ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
सबै सूर दउरे ॥सर्व योद्धे धावत धावत एका ठिकाणी जमा झाले.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
लयो घेरि रामं ॥परशुराम (इंज) यांना वेढा घातला.
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
घटा सूर स्यामं ॥१४॥आणि ज्याप्रमाणे ढगांनी सूर्याला वेढा घातला त्याप्रमाणे परशुरामाला वेढा घातला.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
कमाणं कड़ंके ॥धनुष्य कुरवाळत होते,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
भए नाद बंके ॥धनुष्याच्या कर्कश आवाजाने एक विलक्षण आवाज निर्माण झाला,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
घटा जाणि सिआहं ॥जणू काळे थेंब (उठले होते)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
चड़िओ तिउ सिपाहं ॥१५॥आणि सैन्य काळ्या ढगांसारखे थैमान घातले.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
भए नाद बंके ॥खूप भीतीदायक आवाज सुरू झाले,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
सु सेलं धमंके ॥खंजीरांच्या आवाजाने एक विलक्षण आवाज निर्माण झाला,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
गजा जूह गजे ॥हत्तींचे कळप ओरडले
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
सुभं संज सजे ॥१६॥हत्ती गटांमध्ये गर्जना करू लागले आणि शस्त्रास्त्रांनी सजलेले, योद्धे प्रभावी दिसत होते.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
चहूं ओर ढूके ॥(योद्धे) चारही बाजूंनी योग्य होते
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
गजं जूह झूके ॥चारही बाजूंनी जमून हत्तींच्या टोळ्यांमध्ये झुंज सुरू झाली.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
सरं ब्रयूह छूटे ॥अनेक बाण सोडत होते
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
रिपं सीस फूटे ॥१७॥बाणांच्या फैरी झाडल्या गेल्या आणि राजांची मस्तकी चकनाचूर झाली. १७.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
उठे नाद भारी ॥मोठ्याने आवाज काढत होते,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
रिसे छत्रधारी ॥भयंकर आवाज निघाला आणि सर्व राजे रागावले.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
घिरियो राम सैनं ॥परशुरामला सैन्याने वेढले होते (इंजी),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
सिवं जेम मैनं ॥१८॥शिवाप्रमाणे कामदेवाच्या सैन्याने परशुरामाला वेढा घातला होता.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
रणं रंग रते ॥(वीर) युद्धाच्या रंगात परिधान केलेले होते
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
त्रसे तेज तते ॥इतरांच्या वैभवाची भीती बाळगून सर्वजण युद्धाच्या रंगाने लीन आणि रंगले.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
उठी सैण धूरं ॥सैन्याच्या (पायांवरून) उडणारी धूळ,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
रहियो गैण पूरं ॥१९॥सैन्याच्या हालचालीने इतकी धूळ उठली की आकाश धुळीने भरून गेले.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
घणे ढोल बजे ॥अनेक ढोल वाजवले गेले
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
महा बीर गजे ॥ढोल-ताशे हिंसकपणे वाजले आणि पराक्रमी योद्धे गर्जना करू लागले.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
मनो सिंघ छुटे ॥अशा प्रकारे योद्धे सज्ज झाले,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
हिमं बीर जुटे ॥२०॥मुक्तपणे फिरणाऱ्या सिंहाप्रमाणे योद्धे एकमेकांशी लढत होते.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
करै मारि मारं ॥(सर्व) मारायचे
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
बकै बिकरारं ॥‘मार, मार’ अशा घोषणा देऊन योद्धे भयंकर शब्द उच्चारत होते.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
गिरै अंग भंगं ॥हातपाय पडत होते
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
दवं जान दंगं ॥२१॥योद्धांचे चिरलेले हातपाय पडत आहेत आणि असे दिसून आले की चारही बाजूंनी आग आहे.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
गए छूट असत्रं ॥(योद्ध्यांच्या हातून) शस्त्रे सुटली,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
भजै ह्वै न्रिअसत्रं ॥हातातून शस्त्रे पडू लागली आणि योद्धे रिकाम्या हाताने पळू लागले.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
खिलै सार बाजी ॥(अनेक) लोखंडी सारंगी वाजवत होते
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
तुरे तुंद ताजी ॥२२॥घोडे शेजारी पडत होते आणि इकडे तिकडे वेगाने धावत होते.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
भुजा ठोकि बीरं ॥बाजूंना ठोकून
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
करे घाइ तीरं ॥योद्धे बाणांचा वर्षाव करून शत्रूला घायाळ करत आहेत, तेही हात थोपटत होते.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
नेजे गड गाढे ॥सैनिक घट्ट रुजले होते
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
मचे बैर बाढे ॥२३॥योद्धे खंजीर खुपसून, आपले वैमनस्य वाढवत भयंकर युद्ध करत आहेत. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
घणै घाइ पेले ॥अनेक (सैनिक) मरत होते,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
मनो फाग खेले ॥अनेक जखमा होत असून जखमी योद्धे होळी खेळताना दिसतात
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
करी बाण बरखा ॥(सर्व योद्धे) बाणांचा वर्षाव करत होते
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
भए जीत करखा ॥२४॥बाणांचा वर्षाव करून, सर्वजण विजयासाठी इच्छुक आहेत.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
गिरे अंत घूमं ॥(अनेक योद्धे) भवतनी खाऊन खाली पडत असत
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
मनो ब्रिछ झूमं ॥जणू ब्लेड झुलत आहे.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
टूटे ससत्र असत्रं ॥(अनेकांची) शस्त्रे आणि चिलखत मोडली
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
भजे हुऐ निर असत्रं ॥२५॥योद्धे फिरत आहेत आणि झुल्याप्रमाणे पडत आहेत, त्यांची शस्त्रे तोडल्यानंतर आणि झाडे नि:शस्त्र झाल्यानंतर, योद्धे वेगाने निघून गेले.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
जिते सत्रु आए ॥जेवढे शत्रू आले (समोर),