ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|他是国王的一位虔诚的信徒，对主的爱无比坚定。280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |雨下得很大，
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |（但他仍然）不踏出家门。
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |四面八方的动物和鸟类
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|由于大雨，所有的动物和鸟儿都从四面八方返回自己的家园以寻求庇护。280.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |它基于一个希望。
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |一只脚（在） Virkat 身上（站立）。
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |（他）手上拿着一把剑
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|他单脚站立，一手握剑，容光焕发。282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |心里没有别人的意思，
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |仅有一位 Dev (Swami) 在 Chit 吃东西。
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |像这样单腿站立，
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|他的脑子里没有别的想法，除了他的主人，他单脚站立，就像战场上的立柱一样。283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |他所踏足的土地，
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |无论他把脚放在哪里，他都牢牢地固定在那儿
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |这个地方一动不动。
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|在他的住处，他没有被淋湿，看到他，圣人杜特保持沉默。284。
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Shiromani Muni 看见了他
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |圣人看见了他，在他看来，他就像一轮完美无瑕的月亮的一部分
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |知道（那个仆人）古鲁跪倒在他的脚下
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|圣人不再羞涩，拜倒在了他的脚下，接受他为自己的导师。285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |知道他是古鲁德夫是没有污点的
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |还有 Abhev Dutt
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |心灵浸透在他的汁液里
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|完美无瑕的杜特接受他为自己的上师，将他的心完全沉浸在爱中，并以这种方式将他封为第十三位上师。286
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|对第十三位大师的描述结束。
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |现在开始描述第十四位古鲁
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |达塔·拉贾 (Datta Raja) 领先
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |看到（他）罪恶就被驱走了。
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |无论是谁，只要尽可能多地见到他，
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|杜特走得更远，看到他，罪恶就逃跑，任何见到他的人都视他为他的导师。287。
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |一道强光照在他脸上
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |看到罪恶就逃跑了。
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |（他的脸）容光焕发
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|看到那位光彩夺目的圣人，罪恶都消失了，如果有任何人能像伟大的湿婆一样，那就是杜特。288。
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |无论是谁，只要看见一点，
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |无论谁看见他，都会在他身上看到爱之神
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |他是公认的神
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|他认为他就像梵天一样，并摧毁了他的二元性。289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |所有的女人都嫉妒他。
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |所有的女人都被那位伟大而杰出的杜特所吸引，
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |他们不接受失败
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|他们并不为衣服和饰品忧虑。290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |（去看杜特）她就这样逃走了
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |他们像小船在溪流中前进一样奔跑
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |年轻人、老年人和女孩（其中）
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|没有一个年轻人、老年人和未成年人留下来。291.