ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 318
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ਗੁਪੀਆ ਸੋ ॥
कान्रह बाच गुपीआ सो ॥गोपींना उद्देशून कृष्णाचे भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਮਾ ਸੁਨਿ ਹੈ ਤਬ ਕਾ ਕਰਿ ਹੈ ਹਮਰੋ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰੀ ॥
मा सुनि है तब का करि है हमरो सुनि लेहु सभै ब्रिज नारी ॥माझ्याबद्दल ऐकून आई काय म्हणेल? पण त्यासोबतच ब्रजातील सर्व महिलांना याची माहिती होईल
ਬਾਤ ਕਹੀ ਤੁਮ ਮੂੜਨ ਕੀ ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮ ਹੋ ਸਭ ਬਾਰੀ ॥
बात कही तुम मूड़न की हम जानत है तुम हो सभ बारी ॥मला माहित आहे की तू खूप मूर्ख आहेस, म्हणून तू मूर्खपणाने बोलत आहेस
ਸੀਖਤ ਹੋ ਰਸ ਰੀਤਿ ਅਬੈ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਤੁਮ ਹੋ ਮੁਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
सीखत हो रस रीति अबै इह कान्रह कही तुम हो मुहि पिआरी ॥कृष्ण पुढे म्हणाला, ‘तुम्हाला अजून रास-लीलाची रीत माहीत नाही, पण तुम्ही सर्व मला प्रिय आहात.
ਖੇਲਨ ਕਾਰਨ ਕੋ ਹਮ ਹੂੰ ਜੁ ਹਰੀ ਛਲ ਕੈ ਤੁਮ ਸੁੰਦਰ ਸਾਰੀ ॥੨੬੦॥
खेलन कारन को हम हूं जु हरी छल कै तुम सुंदर सारी ॥२६०॥तुझ्याबरोबरच्या प्रेमळ खेळासाठी मी तुझे कपडे चोरले आहेत.���260.
ਗੋਪੀ ਬਾਚ ॥
गोपी बाच ॥गोपींचे भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਗੋਪਿਨ ਬਾਤ ਇਸੀ ਮਨੁ ਏ ਪਟ ਦੈਹੋ ॥
फेरि कही मुख ते इम गोपिन बात इसी मनु ए पट दैहो ॥तेव्हा गोपी आपापसात बोलत कृष्णाला म्हणाल्या
ਸਉਹ ਕਰੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਕੀ ਜਸੁਧਾ ਨੰਦ ਕੀ ਹਮ ਕੋ ਡਰ ਕੈਹੋ ॥
सउह करो मुसलीधर की जसुधा नंद की हम को डर कैहो ॥*आम्ही बलराम आणि यशोदेची शपथ घेतो, कृपया आम्हाला त्रास देऊ नका
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਚਾਰਿ ਪਿਖੋ ਮਨ ਮੈ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਤੁਮ ਨ ਕਿਛੁ ਪੈਹੋ ॥
कान्रह बिचारि पिखो मन मै इन बातन ते तुम न किछु पैहो ॥�हे कृष्णा! मनात विचार करा, यात तुम्हाला काहीही मिळणार नाही
ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਜਲ ਮੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਦੇਹਿ ਅਸੀਸ ਸਭੈ ਤੁਹਿ ਜੈਹੋ ॥੨੬੧॥
देहु कहियो जल मै हम को इह देहि असीस सभै तुहि जैहो ॥२६१॥तुम्ही पाण्यात कपडे आमच्या स्वाधीन करा, आम्ही सर्व तुम्हाला आशीर्वाद देऊ.���261.
ਗੋਪੀ ਬਾਚ ॥
गोपी बाच ॥गोपींचे भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਮਿਲਿ ਗੋਪਨ ਨੇਹ ਲਗੈ ਹਰਿ ਜੀ ਨਹਿ ਜੋਰੀ ॥
फेरि कही मुख ते मिलि गोपन नेह लगै हरि जी नहि जोरी ॥तेव्हा गोपी कृष्णाला म्हणाल्या, प्रेम हे बलाने पाळले जात नाही
ਨੈਨਨ ਸਾਥ ਲਗੈ ਸੋਊ ਨੇਹੁ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਸਾਵਲ ਗੋਰੀ ॥
नैनन साथ लगै सोऊ नेहु कहै मुख ते इह सावल गोरी ॥डोळ्यांनी पाहिल्यावर निर्माण होणारे प्रेम हेच खरे प्रेम असते
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਰਸ ਰੀਤਿ ਕਹੋ ਮਮ ਹੋਰੀ ॥
कान्रह कही हसि कै इह बात सुनो रस रीति कहो मम होरी ॥कृष्ण हसत हसत म्हणाला, हे बघ, मला रम्य करमणुकीची पद्धत समजू नकोस
ਆਖਨ ਸਾਥ ਲਗੈ ਟਕਵਾ ਫੁਨਿ ਹਾਥਨ ਸਾਥ ਲਗੈ ਸੁਭ ਸੋਰੀ ॥੨੬੨॥
आखन साथ लगै टकवा फुनि हाथन साथ लगै सुभ सोरी ॥२६२॥डोळ्यांच्या आधाराने, प्रेम नंतर हातांनी केले जाते.���262.
ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖਿ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਹਮਰੇ ਪਟ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਨੰਦ ਲਾਲਾ ॥
फेरि कही मुखि ते गुपीआ हमरे पट देहु कहियो नंद लाला ॥गोपी पुन्हा म्हणाल्या, हे नंदपुत्र! आम्हाला कपडे द्या, आम्ही चांगल्या महिला आहोत
ਫੇਰਿ ਇਸਨਾਨ ਕਰੈ ਨ ਇਹਾ ਕਹਿ ਹੈ ਹਮਿ ਲੋਗਨ ਆਛਨ ਬਾਲਾ ॥
फेरि इसनान करै न इहा कहि है हमि लोगन आछन बाला ॥आम्ही इथे कधीच आंघोळ करायला येणार नाही
ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੋ ਹਮ ਕੋ ਕਰ ਬਾਹਰ ਹ੍ਵੈ ਜਲ ਤੇ ਤਤਕਾਲਾ ॥
जोरि प्रनाम करो हम को कर बाहर ह्वै जल ते ततकाला ॥कृष्णाने उत्तर दिले, "ठीक आहे, ताबडतोब पाण्यातून बाहेर या आणि माझ्यापुढे नतमस्तक व्हा
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਮੁਖਿ ਤੈ ਕਰਿ ਹੋ ਨਹੀ ਢੀਲ ਦੇਉ ਪਟ ਹਾਲਾ ॥੨੬੩॥
कान्रह कही हसि कै मुखि तै करि हो नही ढील देउ पट हाला ॥२६३॥तो हसत हसत पुढे म्हणाला, लवकर ये, मी आत्ताच तुला कपडे देतो.���263
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਨ ਮਿਲਿ ਇਹ ਕਰਿਯੋ ਜਲ ਕੋ ਤਜਿ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥
मंत्र सभन मिलि इह करियो जल को तजि सभ नारि ॥मग सर्व गोपींनी मिळून विचार केला