ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |所有的战士都跑了起来，聚集到一处。
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |被围困的帕舒拉姆（inj）。
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|而帕拉舒拉玛被围困，就如同乌云围困太阳一样。14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |船头吱吱作响，
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |随着琴弓的噼啪声，传来一阵奇怪的声音，
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |仿佛黑色水滴（升起）
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|大军如乌云般涌来。15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |非常可怕的声音开始了，
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |随着匕首的碰撞，发出了奇怪的声音，
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |大象群咆哮
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|大象开始成群咆哮，全副武装的战士看上去威风凛凛。16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |四面八方的战士们
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |大象群从四面八方聚集过来，开始了战斗。
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |许多箭射来
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|箭矢齐射，国王的头颅被打碎。17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |大声喊叫，
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |恐怖的声音传出，所有王者大怒。
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |帕拉舒拉姆被军队包围（英语），
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|帕拉舒拉玛被军队围攻，就像湿婆被丘比特的军队包围一样。18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |（英雄们）身着战争色彩的衣服
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |所有人都沉浸在战争的染料中，害怕别人的荣耀。
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |军队脚下扬起的尘土，
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|军队的移动扬起了极大的尘土，天空充满了尘土。19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |很多鼓声响起
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |战鼓剧烈响起，威武的勇士们开始发出怒吼。
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |战士们如此排列，
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|战士们就像自由漫步的狮子一样互相搏斗。20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(全部)用于杀戮
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |随着“杀，杀”的呐喊，战士们发出着恐怖的话语。
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |树枝掉落
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|战士们被砍断的肢体不断掉落，四面八方似乎都燃起了火光。21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |（从战士们的手中）武器被松开，
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |武器开始从人们手中掉落，战士们开始空手而逃。
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |许多人在拉铁琴
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|马儿嘶鸣着，飞快地四处奔跑。22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |通过敲击侧面
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |战士们一边射出利箭，一边击伤敌人，同时还拍打着自己的手臂。
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |士兵们扎根扎实
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|战士们插上匕首，增强了他们的敌意，发动了一场可怕的战争。23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |许多士兵死去，
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |许多人受伤，受伤的战士们似乎正在玩洒红节
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |（所有战士）都在射出箭
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|箭如雨下，人人都渴望胜利。24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |（许多战士）吃完 bhavatni 后就会倒下
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |仿佛刀刃在挥动。
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |许多人的武器和盔甲都被损坏了
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|战士们如秋千般游荡、坠落，在武器折断、变成无臂的树木后，战士们飞奔而去。25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |由于前面有很多敌人，