斯里达萨姆格兰特

页面 - 1413

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਹਰ ਯਕ ਅਮਾ ॥੨॥

khudaavand bakhashindah har yak amaa |2|

他使我们远离苦难。（2）

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

hikaayat shuneedem shaahe azeem |

现在请听阿扎姆国王的故事，

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਸਾਹਿਬ ਕਰੀਮ ॥੩॥

ki husanal jamaal asat saahib kareem |3|

他心胸宽广，富有同情心。（3）

ਕਿ ਸੂਰਤ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਹੁਸਨਲ ਤਮਾਮ ॥

ki soorat jamaal asat husanal tamaam |

他的姿态完美，面容光彩照人。

ਹਮਹ ਰੋਜ਼ ਆਸ਼ਾਯਸ਼ੇ ਰੋਦ ਜਾਮ ॥੪॥

hamah roz aashaayashe rod jaam |4|

他常常整天聆听拉格的音乐演绎，并大口喝酒。（4）

ਕਿ ਸਰਹੰਗ ਦਾਨਸ਼ ਜਿ ਫ਼ਰਜ਼ਾਨਗੀ ॥

ki sarahang daanash ji farazaanagee |

他因智慧而闻名，

ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਲਿਹਤ ਮੌਜ ਮਰਦਾਨਗੀ ॥੫॥

ki az masalihat mauaj maradaanagee |5|

并以勇敢宽宏而闻名。（5）

ਵਜ਼ਾ ਬਾਨੂਏ ਹਮ ਚੁ ਮਾਹੇ ਜਵਾ ॥

vazaa baanooe ham chu maahe javaa |

他有一个如月亮般美丽的妻子，

ਕਿ ਕੁਰਬਾ ਸ਼ਵਦ ਹਰ ਕਸੇ ਨਾਜ਼ਦਾ ॥੬॥

ki kurabaa shavad har kase naazadaa |6|

人们钦佩他的品位之高雅。（6）

ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੰਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਓ ਖ਼ੁਸ਼ ਜਮਾਲ ॥

ki khush rang khush khoe o khush jamaal |

她非常美丽，气质淡雅，魅力十足。

ਖ਼ੁਸ਼ ਆਵਾਜ਼ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼੍ਵਾਰਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਿਯਾਲ ॥੭॥

khush aavaaz khush khvaaragee khush khiyaal |7|

她还喜欢汗流浃背的声音，衣着华丽，思想纯洁。（7）

ਬ ਦੀਦਨ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਖ਼ੂਬੀ ਜਹਾ ॥

b deedan ki khush khoe khoobee jahaa |

她外表美丽，心地善良，是世上最美丽的人。

ਜ਼ਿ ਹਰਫ਼ਾਤ ਕਰਦਨ ਖ਼ੁਸ਼ੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੮॥

zi harafaat karadan khusho khush zubaa |8|

他谈话时平静而亲切。8.

ਦੁ ਪਿਸਰਸ਼ ਅਜ਼ਾ ਬੂਦ ਚੂੰ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥

du pisarash azaa bood choon shamash maah |

她有两个儿子，分别叫太阳和月亮。

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਤਬੀਯਤ ਹਕੀਕਤ ਗਵਾਹ ॥੯॥

ki rauashan tabeeyat hakeekat gavaah |9|

他们心满意足，始终追求真理。（9）

ਕਿ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਦਸਤ ਅਸਤ ਚਾਲਾਕ ਜੰਗ ॥

ki gusataakh dasat asat chaalaak jang |

由于他们的手上动作很快，所以打斗起来很灵活。

ਬ ਵਕਤੇ ਤਰਦਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੦॥

b vakate taradad chu shero nihang |10|

他们如同吼叫的狮子，又如鳄鱼凶猛。（10）

ਦੁ ਪੀਲ ਅਫ਼ਕਨੋ ਹਮ ਚੁ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨ ਅਸਤ ॥

du peel afakano ham chu sher afakan asat |

有雄狮之心的人可以制服大象，

ਬ ਵਕਤੇ ਵਗਾ ਸ਼ੇਰ ਰੋਈਂ ਤਨ ਅਸਤ ॥੧੧॥

b vakate vagaa sher roeen tan asat |11|

在战争期间，他们成为钢铁的化身。（11）

ਯਕੇ ਖ਼ੂਬ ਰੋਇ ਓ ਦਿਗ਼ਰ ਤਨ ਚੁ ਸੀਮ ॥

yake khoob roe o digar tan chu seem |

她们不仅容貌俊美，而且身材闪闪发亮，犹如银子一般。

ਦੁ ਸੂਰਤ ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਆਜ਼ਮ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੨॥

du soorat sazaavaar aazam azeem |12|

这两座雕塑都值得最高赞誉。（12）

ਵਜ਼ਾ ਮਾਦਰੇ ਬਰਕਸ ਆਸੁਫ਼ਤਹ ਗਸ਼ਤ ॥

vazaa maadare barakas aasufatah gashat |

他们的母亲爱上了一个陌生人，

ਚੁ ਮਰਦਸਤ ਗੁਲ ਹਮ ਚੁਨੀ ਗੁਲ ਪ੍ਰਸਤ ॥੧੩॥

chu maradasat gul ham chunee gul prasat |13|

因为那个男人就像一朵花，而他们的母亲正在寻找这样一朵花。（13）

ਸ਼ਬੰ ਗਾਹ ਦਰ ਖ਼ਾਬਗਾਹ ਆਮਦੰਦ ॥

shaban gaah dar khaabagaah aamadand |

他们刚刚进入卧室，

ਕਿ ਜ਼ੋਰਾਵਰਾ ਦਰ ਨਿਗਾਹ ਆਮਦੰਦ ॥੧੪॥

ki zoraavaraa dar nigaah aamadand |14|

当他们看见这两个无所畏惧的人时。（14）

ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪਸ ਪੇਸ਼ ਖ਼ੁਰਦੋ ਕਲਾ ॥

bukhaadand pas pesh khurado kalaa |

他们（他们的母亲和她的情人）叫来了弟弟和妹妹，

ਮਯੋ ਰੋਦ ਰਾਮਸ਼ ਗਿਰਾ ਰਾ ਹੁਮਾ ॥੧੫॥

mayo rod raamash giraa raa humaa |15|

并通过拉格歌手用美酒和音乐招待他们。（15）

ਬਿਦਾਨਿਸਤ ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਤੀਯਸ਼ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤ ॥

bidaanisat ki az masateeyash masat gashat |

当她意识到他们已经喝醉时，

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਹਰ ਦੋ ਸ਼ਿਕਸਤ ॥੧੬॥

bizad teg khud dasat har do shikasat |16|

她站起来，用剑砍下了他们的头。（16）

ਬਿਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਦਸਤਸ਼ ਸਰੇ ਖ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ॥

bizad har do dasatash sare khesh zor |

然后她开始用双手捶打自己的头，

ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬ ਕਰਦੰਦ ਸ਼ੋਰ ॥੧੭॥

b junbash daraamad b karadand shor |17|

他开始颤抖，并且大声呼喊，(17)

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਮੁਸਲਮਾਨਾਨ ਪਾਕ ॥

bigoyad ki e musalamaanaan paak |

她高呼：“噢，你们这些虔诚的穆斯林，

ਚਿਰਾ ਚੂੰ ਕਿ ਕੁਸ਼ਤੀ ਅਜ਼ੀ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥੧੮॥

chiraa choon ki kushatee azee jaamah chaak |18|

“他们是如何像剪刀剪衣服一样互相切割的？”（18）

ਬਿਖ਼ੁਰਦੰਦ ਮਯ ਹਰ ਦੁ ਆਂ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤ ॥

bikhuradand may har du aan masat gashat |

“他们俩都喝醉了，

ਗਿਰਫ਼ਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਪੌਲਾਦ ਦਸਤ ॥੧੯॥

girafatand shamasher paualaad dasat |19|

“他们手里拿着剑，（19）

ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਆਂ ਬਈ ਆਂ ਜਦੰਦ ॥

ki een raa bizad aan bee aan jadand |

“一只撞到了另一只，就在我眼前，

ਬ ਦੀਦਹ ਮਰਾ ਹਰ ਦੁ ਈਂ ਕੁਸ਼ਤਹ ਅੰਦ ॥੨੦॥

b deedah maraa har du een kushatah and |20|

他们互相残杀。（20）

ਦਰੇਗਾ ਮਰਾ ਜਾ ਜ਼ਿਮੀ ਹਮ ਨ ਦਾਦ ॥

daregaa maraa jaa zimee ham na daad |

“嗨，为什么地球不让步让我隐藏在那里，

ਨ ਦਹਲੀਜ਼ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਮਰਾ ਰਹ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੨੧॥

n dahaleez dozakh maraa rah kushaad |21|

“甚至地狱之门也为我关闭了。（21）

ਦੁ ਚਸ਼ਮੇ ਮਰਾ ਈਂ ਚਿ ਗਰਦੀਦ ਈਂ ॥

du chashame maraa een chi garadeed een |

“放下我的眼睛，

ਕਿ ਈਂ ਦੀਦਹੇ ਖ਼ੂਨ ਈਂ ਦੀਦ ਈਂ ॥੨੨॥

ki een deedahe khoon een deed een |22|

“当他们互相残杀时，那双注视着对方的眼睛。（22）

ਬਿਹਜ਼ ਮਨ ਤਨੇ ਤਰਕ ਦੁਨੀਯਾ ਕੁਨਮ ॥

bihaz man tane tarak duneeyaa kunam |

“你们（我的孩子们）抛弃了这个世界，

ਫ਼ਕੀਰੇ ਸ਼ਵਮ ਮੁਲਕ ਚੀਂ ਮੇ ਰਵਮ ॥੨੩॥

fakeere shavam mulak cheen me ravam |23|

“我现在要成为一名苦行僧，前往中国。”（23）

ਬਿ ਗ਼ੁਫਤ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਕੁਨਦ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥

bi gufat een sukhan raa kunad jaamah chaak |

说罢，她便撕掉了自己的衣服，

ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਸੂਏ ਦਸਤਖ਼ਤ ਚਾਕ ਚਾਕ ॥੨੪॥

ravaa shud sooe dasatakhat chaak chaak |24|

并向着迷茫前进。（24）

ਕਿ ਓ ਜਾ ਬਦੀਦੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਾਬਗਾਹ ॥

ki o jaa badeedand khush khaabagaah |

她去了一个可以休息的地方。

ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਅਸਤੁ ਬਰ ਗਾਉ ਬਾ ਜ਼ਨ ਚੁ ਮਾਹ ॥੨੫॥

nishasatah asat bar gaau baa zan chu maah |25|

在那里，她看见湿婆骑在一头公牛背上，身边还有如月亮般美丽的女人。（25）

ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਜ਼ਨ ॥

b purasheed o raa ki e nek zan |

他问她，“哦，你真是个善良的女人，

昌迪查里塔尔乌卡特比拉斯页面: 74 - 99

昌迪查里塔尔页面: 100 - 118

瓦尔斯里巴高蒂吉基页面: 119 - 126

知识普拉博德页面: 127 - 154

查乌比斯阿夫塔尔页面: 155 - 610

布拉赫玛阿夫塔尔页面: 611 - 634

沙斯塔尔纳姆玛拉页面: 717 - 808

查里托帕基扬页面: 809 - 1388

扎法尔纳马页面: 1389 - 1394

希卡亚特页面: 1394 - 1428