमे करीम ॥२४॥देवाच्या आशीर्वादाने तिला दोन्ही घोडे दिसले (२४)
ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਅਜ਼ੋ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥
यके रा बिज़द ता अज़ो नीम करद ॥तिने एका रक्षकाला मारले आणि त्याचे दोन तुकडे केले,
ਦਰੇ ਪਾਸਬਾਨੇ ਬਰ ਅਜ਼ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥੨੫॥
दरे पासबाने बर अज़ नीम करद ॥२५॥मग दारात तिने आणखी दोन नष्ट केले.(२५)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਜੁਦਾ ਗਸ਼ਤ ਸਰ ॥
दिग़र रा बिज़द ता जुदा गशत सर ॥तिने आणखी एकाला भेटून त्याचे डोके कापले.
ਸਿਯਮ ਰਾ ਬਿਕੁਸ਼ਤਨ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ੂੰਨ ਤਰ ॥੨੬॥
सियम रा बिकुशतन शवद क़ूंन तर ॥२६॥तिने तिसरा मारला आणि त्याला रक्तात भिजवले (२६)
ਚੁਅਮ ਰਾ ਜੁਦਾ ਕਰਦ ਪੰਜਮ ਬਕੁਸ਼ਤ ॥
चुअम रा जुदा करद पंजम बकुशत ॥चौथा कापला गेला आणि पाचवा डिसीमेट झाला,
ਸ਼ਸ਼ਮ ਰਾ ਬਕੁਸ਼ਤੰਦ ਜਮਦਾਰ ਮੁਸ਼ਤ ॥੨੭॥
शशम रा बकुशतंद जमदार मुशत ॥२७॥सहावा खंजीराच्या हँडलचा बळी ठरला.(२७)
ਸ਼ਸ਼ਮ ਚੌਕੀਅਸ ਕੁਸ਼ਤ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥
शशम चौकीअस कुशत आमद अज़ा ॥सहाव्याला मारल्यानंतर तिने पुढे झेप घेतली.
ਕਿ ਹਫ਼ਤਸ਼ ਗਿਰਾ ਬੁਦ ਚੌਕੀ ਗਿਰਾ ॥੨੮॥
कि हफ़तश गिरा बुद चौकी गिरा ॥२८॥आणि व्यासपीठावर उभ्या असलेल्या सातव्याचा वध करायचा होता.(28)
ਕਿ ਹਫ਼ਤਮ ਹਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
कि हफ़तम हमी कुशत ज़क़मे अज़ीम ॥तिने सातव्याला गंभीर जखमी केले,
ਕਿ ਦਸਤਸ਼ ਕੁਨਦ ਰਖ਼ਸ਼ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੯॥
कि दसतश कुनद रक़श हुकमे करीम ॥२९॥आणि मग, देवाच्या आशीर्वादाने, घोड्याकडे तिचा हात पुढे केला. (29)
ਚੁਨਾ ਤਾਜ਼ੀਆਨਹ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥
चुना ताज़ीआनह बिज़द ताज़ीअश ॥तिने घोड्यावर आरूढ होऊन त्याला जोरात मारले,
ਕਿ ਬਾਲਾ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਜ਼ਮਨ ਅੰਦਰਸ਼ ॥੩੦॥
कि बाला बियामद ब ज़मन अंदरश ॥३०॥की ती भिंतीवरून उडी मारून जमुना नदीत गेली.(३०)