ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1285
ਆਪੁ ਆਪ ਮਹਿ ਤੇਊ ਨ ਜਾਨੈ ॥੧੧॥
आपु आप महि तेऊ न जानै ॥११॥त्यांना आपापसातही काही कळत नव्हते. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਕਹਾ ਲਖਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਮ ਕਰਿ ਕੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
कहा लखा त्रिय करम करि कैसे करम कमाइ ॥त्या बाईने कोणते कर्म केले आणि तिने कर्म कसे कमावले हे कोणाला समजले आहे.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਸਭ ਆਪੁ ਮਹਿ ਸਕਾ ਨ ਕੋਊ ਪਾਇ ॥੧੨॥
भेद अभेद सभ आपु महि सका न कोऊ पाइ ॥१२॥(त्यापैकी) कोणालाही आपापसातील फरक समजू शकला नाही. 12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਤੇਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩੩॥੬੨੪੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ तेतीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३३३॥६२४०॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानातील त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संबदाच्या ३३३ व्या चरित्राची सांगता येथे आहे, सर्व शुभ आहे. ३३३.६२४०. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਰਾਜ ਸੈਨ ਇਕ ਰਾਜਾ ਦਛਿਨ ॥
राज सैन इक राजा दछिन ॥दक्षिणेत राज सेन नावाचा राजा होता.
ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹ ਰਾਜ ਮਤੀ ਸੁਭ ਲਛਨ ॥
त्रिय तिह राज मती सुभ लछन ॥त्याच्या घरात राज मती नावाची शुभ चिन्हे असलेली स्त्री होती.
ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਤਨ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
अमित दरब तन भरे भंडारा ॥त्याची कोठारे अपार संपत्तीने भरलेली होती
ਜਿਨ ਕੋ ਆਵਤ ਵਾਰ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧॥
जिन को आवत वार न पारा ॥१॥ज्याला अंत नव्हता. १.
ਪਿੰਗਲ ਦੇ ਤਹ ਸਾਹ ਦੁਲਾਰੀ ॥
पिंगल दे तह साह दुलारी ॥पिंगलच्या (देई) नावाच्या शहाची मुलगी होती
ਜਾ ਕੀ ਸਮ ਨਹਿ ਦੁਤਿਯ ਕੁਮਾਰੀ ॥
जा की सम नहि दुतिय कुमारी ॥तिच्यासारखी दुसरी कुमारी नव्हती.
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
निरखि न्रिपति त्रिय भई दिवानी ॥राजाला पाहून (ती) वेडी झाली.
ਤਬ ਤੇ ਰੁਚਤ ਖਾਨ ਨਹਿ ਪਾਨੀ ॥੨॥
तब ते रुचत खान नहि पानी ॥२॥तेव्हापासून (त्याला) खाणे-पिणे आवडत नव्हते. 2.
ਤਾ ਕੀ ਲਗਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥
ता की लगनि न्रिपति तन लागी ॥त्याचा ध्यास राजाशी होता.
ਛੂਟੈ ਕਹਾ ਅਨੋਖੀ ਜਾਗੀ ॥
छूटै कहा अनोखी जागी ॥(तो) प्रेमात पडल्यानंतर तो कसा पळून गेला.
ਸਖੀ ਚੀਨਿ ਇਕ ਹਿਤੂ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥
सखी चीनि इक हितू स्यानी ॥त्याने एका सुज्ञ स्त्रीकडे स्वारस्याने पाहिले
ਪਠੈ ਦਈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਰਜਧਾਨੀ ॥੩॥
पठै दई न्रिप की रजधानी ॥३॥राजाच्या राजधानीत पाठवले. 3.
ਜਿਮਿ ਤਿਮਿ ਬਦਾ ਮਿਲਨ ਤਿਹ ਸੰਗਾ ॥
जिमि तिमि बदा मिलन तिह संगा ॥जसे की त्याने तिला कसे भेटायला सांगितले.
ਤਿਹ ਤਨ ਬ੍ਯਾਪਿਯੋ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥
तिह तन ब्यापियो अधिक अनंगा ॥त्याच्या शरीरात वासना खूप प्रचलित झाली आहे.
ਤਿਹ ਭੇਟਨ ਕੌ ਚਿਤ ਲਲਚਾਵੈ ॥
तिह भेटन कौ चित ललचावै ॥त्याला भेटल्यावर (त्याचे) हृदय मोहात पडते.
ਘਾਤ ਨ ਨਿਕਸਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਵੈ ॥੪॥
घात न निकसन की त्रिय पावै ॥४॥पण बाहेर पडण्याची शक्यता नाही. 4.
ਕਹਿਯੋ ਸਾਹੁ ਇਕ ਭੂਪ ਬੁਲਾਵਤ ॥
कहियो साहु इक भूप बुलावत ॥तिने (महिला) शाहला सांगितले की एक राजा बोलावत आहे
ਸਭ ਅੰਨਨ ਕੋ ਨਿਰਖ ਲਿਖਾਵਤ ॥
सभ अंनन को निरख लिखावत ॥आणि सर्व धान्याची किंमत लिहित आहे.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਤਹ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਰਾ ॥
बचन सुनत तह साहु सिधारा ॥हे ऐकून शहा तेथे गेले.
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਨਹਿ ਮੂੜ ਬਿਚਾਰਾ ॥੫॥
भलो बुरो नहि मूड़ बिचारा ॥५॥त्या मूर्खाने चांगल्या-वाईटाचा विचार केला नाही. ५.
ਨਿਕਸਤ ਭਈ ਘਾਤ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਇ ॥
निकसत भई घात त्रिय पाइ ॥ती महिला संधी पाहून निघून गेली
ਭੋਗ ਕੀਆ ਰਾਜਾ ਸੋ ਜਾਇ ॥
भोग कीआ राजा सो जाइ ॥आणि जाऊन राजाला सामील झाला.
ਰਹਿਯੋ ਮੂੜ ਪਰ ਦ੍ਵਾਰ ਬਹਿਠੋ ॥
रहियो मूड़ पर द्वार बहिठो ॥तो मूर्ख दारात बसला होता.
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਗਿਯੋ ਨ ਡਿਠੋ ॥੬॥
भला बुरा कछु लगियो न डिठो ॥६॥(त्याला) काहीही चांगले किंवा वाईट वाटले नाही किंवा दिसले नाही. 6.
ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਕੇਲ ਭੂਪ ਸੌ ਆਈ ॥
त्रिय करि केल भूप सौ आई ॥राजाशी खेळून ती स्त्री परत आली
ਲਯੋ ਸਾਹੁ ਘਰ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਈ ॥
लयो साहु घर बहुरि बुलाई ॥त्यानंतर शहा यांना घरी बोलावले.
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਹਮ ਤੁਮ ਦੋਊ ਜੈ ਹੈ ॥
कहियो प्रात हम तुम दोऊ जै है ॥ते म्हणाले की सकाळी तू आणि मी (राजाकडे) जाऊ.
ਰਾਜਾ ਕਹਤ ਵਹੈ ਕਰਿ ਐਹੈ ॥੭॥
राजा कहत वहै करि ऐहै ॥७॥आणि राजा जे सांगेल ते आपण करू. ७.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਇਹ ਛਲ ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਛਲਾ ਸਕਿਯੋ ਨ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥
इह छल मूरख तिह छला सकियो न भेद बिचार ॥या युक्तीने तो मूर्ख फसला, (त्याला) खरे रहस्य समजू शकले नाही.
ਕਹਾ ਚਰਿਤ ਇਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਿਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ ਰਮੀ ਸੁਧਾਰਿ ॥੮॥
कहा चरित इन त्रिय किया न्रिप संग रमी सुधारि ॥८॥त्या स्त्रीचे चारित्र्य कोणत्या प्रकारचे होते आणि तिचे राजाशी किती चांगले संबंध होते? 8.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਚੌਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩੪॥੬੨੪੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ चौतीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३३४॥६२४८॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानातील त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संबदाच्या ३३४ व्या चरित्राची सांगता येथे आहे, सर्व शुभ आहे. ३३४.६२४८. चालते
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਸਹਿਰ ਸਰੋਹੀ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਿਕ੍ਰਤ ਕਰਨ ਇਕ ਰਾਇ ॥
सहिर सरोही के बिखै बिक्रत करन इक राइ ॥सरोही नगरात बिक्रत करण नावाचा राजा होता.
ਬੀਰ ਬਡੋ ਬਾਕੋ ਰਥੀ ਰਾਖਤ ਸਭ ਕੋ ਭਾਇ ॥੧॥
बीर बडो बाको रथी राखत सभ को भाइ ॥१॥ते एक महान योद्धा, बंका सारथी आणि सर्वांचे कल्याण करणारे होते. १.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਅਬਲਾ ਦੇ ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥
अबला दे रानी ता के घर ॥त्याला अबला दे (देई) नावाची राणी होती.
ਅਧਿਕ ਪੰਡਿਤਾ ਸਕਲ ਹੁਨਰ ਕਰਿ ॥
अधिक पंडिता सकल हुनर करि ॥तो सर्व कलांमध्ये निपुण होता.
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰ ਤਿਹ ਜਾਯੋ ॥
बीरम देव पुत्र तिह जायो ॥तिला बीराम देव नावाचा मुलगा झाला
ਤੇਜਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਸੁਹਾਯੋ ॥੨॥
तेजवान बलवान सुहायो ॥२॥जो अतिशय उत्साही आणि बलवान म्हणून पूजला जात असे. 2.
ਤਾ ਕੀ ਜਾਤ ਨ ਪ੍ਰਭਾ ਬਖਾਨੀ ॥
ता की जात न प्रभा बखानी ॥त्याची महिमा सांगता येत नाही,
ਰੂਪ ਅਨੰਗ ਧਰਿਯੋ ਹੈ ਜਾਨੀ ॥
रूप अनंग धरियो है जानी ॥जणू कामदेवाने दुसरे रूप धारण केले आहे.